Stand up for America!

[thrary]

Сплагиатили у российских социал-демократов - РСДР(рабочая)Р. И ваще идея еще Марксом высказана.

Солидаризм и марксизм весьма разные теории и практики преодоления классовой эксплуатации.

Изменено 22 Apr 2011 пользователем thrary

[Сталкер]

Да, наверное, разные. Иначе зачем по разному называть

Они в своих проявлениях похожи.

Хотя фашизм похож еще больше. Он вовсю экслуатирует горазо более понятную, чем классовая, идею национального солидаризма.

Изменено 22 Apr 2011 пользователем Сталкер

[moscow_guest]

Хочу посмотреть на мнение наших шестидесятников...

<{POST_SNAPBACK}>

В ТЕ времена они имели о жизни в США достаточно туманное понятие, так что с этой стороны ничего не изменится.

Они в своих проявлениях похожи.

Хотя фашизм похож еще больше. Он вовсю экслуатирует горазо более понятную, чем классовая, идею национального солидаризма.

<{POST_SNAPBACK}>

Это не столько марксизм или фашизм, сколько классический популизм, известный с самых древних времён. "Простые люди - я такой же, как вы, поддержите меня!"

[Здоровяк]

А продолжение будет? Товарищ автор?

[Archer]

Будет, будет. Две недели до отпуска осталось, а уж там развернусь. На литературном фронте :assassin: :victory:

Изменено 6 May 2011 пользователем Archer

[Здоровяк]

Уррряяяяя!!!!!

(с затаенной надеждой): И "Легионы" тоже, да?

[Uldemir]

Мистер Смит, как я понял - агент ИЛМ, да? :victory:

[Archer]

Орегон сделал свой выбор. И свой выбор сделала Америка. Набрав 273 голоса выборщиков, Уоллес выиграл выборы.

В штабе рекой лилось шампанское. Все - волонтеры, секретари, журналисты, даже охранники обнимались, с хохотом открывали бутылки, поливая друг друга шипящей искристой жидкостью. За шампанским пришлось послать в ближайший магазинчик - в часы тревожного ожидания никто как-то не подумал запастись хоть парой бутылок, ну а теперь… Владелец магазинчика, толстяк Пит, не только открыл свое заведение раньше обычного, но и на радостях выставил бесплатно с десяток ящиков. Впрочем, в убытке он не остался – ликующая на улицах толпа сметала подчистую все спиртное во всех магазинах на милю вокруг. Было похоже, что весь Монтгомери не выйдет в этот день на работу.

- Уоллес! Уоллес! – ревели под окнами десятки тысяч глоток.

Тэд уже два раза напоминал, что избиратели и сторонники ждут речи победителя. Его раскрасневшаяся физиономия и помятый пиджак свидетельствовали, что каждый раз он вырывается из охватившего штаб бурного веселья. Звуки этого веселья наполняли кабинет уже полчаса, успешно конкурируя с гулом толпы за окном. Оба раза Уоллес спрашивал, не появился ли мистер Смит. Хотелось, чтобы во время его выступления Смит стоял рядом. Ведь эта победа была во многом его заслугой. Но руководителя компании нигде не могли найти. Это было странно и немного беспокоило.

Однако дальше тянуть нельзя. Его вице-президент генерал Кертис Ле-Мэй, «Старина железные трусы», как прозвали его журналисты, уже звонил из Огайо, и, даже не пытаясь скрыть радость, поздравил «господина президента», сообщив, что немедленно вылетает в Монтгомери. Уоллес посмотрел в зеркало, пригладил волосы, устало потер переносицу – вроде неплохо выглядит для человека, который не спал всю ночь. Еще раз мысленно вспомнил самое начало своей речи. Не той, которую он приготовил. Честно говоря, он не думал, что придется произносить речь победителя и потому не заготовил ее заранее. Приходилось импровизировать. И тут зазвонил телефон.

Уоллес вздрогнул. По этому номеру могли позвонить лишь два человека. Но Кертис уже успел отметиться, значит… Джордж сорвал трубку.

