"Оружие Юга" - The Guns of the South - Гарри Тертлдав

оценить по 5-балльной системе   17 votes

  1. 1. -

    • очень плохо 1
      1
    • плохо 2
      0
    • средненько 3
      0
    • хорошо 4
      4
    • отлично! 5
      12

Please sign in or register to vote in this poll.

90 posts in this topic

Posted

http://flibusta.net/b/399866

Книга широко известная в узких кругах и в свое время нашумевшая - наконец-то на русском языке. Перевод любительский и оставляет желать лучшего, но переводчик старался, так что читать можно.

Краткая суть такова:

Северная Америка, 1864 год. Гражданская война стремительно близится к финалу, и конфедераты уже собираются стоически потерпеть поражение. ВНЕЗАПНО Попаданцы! Из Южной Африки далекого будущего. Короче, начинают выгружать из машины времени тысячи автоматов Калашникова и раздают конфедератам. Воодушевленные южане снова бросаются в бой и начинают косить федералов направо и налево.

Но все не так просто и однозначно, как кажется на первый взгляд...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я не знаю зачем в этой теме опрос, но на всякий случай поставил высший балл. Ибо классика жанра!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я не знаю зачем в этой теме опрос

Мы чтим уголовный кодекс правила раздела.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Единственные правильные попаданцы! Мертвые попаданцы!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Отправлено Сегодня, 19:40:15

Тссс! Не палите контору спойлерами.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Теперь бы кто ещё написал, как какие-то попаданцы в какое-то прошлое России доставляют винчестеры, гаранды, М-14 или М-16.....

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Теперь бы кто ещё написал, как какие-то попаданцы в какое-то прошлое России доставляют винчестеры, гаранды, М-14 или М-16.....

На форуме два или три раза пытались, там даже М-14 были, но не пошло.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Типичная специфика Отвратительного перевода - футы и дюймы не переведены в метры и сантиметры, а фунты в граммы...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Типичная специфика Отвратительного перевода - футы и дюймы не переведены в метры и сантиметры, а фунты в граммы...

А не будет ли в этом случае текст изобиловать чем нибудь вроде

"839 грамм" , "1 метр 44 сантиметра"? Ну и т.д...

Кому надо , сам посчитает. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Политкорректность всё испортила.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

А не будет ли в этом случае текст изобиловать чем нибудь вроде

"839 грамм" , "1 метр 44 сантиметра"? Ну и т.д...

Так это же Великолепно!

И воспринимается как Экзотика!!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Политкорректность всё испортила.

против факта нет доказательств :sorry:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

"-Дайте фунт сосисок.

- Мы в Канаде, тут метрическая система!

-Хорошо, дайте метр сосисок!" :)

Еще со времен прочтения "Унесенных ветром" мучил вопрос- а что мешало южанам наладить снабжения через Мексику?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Все бы хорошо, но Гаррсион написал A Rebel in Time на 10 лет раньше.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Все бы хорошо, но Гаррсион написал A Rebel in Time на 10 лет раньше.

Калаш лучше "стэна" ;)))

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

"-Дайте фунт сосисок.

- Мы в Канаде, тут метрическая система!

-Хорошо, дайте метр сосисок!" :)

Еще со времен прочтения "Унесенных ветром" мучил вопрос- а что мешало южанам наладить снабжения через Мексику?

Вы не поверите, но мексиканцы были против :) там войнушка шла своя

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Есть мнение, что концовку Тартлдав эпически слил

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Есть мнение, что концовку Тартлдав эпически слил

Ходят слухи, что он планировал традиционный сериал томов на десять, но потом все заготовки ушли в ТЛ-191.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Еще со времен прочтения "Унесенных ветром" мучил вопрос- а что мешало южанам наладить снабжения через Мексику?

Мексиканцы :)

Есть мнение, что концовку Тартлдав эпически слил

Нормальная там концовка.

Edited by Нкоро_

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

мексиканцы были против там войнушка шла своя

Это была война ЗА ИМПЕРАТОРА!

"839 грамм" , "1 метр 44 сантиметра"? Ну и т.д...

Смотрю я как-то кино. За кадром песня звучит, что-то вроде:

"Cause you know I'd walk a thousand miles".

Перевод:

"Ты знаешь, я готова пройти 1600 километров".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Нормальная там концовка.

Фан-сервис для любителей обниматься с деревьями и прочих пушистых зайчиков :crazy:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Нормальная там концовка.

для не планирующих читать книгу - чем все кончилось?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

для не планирующих читать книгу - чем все кончилось?

Как всегда - наши победили. ;)))

Тут краткое содержание:

https://en.wikipedia.org/wiki/The_Guns_of_the_South

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

ВНЕЗАПНО Попаданцы! Из Южной Африки далекого будущего. Короче, начинают выгружать из машины времени тысячи автоматов Калашникова и раздают конфедератам. Воодушевленные южане снова бросаются в бой и начинают косить федералов направо и налево.

Книгу про попаданцев рекламирует Магнум? Куда катиться мир...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Коллега, там правильные попаданцы. Которых перехитрили хроноаборигены

Edited by Doctor Haider

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now