Субмарины неба (NC-17)

[Граф Цеппелин]

Да бросьте, коллега, всех тонкостей французских имен и прозвищ трудно соблюсти. Анри-Рири, Алиса-Лили, Луис-Фюфю. Папаши, мамаши. дядюшки, мэтры

К моему стыду, я должен признать, что не сумел выучить французский...

Вот я и буду исправлять. Уже начал с Пропавшим без вести

?

[ясмин джакмич]

И - при этом почти полностью игнорируется, если кто-то пишет фантастику о XIX веке. Парадокс.

Скорей не парадокс, а искажение восприятия. Англия более осязаема, как глыба. Тот Лондон жив хотя бы под следами Шерлока Холмса. Если же мы почитаем Верна придирчиво, то только дай Бог в полудюжине его книг мы увидим описание собственно местности метрополии Франции или Парижа. Дальше он летит свободным духом по всему свету. Оно конечно хорошо, но англоязычный читатель теряется - не видит цельной картины мира

[Граф Цеппелин]

Скорей не парадокс, а искажение восприятия. Англия более осязаема, как глыба. Тот Лондон жив хотя бы под следами Шерлока Холмса. Если же мы почитаем Верна придирчиво, то только дай Бог в полудюжине его книг мы увидим описание собственно местности метрополии Франции или Парижа. Дальше он летит свободным духом по всему свету. Оно конечно хорошо, но англоязычный читатель теряется - не видит цельной картины мира

Хм. А это интересный взгляд, уважаемый коллега! Признаться, я об этом не задумывался...

[ясмин джакмич]

К моему стыду, я должен признать, что не сумел выучить французский...

У вас ещё все впереди) Да  и у меня тоже
 

?

http://fai.org.ru/forum/topic/43756-propavshiy-bez-vesti/

[ясмин джакмич]

Хм. А это интересный взгляд, уважаемый коллега! Признаться, я об этом не задумывался...

Это только ПМСМ, не более. Крупные и сколько бы толковые Французские фантасты принципиально НЕ ЗАМЫКАЮТСЯ в мирке, у них не всегда есть камерность, зато есть здоровая авантюристичность - даже у Феваля, Лори, Леру и Ренара локации меняются, открывая мир в мире, из провинции в Париж и далее. Калейдоскоп, унести читателя "туда где не был", романтический эскапизм в лучшем его виде.
А Уэллс? Айпинг-Лондон. Хорселл-Уокинг и Лондон. И все в том же духе. Конан Дойл посбалансированней, но тоже смыкается к клоаке империи  - Холмс достаточный лентяй и домосед. Марк Твен и Амброуз Бирс - певцы природы, малых и больших городов, но природы и городов американских.

[Граф Цеппелин]

Это только ПМСМ, не более. Крупные и сколько бы толковые Французские фантасты принципиально НЕ ЗАМЫКАЮТСЯ в мирке, у них не всегда есть камерность, зато есть здоровая авантюристичность - даже у Феваля, Лори, Леру и Ренара локации меняются, открывая мир в мире, из провинции в Париж и далее. Калейдоскоп, унести читателя "туда где не был", романтический эскапизм в лучшем его виде.

Интересное наблюдение... Да, очень интересное! Надо его обдумать.

[Граф Цеппелин]

Как вообще текст? Я был бы весьма благодарен, если бы кто-нибудь мог дать развернутый комментарий. Мои навыки в написании художественных текстов за прошедшее время слегка... заржавели, хотя я и сумел (надеюсь )благодаря переводной работе, улучшить свой стиль.

[Вандал]

Aeronautique Militarie

A?ronautique Militaire. 

 

[Q-silver]

.., сэр!

режет глаз. даже "мой полковник" было бы лучше. (еще лучше естественно - "господин полковник")

[ясмин джакмич]

Как вообще текст? Я был бы весьма благодарен, если бы кто-нибудь мог дать развернутый комментарий. Мои навыки в написании художественных текстов за прошедшее время слегка... заржавели, хотя я и сумел (надеюсь )благодаря переводной работе, улучшить свой стиль.

Высокую фуражку – лучше на кепи.

"...никогда не скрывали своей бесконечной зависти в отношении средиземноморского могущества и обширных колониальных владений Франции", – пассаж «неблагодарная латинская сестра, укравшая Тунис» тут был бы уместен для конкретизации.

Повторяли на брифингах -  летучка или планёрка звучало бы соответствующее времени.

Никаких, сэр! Есть, сэр! лучше «Никаких мой полковник» и  «так точно». Сэрами во Франции.... двусмысленно.