- Я слушаю. Это вы, мистер Смит?

- Да. Это я. Поздравляю, Уоллес. То есть, господин президент. Все-таки мы это сделали!

Голос звучал глухо, как будто собеседник находился где-нибудь в Новой Зеландии. В трубке что-то трещало, на заднем фоне раздавались отчетливые гудки.

- Где вы, Смит? Мы вас тут обыскались!

- Я.., - тут последовал короткий смешок. – Все равно не поймете. Да это и не важно. Главное – мы победили. Я, в общем-то, звоню, чтобы вас поздравить. И попрощаться.

- Что это значит? Почему попрощаться?!

- Все имеет свою цену, Уоллес. И мне пора платить по счетам. Но я не жалею.

- Постойте, Смит! Вы… вы пьяны?

- Точно. Пьян, как свинья. Не удержался. Все-таки страшновато. За мной уже идут, а когда приходят они…

- Я вас не понимаю. Вам угрожают? Кто? Скажите, хоть где вы. Я сейчас же пришлю своих парней. Или отправлю полицию.

Смит рассмеялся.

- Не поможет. Меня не спасет и вся армия Соединенных Штатов. Понимаете, я не могу остаться. Хотел бы, но не могу. Так что дальше вам придется самим. Но я верю – вы справитесь.

- Послушайте, Смит…

- Не перебивайте! Времени почти не осталось. Я хочу просить вас об одном – сделайте так, чтобы всё это не оказалось напрасным. Я знаю – вы можете изменить судьбу Америки. Уоллес! Не отдавайте нашу страну обратно этим сукиным детям! Врежьте им всем, Уоллес! Я верю в вас! Америка верит в вас! Обещайте мне… А, черт!

Пошли гудки. Уоллес медленно положил трубку. Отчего-то он был на сто процентов уверен, что никогда больше не увидит мистера Смита, этого всегда уверенного, насмешливого и до крайности изобретательного молодого человека, который принес ему невероятную победу на выборах.

- Я обещаю, мистер Смит, - сказал новый президент Соединенных Штатов. – Обещаю. Мы врежем им всем, будьте спокойны…

Он поправил галстук и пошел на балкон, где уже были приготовлены микрофоны и усилители. Он шел, улыбаясь, пожимая руки и мысленно повторяя начало своей речи.

- Приветствую вас, мои собратья Американцы! Все, кто голосовал за меня, все, кто поддерживал меня в этой нелегкой борьбе. Сегодня вы изменили историю…

Толпа жадно внимала каждому слову.

Изменено 14 Jul 2011 пользователем Archer

[krolik]

:)

[Sergio]

Мистер Смит:

:)

[Серая Зона]

За мной уже идут, а когда приходят они…

Патруль времени?

[Pasha]

или же все было напрасно, и президента впервые в истории выберет Конгресс

<{POST_SNAPBACK}>

Fail.

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States..._election,_1824

In the United States presidential election of 1824, John Quincy Adams was elected President on February 9, 1825, after the election was decided by the House of Representatives.

- Скажем так – я выхожу на улицу и вижу черные лица. Я не хочу видеть черные лица. Я не хочу видеть черные лица в своей стране.

<{POST_SNAPBACK}>

Не отдавайте нашу страну обратно этим сукиным детям!

<{POST_SNAPBACK}>

"Oбратно"???

[moscow_guest]

ПтичкуМистера Смита жалко... :fie:

[Archer]

Fail.

Точно! Спасибо, исправим

"Oбратно"???

Он не негров в виду имел.

[Сталкер]

Или все-таки классический Хьюго Уивинг?

[moscow_guest]

Или все-таки классический Хьюго Уивинг?

<{POST_SNAPBACK}>

Чтобы он напился от безнадёги? :punish:

[Сталкер]

Коллега Арчер, я тут подготовил первый фрагмент перевода. Если позволите, размещу под Вашим авторством на англоязычном ФАИ. Подобная развилка у них была вроде как, но будет интересно, если они накидают замечаний. Текст перевода стилистически еще сырой, но вполне годен. Что думаете?

