Доминирующий греческий обряд

[Geralt]

Русское слово православие это калька с греческого слова ортодоксия. Мы перевели, а в европейских языках осталось греческое слово.

а вот в предыдущем посте писали что с латинского и как таковое до сих пор используется в католической традиции...
так что возникает два вопроса

1) Неужели греческий так повлиял на латынь?
2)Почему же в европейских языках это слово ассоциируется с греческим, а не с родной латынью где есть такое же? Ну и родной католической верой соответсвено.
Ну и так, к слову подумалось
3) Немножко странно называть тех кого считаешь еретиками словом имеющим вдобавок коннотацию - "исконный, правильный"

Изменено 20 Nov 2018 пользователем Geralt

[чукча]

Немножко странно называть тех кого считаешь еретиками словом имеющим вдобавок коннотацию - "исконный, правильный"

Так и не называли. Называли в обиходе схизматиками. Иногда еретиками. Уважительно(в дипломатии) - восточными христианами или греками. Святая ортодоксальная/православная кафолическая церковь - это самоназвание, которое на западе стали использовать в сильно более толерантные времена. 

Неужели греческий так повлиял на латынь?

Разумеется.

Почему же в европейских языках это слово ассоциируется с греческим, а не с родной латынью где есть такое же? Ну и родной католической верой соответсвено.

Потому что в официальное самоназвание ортодоксию добавила себе только восточная церковь. Западная католическая, восточная ортодоксальная католическая. Но вообще слово ортодоксальный используется в европесйких языках применительно много к чему - например есть ортодоксальные иудеи. И не только.

Изменено 20 Nov 2018 пользователем чукча

[sanitareugen]

Греческий на латынь повлиял очень сильно. Сперва в ходе контактов римлян с Великой Грецией (греческими колониями в Италии), потом после завоевания Греции и попадания в Рим врачей, философов, инженеров и т.п., затем при взаимодействии Западной и Восточной Империй. И последний штрих, правда, уже латынь была "мёртвым языком", но учёным, дипломатическим и богослужебным, эмиграция после разгрома Византии.

Что до названия - просто это слово включили в официальное название восточной церкви, как католический в официальное название западной. В корректном и вежливом словоупотреблении использовали название, принятое партнёром, когда хотели обидеть - звали схизматиками, а если сильно обидеть, то и еретиками (что неверно догматически, но в качестве оскорбления сойдёт).