"Но панталоны, фрак, жилет, Всех этих слов на русском... есть!"

[Владимирович]

За голеодора и не такое слишком мало !

[maxab]

За голеодора и не такое слишком мало !

Довелось как-то читать об истории футбола, и в книжке приводилась короткая статья о зарождавшемся женском футболе. И автор, в числе прочих, обсуждал проблему наименований. В те годы как раз пытались заменить английские термины русскими (правда несколько отличными от привычных нам). Например: голкипер - воротчик, бэк - задник... И автор статью указывал, что в женской команде еще слово "воротчица" подойдет, а вот "бэка" придется оставить как есть...

P.S. статья была явно юмористического типа, и автор сомневался в возможности женщин играть в футбол по-настоящему... (в книге приводилась как пример узковзглядости на проблемы женского спорта в дореволюционной России)