STAND UP FOR AMERICA!

Still, peering through shaky veil of visions in the night

You’ll have to see once, clear as day,

Both the glow of the sun on the blades of the daggers

And the blood on the steps of the Senate ...

Montgomery, Alabama

November 5, 1968

The first news started coming around at 1 a.m. EST. People in Wallace’s Headquarters froze in painful anticipation. Trustees and volunteers, many of whom threw off their jackets and rolled up the sleeves of their shirts, sat around at the desks and on comfortable leather sofas. The premises were severely smoked, the blue rings of smoke hung in the air even in the corridors. Sipping strong coffee, people would exchange a few words, and then would fall silent again. From time to time, someone tried to joke, but the laughter quickly faded as if bogged in a cloud of smoke.

But then a phone call buzzed, sharp and shrill. People froze and the nearest man would grab the receiver, listening intently, making notes in pencil that usually lay on the spine of the notebook. Simultaneously, dozens of pairs of eyes stared at him, and the suppressed breathing of people could then be heard. No sooner had the man hung up when everybody jumped from their seats, and room exploded with excited shouts

”Well! What do they say? What have they got?”

A volunteer would shake his head, take his notebook and rise from his chair heading to the office chief. Frustrated people again fell to their places and returned to their state of waiting. Until the next call.

The presidential candidate was not among them. Having listened quietly on the first results from Maine where Humphrey won an expected landslide victory, he retired to his study. Having settled behind a huge desk, his tie loosened slightly, Wallace poured himself whiskey. Leaning back in his chair, he raised his glass, but was not in a hurry to make a sip. His gaze met a manly, open face with a friendly smile, looking at him from a poster. Made in shades of red and white, the poster called "Stand up for America" and the face on the poster belonged to him. Wallace smiled slightly, raised his glass and clinked glasses as if to himself, and took a sip.

However you tried, old man, you will achieve nothing, he thought addressing to the poster. Still, you yourself did not expect much, did you? However, you already stirred up that hornets’ nest.

After a couple of sips, he put the glass back on the desk and took out of a box a big Cuban cigar. Carefully cut off the tip, slowly lit up, and pulling in a nice puff of smoke, began to repeat his speech. Whatever, the campaign was fine. Now, he only needed to finish it well. By the time he had finished his cigar and drunk his whiskey, Wallace knew that Nixon won a narrow margin in New Hampshire and Vermont, and Humphrey took Massachusetts. It was clear that those two were competing with each other. Votes cast for an independent candidate, were few to even show any visibility of fight on his part.

But then ... Yes, exactly -, in early June. It even was a moment I believed him ... Well, shit! Mr. Smith knows how to be persuasive! If I did not listen to him ... But what's the difference? I knew that his enthusiasm was in vain in the end. And so it happened. If the campaign had not been headed by him and someone else took his place, the result would have been the same. Maybe, even more modest. So I would not blame you, Mr. Smith!

Wallace weakened the tie more and closed his eyes slightly. He felt like sleeping.

Well, who of them will win? - He thought idly. - Just wondering.

It happened at quarter past two a.m. Jimmy Troxton was just quietly telling about Spike bringing a hefty rat from somewhere yesterday and putting it on the carpet in the living room, which almost caused a fit of hysteric on the part of Jimmy’s wife. Neighbors listened to his story without much interest. Tension of first hour had eased, and another phone call had attracted much less attention. Ted Neumann picked up the receiver. He listened for a while, and then they suddenly heard him saying:

”Oh, Sweet Jesus! You might be kiddin’ guys?”

Troxton stopped short. All heads turned to Neumann, and Ted even stood up from his chair. Having pressed the receiver tightly to his ear with his shoulder, he was quickly writing something into his notebook. Finally, he hang up. This time, nobody spoke as if being afraid to startle a nascent hope. Ted turned slowly and looked around the room, his eyes round and wild.

”Pennsylvania, guys”, he said. ”We just took Pennsylvania!”

