С.М.Стирлинг и его творчество

192 posts in this topic

Posted

Я не совсем понимаю, кто может ТАКОЕ воспринимать как утопию. В Мире Победившей Дрейки подавляющее большинство народа является "крепостными" ("serfs") -- по сути, рабами. К "расе господ" относится лишь небольшой процент белого населения -- те, чьи предки в своё время эмигрировали в Дрейку.

Разве что иные читатели фантазируют, что их предки поступили именно так...

Или им нравится быть крепостными, но это уже "социал-мазохизм"(с)Кролик.

3) Уничтожает СССР под руководством Сами-Знаете-Кого!!!!

Кощунство в кубической степени! Сами-Знаете-Кто проиграть не мог!

<{POST_SNAPBACK}>

Хуже! Судя по карте в первой книге, там СССР руководит некая "хунта Тимошенко". А Сталин? А про Сталина известно лишь то, что "он мёртв". Его свергла оная хунта? Или он умер просто так? Кощунство в любом случае, однозначно!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Разве что иные читатели фантазируют, что их предки поступили именно так...

<{POST_SNAPBACK}>

говорят, щас потомков дворян больше чем крестьян :D ;) А в Корее сие даже официально-документльно :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я давно удивлялся, почему "Дрейкию" у нас не издают. Должно ведь попасть в струю.

"Служу Державе! - Слава Народу!".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Должно ведь попасть в струю.

<{POST_SNAPBACK}>

Драка, Дрейка, Дрейкия, Дрейкания...

а ведь как переведут - обязательно разные издания и разные версии ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

"Служу Державе! - Слава Народу!".

<{POST_SNAPBACK}>

Расе, а не Народу!

Драка, Дрейка, Дрейкия, Дрейкания...

<{POST_SNAPBACK}>

Слово "драка", конечно, по-русски звучит хорошо, но ведь название вроде как связано с Френсисом Дрейком, а не с каким-нибудь Драконом...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Расе, а не Народу!

Не-ет. Коннотации слова "раса" в русском и английском несколько отличаются. (См.идиотические дискуссии по схожему поводу на тему "Аватара"). Так что - слава великому дрейканскому народу, строителю сверхчеловечества!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Коннотации слова "раса" в русском и английском несколько отличаются.

<{POST_SNAPBACK}>

Всё-таки "Народу" -- это было бы "People". Тем более, что дрейканцем может быть только белый (пусть и не всякий белый), остальные -- крепостные.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Тем более, что дрейканцем может быть только белый

Но далеко не всякий белый! :-)

(Вообще адекватнее всего было бы переводить "племени" - не в смысле "толпе народу с вождем во главе", а "группе людей, связанной кровными узами". Просто "раса" в русском непроизвольно соскальзывает в "белая-черная-желтая"; в английском этого нет - "A large group of people distinguished from others on the basis of a common heritage").

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я давно удивлялся, почему "Дрейкию" у нас не издают. Должно ведь попасть в струю.

В 90-е могло прекрасно прокатить. Сегодня совсем другая струя. :P Сотни тысяч попаданцев неустанно трудятся на благо. И вдруг появляется этот Дрек и уничтожает плоды непосильных трудов?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Но далеко не всякий белый! :-)

Я знаю, я это указал. Условие необходимое, но не достаточное.

(Вообще адекватнее всего было бы переводить "племени" - не в смысле "толпе народу с вождем во главе", а "группе людей, связанной кровными узами". Просто "раса" в русском непроизвольно соскальзывает в "белая-черная-желтая"; в английском этого нет - "A large group of people distinguished from others on the basis of a common heritage").

<{POST_SNAPBACK}>

Я что-то ни разу не помню, чтобы в американском английском кто-то использовал слово "race" в смысле ином, нежели "белая/чёрная/жёлтая". Ни разу не видел ни "German race", ни, скажем, "Russian race". :P

Разве что в песенке из сериала "American Dad" главный герой поёт "a salute to the American race", но это явно из юмористических побуждений. :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я что-то ни разу не помню, чтобы в американском английском кто-то использовал слово "race" в смысле ином, нежели "белая/чёрная/жёлтая". Ни разу не видел ни "German race", ни, скажем, "Russian race".

This mighty Anglo-Saxon race, though comprising only one-thirteenth part of...

Результаты 1 - 100 из примерно 1 120 000 для "Anglo-Saxon race"

http://www.google.com/search?en&q=%22Anglo-Saxon+race

Из очень личного опыта: в старых английских книжках по китайской истории постоянно натыкался на "race", когда речь шла даже о небольших племенах и народах. Насколько я понимаю, это действительно устаревшее понятие. Конечно, я могу ошибаться.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Да, устаревшее, сейчас так уже не говорят.

С другой стороны, переводят же на русский язык всякие глупости о высших и низших расах (типа "арийской").

Так что и "Слава Расе!" вполне сгодилось бы.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

С другой стороны, переводят же на русский язык всякие глупости о высших и низших расах

(строго) Это не глупости! :)

(типа "арийской").

А вот это - да, глупости. :no:

П.С. Читал архивы английского АИ-форума, с удивлением узнал, что Стирлинга там забанили. За геноцид. :lol:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

П.С. Читал архивы английского АИ-форума, с удивлением узнал, что Стирлинга там забанили. За геноцид.

<{POST_SNAPBACK}>

Ну, секса у него тоже вдоволь. Вот только инцеста что-то не припомню. :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Читал архивы английского АИ-форума, с удивлением узнал, что Стирлинга там забанили. За геноцид.

<{POST_SNAPBACK}>

А что у них вместо СИГ ?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ни разу не видел ни "German race", ни, скажем, "Russian race"

German race в исторических исследованиях - сколько угодно (в значении "германская", а не немецкая), Russian race нет, зато есть Slavic race

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ну, секса у него тоже вдоволь. Вот только инцеста что-то не припомню.

Софи Никсон была ему как сестра! :)

А что у них вместо СИГ ?

Боюсь, у них нет символа веры. Еретики, они погрязли во тьме и невежестве!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Оффтоп:

Я что-то ни разу не помню, чтобы в американском английском кто-то использовал слово "race" в смысле ином, нежели "белая/чёрная/жёлтая". Ни разу не видел ни "German race", ни, скажем, "Russian race".

<{POST_SNAPBACK}>

To rid the map of every trace

of Germany and of the Hun

We must exterminate that race

We must not leave a single one

Heed not their children's cries

Best slay them now, the women, too

or else some day again they'll rise

which if they're dead they cannot do

Это, ЕМНИП, английский стишок периода ПМВ. Ребята знали толк в Третьем Ките АИ. ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Это отклики научных или псевдонаучных построений конца XIX века, когда пытались ведить расы с их особенными свойствами психики (скажем, особо выделенная "семитская раса"), преломлённые военной пропагандой ПМВ, согласно которой немцы принадлежат не к белой расе, а к особой "гуннской", схожей лишь внешне.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я что-то ни разу не помню, чтобы в американском английском кто-то использовал слово "race" в смысле ином, нежели "белая/чёрная/жёлтая".

О я тупайя! Вот что надо было сразу в пример приводить:

379px-Origin_of_Species_title_page.jpg

Подзаголовок. А теперь попробуйте сказать, что тут про "белая/чёрная/жёлтая"! :good:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Во-первых, Лондон. Во-вторых, 1859. :good:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted (edited)

Off-topic ON

Кстати, джентльмены, а у кого есть в электронном виде третья книга (и далее) Dies the Fire С.М. Стирлинга?

Off-topic OFF

Edited by Сталкер

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now