Другие названия кораблей

15 сообщений в этой теме

Опубликовано:

Посмотрел недавно буржуйскую передачу об "Акуле" - так там лодка называлась Северсталь в честь спонсора, и на рубке была большушшая эмблема предприятия :good:

А если бы такая практика получила распостранение во всем мире скажем с начала 20 века?

Бой броненосцев "Путиловец" и "Мицубиси", самолетами с авианосца "Накадзима" уничтожен линкор "Дженерал моторз" и т. п.?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Посмотрел недавно буржуйскую передачу об "Акуле" - так там лодка называлась Северсталь в честь спонсора, и на рубке была большушшая эмблема предприятия

<{POST_SNAPBACK}>

Так это реал :good:

http://deepstorm.ru/DeepStorm.files/45-92/...tk-20/TK-20.htm

Есть еще лодка "Алроса" на Черном море

http://deepstorm.ru/DeepStorm.files/45-92/...B-871/B-871.htm

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Куда прикольнее, если бы броненосцы носили названия "Лютик", "Хризантемка", "Ромашка" и т.п.)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Куда прикольнее, если бы броненосцы носили названия "Лютик", "Хризантемка", "Ромашка" и т.п.)))

Или "Милосердие", "Сострадание", "Просвещение", "Процветание" и т.п.

А для эсминцев:

Шибкий

Кромешный

Возмутительный

Бестолковый, Бесполезный, Беспечный, Бессовестный, Бесконечный, Бесчеловечный,

Безумный, Безотходный, Безопасный

Ненавистный, Неказистый, Нелепый, Негодный

Аналогичный

Амбивалентный

Почтитакойже

Слегка Багровенький

Черезмерно быстрый

Безмерно могучий

Лапидарный

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

броненосцы носили названия "Лютик", "Хризантемка", "Ромашка" и т.п.)))

Это к японцам -реал практически.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

А сколько еще смешного можно получить, при дословном (без литературно-творческого подхода) переводе РеИ-названий иностранных кораблей на русский язык!

Для примера: фрегат "La Belle Poul", - при " академическом" литературном переводе с французского: "Красотка", а при попытке тупо-дословного: "Замечательная Курица". А при совсем уж вольном переводе, приближенном к "разговорному" русскому, получиться и вовсе нечто вроде "Цыпочка" ("Ух-ты, какая цыпа мимо прошла!")

;)))

Изменено пользователем Кот

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

- Вижу "Цыпу"! Скорость___ курс___ Виляет задом!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

Или "Милосердие", "Сострадание", "Просвещение", "Процветание" и т.п.

А для эсминцев:

Шибкий

Кромешный

Возмутительный

Бестолковый, Бесполезный, Беспечный, Бессовестный, Бесконечный, Бесчеловечный,

Безумный, Безотходный, Безопасный

Ненавистный, Неказистый, Нелепый, Негодный

Аналогичный

Амбивалентный

Почтитакойже

Слегка Багровенький

Черезмерно быстрый

Безмерно могучий

Лапидарный

Плавбатареи "Не тронь меня", "Пшел нах" и "Отъ#бись"

Крейсеры "Баян" и "Косяк"

Подлодки "Техасский комсомолец", "Иллинойский комсомолец", "Пенсильванский комсомолец" - серия в 50 штук

Линейные крейсеры "Русская Аляска" и "Русская Калифорния"

Тральщики "XX Съезд КПСС", "XXI Съезд КПСС", "XXII Съезд КПСС"...

Лидер эсминцев "Поручик Ржевский"

Линкор "Герасим"

ПЛАРБ "Рамон Меркадер" с ракетами "Ледоруб"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

В реале в советском ВМФ был эсминец Возбуждённый (проект 56, он же тип Котлин). Попробуйте ЭТО переплюнуть!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

В реале в советском ВМФ был эсминец Возбуждённый (проект 56, он же тип Котлин). Попробуйте ЭТО переплюнуть!

Легко :) Броненосец "Безбашенный", к примеру. Или крейсер "Анизотропный" (в смысле, с дифференциальным бронированием).

Флагман Северного Флота ТАВКР "Отмороженный". И флагман Черноморского "Вежливый"

Вообще, традиция названий по прилагательным - великая вещь. Это в СССР оно выше эсминца не поднималось, а вот бритты не стеснялись так линейные крейсеры и авианосцы называть. Invincible, Inflexible, Indomitable, Indefatigable... В переводе на русский - прилагательные, начинающиеся на "не" или "без/бес". Это ж поле непаханное... Беспардонный, Беспонтовый, Невменяемый, Невъ#бенный...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

[Тральщики "XX Съезд КПСС", "XXI Съезд КПСС", "XXII Съезд КПСС"...

В реале по съездам КПСС что-то гражданско-общепитовское называли (овощевозы, сейнера или крилеловы - уж не помню). На 27-м вроде застопорились.

Изменено пользователем Antabus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

"Герасим" это не линкор, а Большой Противолодочный Корабль пониженной шумности. Утопит любую Муму потенциального противника.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

У меня были

кальдонские линкоры, названных в честь Республиканских Добродетелей - "Умеренность", "Аккуратность", "Долготерпение" и "Усердие"

...

"Беспредел", "Авось", "Дерзость" и "Нахальство", таковые были, пародирующие излишне серьёзные названия их двойников, названия фальшлинкоров

http://fai.org.ru/forum/index.php/topic/30258-%D0%B2%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B3%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D1%80/page__st__40#entry610607

Изменено пользователем sanitareugen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано:

О, серию "Авось" я и забыл.

"Авось" (головной), "Небось", "Не колышет", "По фигу", "По барабану", "Не е#ет"...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Опубликовано: (изменено)

А еще можно по телепередачам. Учебное судно "Зарница", крейсер "Служу Советскому Союзу", разведывательный корабль "Новости", десантный корабль для оказания интернациональной помощи "В мире животных", ПЛАРБ "Спокойной ночи малыши"

Изменено пользователем Snafu

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте учётную запись или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учётную запись

Зарегистрируйтесь для создания учётной записи. Это просто!


Зарегистрировать учётную запись

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.


Войти сейчас