"Шторму вопреки" Тэйлора Андерсона: перевод завершен, нужна вычитка!

[Граф Цеппелин]

...Ребята из окопов, все время нам твердят,

Как грязен и опасен, нелегкий труд солдат!

Но мы, народ с эсминцев, хотим их пригласить –

В путь на бурных волнах,

В наших утлых судах,

Чтоб затем ощущенья сравнить!

- Качается и стонет, заклепками скрипя,

Жестянка с гордым званьем “боевого корабля”!

Пойти ко дну грозит она, едва оставив порт,

Крепись же, бедный сукин сын, коль ты попал на борт!

- На чертовом эсминце, идешь в штиль как в грозу,

Ведь он не сможет ровно держаться и в тазу!

Мы тащим эти пушки и торпеды на горбу,

Но в цель хоть бы раз,

Мы сможем попасть,

Лишь когда мы блюем в волну!

 

Качается и стонет, заклепками скрипя,

Жестянка с гордым званьем “боевого корабля”!

Пойти ко дну грозит она, едва оставив порт,

Крепись же, бедный сукин сын, коль ты попал на борт!...

 

Уважаемые коллеги! Рад сообщить вам под Новый Год, что после года (простите за каламбур) усилий, мой перевод "Into the Storm" (1-я книга в цикле "Destroyermen" Тэйлора Андерсона) наконец-то завершен.

И теперь мне нужна помощь с вычиткой, чтобы довести его до употребляемого состояния.

Кто согласиться помочь вычитать 445 страниц, 7 глав литературного (очень надеюсь ) текста, на предмет грамматических, стилистических и иных ошибок?

* Кто хочет принять участие, отписывайтесь мне, я вышлю текст на почту (ввиду далеко не идеальных орфографических познаний мне как-то не очень хочется выкладывать на открытое рассмотрение невычитанный текст)

* С вычиткой никто не торопит, но все же хотелось бы завершить ее в ближайшие пару месяцев.

* При вычитке, исправленные фрагменты и вставленные запятые просьба выделять красным.

- Вам доводилось слышать о плезиозаврах? - нерешительно спросил он, наконец. Мэтт моргнул, и Грэй только покачал головой, - Удивительные создания, знаете ли. Особенно впечатляющий экземпляр одного из видов плезиозавров был найден недавно в Куинсленде. Он зовется кронозавром, если не ошибаюсь, и его голова длиной почти в три метра.

 Теперь, когда вся рубка ловила каждое его слово, Брэдфорд определенно чувствовал себя в своей тарелке.

- Вполне ужасное создание, уверяю вас! Длинные плавники, или ласты, как вы их назвали, и длинная пасть, полная неприятно жутких зубов. Крупные, активно охотящиеся хищники, похожие на касаток по поведению, я так полагаю. Разумеется, вы слышали о них?

 - Нет, - беспомощно улыбнувшись, Мэтт помотал головой, - Но я рад, что кто-то о них знает! Да, похоже мы встретили как раз такого. Ваше описание в точности совпадает. Видимо, они очень редкие, или кто-нибудь бы о них знал.

 Чиф Грэй подозрительно воззрился на Кортни Брэдфорда, словно подозревая его в попытке скормить морякам какую-то странную басню.

- Я служил на фялоте столь же долго, как и этот корабль, - пророкотал он с изрядной долей скептицизма в голосе, - И никогда не слышал о "плесси-заврах", или как-бишь-там-их-зовут.

 Брэдли уставился на них, как на говорящую корову. Вид у него был как у почтенной, полноватой совы, которая присела отдохнуть на ветку и очнулась, свисая с нее вверх тормашками.

- Нет! Вы не понимаете! - взорвался он, - Это не могут быть кронозавры! Они вымерли десятки миллионов лет назад!...

[Cobra]

Может его кусками править выкладывая здесь по кусочку?

Тем более учитывая что это перевод, непрофессионального переводчика, скажем так тут может хватать и смысловых  и синтаксических косяков. А весь текст целиком выкладывать явно не стоит.  Это чисто ИМХО. 

[maxab]

Пунктуация из оригинала брали? (сужу по оформлению прямой речи)

[Граф Цеппелин]

Пунктуация из оригинала брали? (сужу по оформлению прямой речи)

Да, в том-то и дело. Поэтому и нужна помощь с вычиткой! Увы, моя грамотность в ряде вопросов... не идеальна.