–Кормовые швартовы!  Просто кормовые. Удерживающий балласт - также

В остальном очень по-французски, обстоятельно

[Граф Цеппелин]

A?ronautique Militaire.

Спасибо, что поймали, коллега Вандал!

режет глаз. даже "мой полковник" было бы лучше. (еще лучше естественно - "господин полковник")

Да, вынужден признать - тут я проявил недостаток внимательности. Буду править в этом отношении.

"...никогда не скрывали своей бесконечной зависти в отношении средиземноморского могущества и обширных колониальных владений Франции", – пассаж «неблагодарная латинская сестра, укравшая Тунис» тут был бы уместен для конкретизации. Повторяли на брифингах - летучка или планёрка звучало бы соответствующее времени. Никаких, сэр! Есть, сэр! лучше «Никаких мой полковник» и «так точно». Сэрами во Франции.... двусмысленно. –Кормовые швартовы! Просто кормовые. Удерживающий балласт - также

Спасибо большое, коллега! Буду править.

[Граф Цеппелин]

даже "мой полковник"

Заменил на mon colonel - mon capitan. Судя по тому, что удалось нарыть - это оптимально для периода.

[ясмин джакмич]

Заменил на mon colonel - mon capitan. Судя по тому, что удалось нарыть - это оптимально для периода.

Вспомните Жандармов. Это и в 1960-е было приемлемо

[Граф Цеппелин]

Вспомните Жандармов. Это и в 1960-е было приемлемо

Ну, все же между 1910-ыми и 1960-ыми солидный промежуток времени...

[ясмин джакмич]

Ну, все же между 1910-ыми и 1960-ыми солидный промежуток времени...

Культура обращения в культурной стране не пропадает)  Если к Де Голлю обращаются "мой генерал", разумно, что когда тот был лейтенантом, то обращался к вышестоящему начальству также

[Граф Цеппелин]

Культура обращения в культурной стране не пропадает) ;) Если к Де Голлю обращаются "мой генерал", разумно, что когда тот был лейтенантом, то обращался к вышестоящему начальству также

Логично)

[Treau Garold]

Тире и дефис тут лишние.

Так иногда подчеркивают причинно-следственные отношения. Т.е. крест жирный именно потому, что он тевтонский.

 

Атмосферно.

Изменено 16 Feb 2018 пользователем Treau Garold

[Граф Цеппелин]

Атмосферно.

Спасибо!)

[Владимирович]

Атмосферно, но не стоит забывать, что гендер - это конструкт, полагаю

[Граф Цеппелин]

Атмосферно,

Спасибо!

но не стоит забывать, что гендер - это конструкт, полагаю

? Не очень понял.

[wizard]

где-то у меня валялся текстик про любоффь мальчика и...мальчика.

поищу.

[prostak_1982]

Кстати, а, разве, использование трех-четырех станций не увеличит точность пеленгации?

[Граф Цеппелин]

Кстати, а, разве, использование трех-четырех станций не увеличит точность пеленгации?

До определенной степени: проблема в том, что сам по себе метод принципиально неточен. Такая система использовалась в реале германскими цеппелинами (правда, немцы поначалу "додумались" использовать ее в обратном режиме - т.е. цеппелин сигналил, наземные станции принимали сигнал, вычисляли его координаты и радировали на цеппелин. Британская радиоразведка была очень рада...), и точность хромала систематически.

[Серая Зона]

Коллега, а поясните человеку, несведущему в истории от слова совсем - а где тут, собственно, АИ? И где стимпанк?

Вроде просто зарисовка с Первой Мировой, может какие-то тонкие нюансы и не совпадают с нашим миром, но я их, право, уловить не сумел. Кейворита вроде нет, обычный вылет обычного дирижабля на бомбёжку...

[Граф Цеппелин]

а где тут, собственно, АИ?

С того дня, когда покушение в Сербии положило начало этой немыслимо затянувшейся войне, Италия оставалась постоянной головной болью для Третьей Французской Республики. Еще с прошлого столетия, Италия была связана союзным договором с Германией и Австро-Венгрией, и власть предержащие Итальянского Королевства никогда не скрывали своей бесконечной зависти в отношении средиземноморского могущества и обширных колониальных владений Франции. И хотя в начале войны существовала определенная надежда, что давние противоречия с Австро-Венгрией и страх перед могуществом британского флота удержат Италию в стороне, убедительная победа немцев в морской битве при Скарборо, в декабре 1914, поставила на всех надеждах жирный – тевтонский - крест.

Собственно, кратко подведена суть АИ) Италия на стороне Центральных Держав с 1915 года (на самом деле АИ тут несколько глубже, да).