Эдмонд Гамильтон, "Что-быть-могло", 1948 г.

[Magnum]

Я несколько раз пытался перевести этот рассказ, но потом бросил это безнадежное занятие. Истинные ценители АИ могут насладиться оригиналом.

Как ни странно, это еще один приквел тех самых "Звездных королей", но в другом жанре. Чистая АИ, без дураков и смешения жанров - есть развилки, есть последствия, есть подробные описания АИ-миров.

В известной библиографии http://www.uchronia.net/ его почему-то нет.

Напоминаю, это 1948-й год - так что вы еще раз можете оценить, кто на ком стоял.

Убийственный финал рассказа забивает очередную тонну гвоздей в гробы современных жалких эпигонов.

HAMILTON1948.rar

[Ottokar]

Magnum, советуете?

[Magnum]

Странный вопрос! Не советовал бы - не открывал бы эту тему. :sorry:

[Vasilisk]

А нельзя ли, так сказать, в общих чертах, о чём говорит пишет гражданин интурист?

[Magnum]

Краткое содержание:

Ученый, погруженный в глубокую депрессию ("мир катится в задницу! скоро атомная война! мы все умрем!!!1111"), построил аппарат для путешествия в альтернативные миры и решил туда свалить.

По ходу действия он посетил:

1) Мир, где в Америке свирепствуют средневековый феодализм и мракобесие (я такого у других авторов не видел);

2) Мир, где доминируют ацтеки (привет ацтекофильским коллегам);

3) Мир, где разумные ящеры анально оккупируют людей (привет "Эдему" Гаррисона).

Далее везде.

Но в финале он возвращается домой и делает вывод: бегство - не выход. Надо сражаться и бороться за лучшее будущее в своем родном реальном мире.

[Vasilisk]

Ага. То есть это своего рода предтеча сериала "Скользящие"?

[Magnum]

"Скользящие"?

Хм. Под таким углом я не подумал взглянуть. Но получается, что да! Гамильтон и "Скользящих" предвосхитил!

Разве что аппарат иначе устроен - как в "Звездных королях".

[Каминский]

И опять «Weird Tales».

Прямо какая-то мистически неисчерпаемая глубина заслуг этого журнала перед мировой культурой.

[Magnum]

Строго говоря, это не только «Weird Tales», но и все журналы Золотого века.

[ВИП]

Эге, как-то я его пропустил. Щас почитаем

[ВИП]

Ну что сказать.

По тем временам это может и был прорыв. А сейчас кажется такой набор банальностей...

А щас это надо давать читать детишкам 5-7 класса в школе, как классику.

ЗЫ. Кстати мир, где дины тысячелетиями унижали людишек, это могло быть свежей мыслью по тем временам.

Изменено 1 Nov 2013 пользователем ВИП

[Magnum]

По тем временам это может и был прорыв. А сейчас кажется такой набор банальностей...

С этим никто и не спорит!

А щас это надо давать читать детишкам 5-7 класса в школе, как классику.

Или юным альт-историкам.