Изменено 29 Dec 2016 пользователем Граф Цеппелин

[Просто Некромант]

Могу взяться. Почту в ЛС скину сейчас.

[Граф Цеппелин]

Могу взяться. Почту в ЛС скину сейчас.

Спасибо!

[Смольный]

Уважаемые коллеги! Рад сообщить вам под Новый Год, что после года (простите за каламбур) усилий, мой перевод "Into the Storm" (1-я книга в цикле "Destroyermen" Тэйлора Андерсона) наконец-то завершен.

Чудесно!

Внесу свой скромный вклад:

Вам доводилось слышать о плиозаврах?  - нерешительно спросил он_наконец.

Я служил на флоте столь же долго, как и этот корабль

Брэдли уставился на них, как на говорящую корову. (тут, на мой взгляд, было бы лучше либо "на него", либо "на говорящих коров") Вид у него был как у почтенной_полноватой совы

А почему такой перевод названия? Into the storm  - это фразеологизм? Или же "навстречу шторму" вам просто не нравится?

Изменено 29 Dec 2016 пользователем Смольный

[Граф Цеппелин]

Чудесно!

Спасибо!

Сбросить вам копию?

Брэдли уставился на них, как на говорящую корову. (тут, на мой взгляд, было бы лучше либо "на него", либо "на говорящих коров") Вид у него был как у почтенной_полноватой совы

Хм. Спасибо!

А почему такой перевод названия? Into the storm - это фразеологизм? Или же "навстречу шторму" вам просто не нравится?

Просто решил пересмотреть название)

Изменено 29 Dec 2016 пользователем Граф Цеппелин

[Граф Цеппелин]

Вам доводилось слышать о плиозаврах? - нерешительно спросил он_наконец.

Ну, плиозавры все же подраздел плезиозавров... и Кортни все же "натуралист", а не специалист-палеонтолог. В оригинале, были именно плезиозавры (на чем и строилась игра слов Грэя).

[Смольный]

Сбросить вам копию?

Нет. Правописание у меня у самого хромает, особенно когда дело касается диалогов. 

[Граф Цеппелин]

Пони-маю, но спасибо все равно!

[tea moore]

Киньте мне тоже. Авось две головы лучше.

[Граф Цеппелин]

Переслал.

[rico]

а можно просто почитать?

без вычитки? Обещаю не обращай внимания на ошибки и не критиковать:)

[Граф Цеппелин]

а можно просто почитать? без вычитки? Обещаю не обращай внимания на ошибки и не критиковать:)

Лучше подождите вычитки)

[asterix]

И долго ждать? Почитать охота. 

[Affidavit Donda]

В стилистике не очень силён, но с грамотностью всё нормально. Читаю быстро. Если надо, то могу помочь.

[maxab]

Проверил 56 страниц из 447, пунктуация при прямой речи хромает. Иногда встречается излишнее употребление тире, по правилам английского, а не русского языка (у нас в таком случае чаще ставят запятые). Часто повторяются одни и те же слова, и не всегда слова согласованы в падеже и числе (в длинных предложениях). пару раз встретил слова в написании которых переводчик просто запутался (три приставки и дважды повторен корень слова...). Есть и неудачные обороты (например "пересечь дистанцию" и т.п.). А в общем, очень даже прилично для чернового перевода.

[Граф Цеппелин]

Уф, спасибо!

[Chugayster]

Иногда встречается излишнее употребление тире, по правилам английского, а не русского языка (у нас в таком случае чаще ставят запятые).

Тоже обратил на это внимание.

Потихоньку читаю и исправляю, что заметил.

[maxab]

да, еще заметил путаницу в единицах измерения. То футы упоминаются, то метры... непонятно...

[Граф Цеппелин]

Хм! Мда, вот об этом я не подумал. Дело в том, что переводил долго - и временами забывал, как в предыдущих главах.

В оригинале система мер американская, т.е. футы и мили. И я не мог решить: приводить ли как в оригинале, или - для российского читателя - перевести в метрическую?

[Просто Некромант]

И я не мог решить: приводить ли как в оригинале, или - для российского читателя - перевести в метрическую?

Полагаю, человек, который будет эту книгу читать, а дюймовой системе мер разбирается.

 

Я, наверное, к концу месяца скину итог моей вычитки.

[Chugayster]

или - для российского читателя - перевести в метрическую?

Лучше в метрическую.

[Cobra]

А мне кажеться лучше как в оригинале... Футы и прочая.... Для разнообразия читатель пусть помучится....