Изменено 13 Jul 2011 пользователем Сталкер

[Archer]

Вы, коллега Сталкер, просто мысли читаете Я и сам на english переложить подумывал, как-нибудь со временем. А развилка у них точно была, как-то я там эту тему, помню, просматривал. Если хотите, можно выложить, я не против. Так сказать, от нашего ФАИ вашему. А текст здорово получился, профессионально

Хмм... Наваляют нам там по первое число :D За слабое знание реалий.

Точно! Спасибо, исправим

Пофиксено. Кстати, раз уж речь зашла о "международном проекте"... Коллега Паша! Вы же амырыканец :D Может что-то еще тут подправить стоит? Шампанское, например, пьют в штабах после победы? Или что-то другое предпочитают?

(с тоской) эх, если б о Франции писать...

Изменено 13 Jul 2011 пользователем Archer

[Сталкер]

Нате Вам еще на закуску:

By half past three, the atmosphere in the headquarters heated up to upper limits and tremendous excitement reigned all around. It became known by that time that both Carolinas, Georgia and Florida had voted for Wallace giving him a total of 47 Electoral College votes. But the main surprise that sent everybody in complete euphoria, was the result of the vote in Ohio. ‘Buckeye State’ had brought 26 votes. Thus, together with the votes of Pennsylvania, Wallace now had 102 electoral votes - slightly ahead of Humphrey with his 96 votes (New York had voted for the Democrats and its 43 electoral votes went to their bucket) - and far surpassing Nixon who received only 45 votes.

Despite the late hour, a crowd began to gather in front of the headquarters. Many of them held banners in Wallace’s support. Each new announcement provoked a new explosion of cheers. People hugged and congratulated each other, through the open windows of the headquarters a chant could be heard: ”Alabama is with you!” and "Wallace for the President!". The reporters who were in the headquarters were literally trying to burst into the office, so three strong men had to be put at its doors - an independent presidential candidate stubbornly refused to appear in public. Only Ted Neumann got the access to it. He came in, reported news with the voice trembling from emotions, waited for a nod in and got out, closing quietly the door behind him.

Wallace poured himself a second shot of whiskey, rolled his glass between the fingers but did not drink. He had great difficulty to maintain composure. He felt like grabbing a pen, opening hastily the blank notebook lying on the desk and doing calculations. It took him a visible effort to rein himself in; some part of his consciousness where superstitions nested, opposed to this - after all, nothing had yet been decided, everything could change at any moment, and then it would turn out that only luck had lured him away and then dissipated as the weak ray of the sun that by some miracle broke through the clouds of the Fall.

A knock at the door.

A bad sign. Otherwise, Ted would have burst in without knocking, Wallace thought. So it turned out as he feared.

”Humphrey won in Michigan. Now he ahead of us by 15 votes.”

Wallace shrugged. Having waited for the Chief’s response to that and getting none, Neumann disappeared behind the door. Wallace took a sip of whiskey and took the second cigar. Everything had been done and nothing can be fixed – the only thing remaining is waiting until this long night ends. Only God knows who is going to win it.

By four a.m. the tension had increased even more. The three remaining Great Lakes States voted for Nixon, for once bringing him 51 electoral votes. The Republican headquarters were jubilant, the race went on, and the candidates were running neck and neck. However, Wallace - almost immediately - broke forth again - the new results came from the South. Tennessee, Mississippi and, of course, Alabama threw their 28 electoral votes for him.

He heard footsteps outside the door. This time, self-control has failed Wallace. Come on, come on, well ... he thought. The door swung open.

”Arkansas, Mr. Wallace!”, Ted nearly cried. ”Arkansas and Louisiana!”

”My Lord! Does –”

He waved his hand, and Ted hurried to close the door behind him.

How much do we get? Come on ... No! Dammit! I would not count!

Four thirty in the morning. Ted Neumann had managed to look into the office three more times. Missouri and Minnesota were lost, their votes cust respectively, for Nixon and Humphrey, but the Hawkeye State gave him his 9 votes.

