"Шторму вопреки" Тэйлора Андерсона: перевод завершен, нужна вычитка!

[Алексей-Филипп]

А мне кажеться лучше как в оригинале... Футы и прочая....

Полагаю, человек, который будет эту книгу читать, а дюймовой системе мер разбирается.

Тут поддержу коллег, ориентироваться в американской системе не так уж сложно, а антуража (по крайней мере для меня) она добавляет.

[Граф Цеппелин]

Я, наверное, к концу месяца скину итог моей вычитки.

Спасибо!

Ну... можно приводить в футах, а в скобках - в метрах) Хотя наверное да, лучше как в оригинале...

Тут поддержу коллег, ориентироваться в американской системе не так уж сложно, а антуража (по крайней мере для меня) она добавляет.

Хм. Ясно... значит, надо будет переправить.

[Просто Некромант]

Ну... можно приводить в футах, а в скобках - в метрах)

Сизифов труд.

[Граф Цеппелин]

Согласен)

[Voldi]

Вы сбросили текст на редактирование двоим.  И как вы собираетесь разбираться и совмещать?

Правильнее, чтобы первый читал, лучше поглавно, выделял свои правки цветом и отправлял вам. Вы перечитаете и зашлете второму. Иначе замучаетесь разбираться.

[Curioz]

Правильнее, чтобы первый читал, лучше поглавно, выделял свои правки цветом и отправлял вам. Вы перечитаете и зашлете второму. Иначе замучаетесь разбираться.

Согласен.

 

Третьим буду.

[Affidavit Donda]

читатель пусть помучится

От этого можно мучиться?

[Граф Цеппелин]

Вы сбросили текст на редактирование двоим. И как вы собираетесь разбираться и совмещать? Правильнее, чтобы первый читал, лучше поглавно, выделял свои правки цветом и отправлял вам. Вы перечитаете и зашлете второму. Иначе замучаетесь разбираться.

Более чем двоим, на самом деле... Увы, у меня мало опыта.

Ну, как-нибудь разберусь. Возьму за основной один...

P.S.

Говорят, реальная вещь от американских морских пехотинцев, охраняющих посольство США на Мадагаскаре)

В сообществе Тэйлора предполагают, что кто-то из тамошних морпехов фанат Destroyermen.

[Telserg]

Ну, как-нибудь разберусь. Возьму за основной один...

Так можно в том же ворде объединить несколько версий документа и показать все изменения/примечания.

[Граф Цеппелин]

Так можно в том же ворде объединить несколько версий документа и показать все изменения/примечания.

Хм, точно! Спасибо за совет!

[Voldi]

Так можно в том же ворде объединить несколько версий документа и показать все изменения/примечания.

Век живи, век учись. Не знал про такое. Простите за безграмотность, как єто сделать?

[Telserg]

как єто сделать?

[maxab]

Проверено 20% текста. Примерно с февралю - середине февраля закончу проверку.

[Граф Цеппелин]

Спасибо!

[Сибиряк Комнатный]

И я не мог решить: приводить ли как в оригинале, или - для российского читателя - перевести в метрическую?

А этим не только Вы грешите.  Путаница сия не раз встречалась и в проверенных и изданных , так сказать.... 

[Mihael]

В оригинале система мер американская, т.е. футы и мили. И я не мог решить: приводить ли как в оригинале, или - для российского читателя - перевести в метрическую?

ИМХО, лучше оставить как в оригинале.

[Граф Цеппелин]

ИМХО, лучше оставить как в оригинале.

Хм... Логично. Значит, переправлю обратно.

[Voldi]

2 Telserg

Cпасибо!

[maxab]

Вот еще что заметил: постоянно путается написание имен (например Фелтс/Фелпс), географических названий (Например Зондский/Зундский пролив), лемурианских слов и т.п. Имена и лемурианские слова не исправляю (кроме географических названий), т.к. не знаю, какой вариант правильный. Вычитано 75% текста.

[Граф Цеппелин]

Хм! Спасибо, что обратили внимание! Буду исправлять!

[Treau Garold]

Разве Тэйлора уже не переводили на русский?

[Просто Некромант]

Январь выдался сильно более насыщенным, чем я рассчитывал, поэтому ещё пара недель потребуется на вычитку.

[Граф Цеппелин]

Не проблема, коллега!

[tea moore]

Думаю, завершу дней за 10. Более 1/2 уже одолел.

[rico]

Можно узнать о результатах? Уже готов читать книгу:)