Wallace was already smoking the third cigar. A poster on the wall became almost invisible because of the cigar smoke. He got up and opened the window. Fresh night air burst into the room. The crowd outside hadn’t melted away. Quite to the contrary: people kept coming. The bonfires burnt on the opposite side of the street near the park. There was no rejoicing any more. People gathered in groups discussing the latest news, the tension grew. Everybody was waiting for the news on the vote in Texas.

He took off his tie and wiped his sweaty neck. Then, he was thrown into a fever. Perhaps, at this very moment the phone in the reception was heated from the incoming calls, but he told not to bother him. He did not want to see anyone. Tomorrow, tomorrow he would speak to them all. There would be still plenty of time when all this is over. Now the was only a single man in the whole world, whom he would like to see. But that man was nowhere to be found.

He considered for a moment, and dialed a phone number. He heard the signal calling on the line. The call lasted several minutes but there was no response. Wallace hung up slowly but did not take his hand off the receiver for some time. He suddenly realized that he was missing that mysterious young man always dressed in an impeccable suit and tie with the same oblique stripes, missing his confident words and mocking gray eyes.

Well, it is your deed, Mr. Smith, Wallace thought. Strange that you are not with me now and here.

He reached out and pressed the bell. An assistant appeared in the doorway almost at once.

”Mr. Smith has not arrived yet?”, Wallace asked.

”There’s no sign of ‘im since the last night, sir”

”And no call from him?”

”No, sir, as far as I know”

”Get him immediately! Send to his place if necessary. I need ‘im here”.

The door has not yet closed, when the street was shaken with the huge roar. Ted Neumann flew into the room like a red rocket pushing the assistant aside.

”Texas, sir!”, He gasped. ”Texas is ours!”

John Smith. He appeared suddenly. Out of nowhere. And at once all had magically changed.

An election campaign was only gaining momentum but the machine of "Independent Party" created specifically for this election, started to skid from the very beginning. It lacked experience of large campaigns. Grand politics required plenty of money and it also was in shortage. Support of popular magazines was needed but they didn’t take Wallace's seriously at best. Contacts with the famous politicians, governors and congressmen were needed badly too, but even those few who sympathized with him, did not want to compromise themselves. Realizing that the all-American campaign needed as broad coverage as possible, Wallace attempted to unite disparate Conservative movements around himself but even here it was quite a difficult task. By pleasing one, he pushed himself from the other and vice versa. And then Mr. John Smith came.

Изменено 13 Jul 2011 пользователем Сталкер

[Archer]

Сходил я тут на английский ФАИ и заметил вот какую вещь. Тема Уоллеса-президента поднималась там раз восемь и, что характерно, ни разу не получила развития.

[Cмельдинг]

мне очень нравится тема и исполнение. просто, боюсь, из идейных соображений, финал сделают... невеселым.

[Сталкер]

Сходил я тут на английский ФАИ и заметил вот какую вещь. Тема Уоллеса-президента поднималась там раз восемь и, что характерно, ни разу не получила развития.

Who knows? With that story of yours we might stir up that hornets' nest, sir! That's why I am not in hurry to post what I've already translated in Alternatehistory.com. Unless it has reached the critical mass to blow'em up to pieces, out and away.

[Сталкер]

финал сделают... невеселым.

Куме, насчет СИ не знаю, но Г точно будет.

А Г далеко не всегда весел - ну, по крайней мере, не для всех. И тут даже не в идеологии дело. Тут у нас дистопия или антиутопия.

[Archer]

Who knows? With that story of yours we might stir up that hornets' nest, sir!

Yeah, sure! Like... "Everybody can change!", as seems Rocky Balboa said to the Soviet people :D

That's why I am not in hurry to post what I've already translated in Alternatehistory.com. Unless it has reached the critical mass to blow'em up to pieces, out and away.

Do as you wish. But don't forget to drop a link here!

[Крысолов]

А что, уже выложили на англоФАИ? ДАйте ссылку куда именно, схлжу, заценю комменты