ГИМН ГРУЗИНСКОГО КОРОЛЕВСТВА

[ГОРЕЦ]

ГИМН ГРУЗИНСКОГО КОРОЛЕВСТВА (с 1859 по сей день)

 

Песня "Дидеба" (1857)

Музыка: Торнике Такаишвили

Слова: Сулхан Саба Орбелиани

 

Классическая (медленная) версия (1859)

 

 

 

 

Классическая (вокальная) версия (1857)

 

 

 

Текст

 

?????? ????? ?????????,

?????? ??????? ????????

????? ??????.

?????? ??????, ???????.

?????? ????????????,

?????? ??????????

??????? ???? ????!

?????? ?????? ?????????,

?????? ????? ?????????

?????? ??????;

???? ????????, ?????????,

???? ???????, ????????.

?????? ????????????

???–?????????!

 

 

Перевод

 

Славься, небесами благословленная

Славься, страна рай на земле,

светлые мыслями братья иверы,

Славьтесь, братство и единство,

Славься, свобода, Славься, грузинский народ!

Славься, отечество наше,

Славьтесь, великая и светлая цель наших жизней;

Ура вам, о радость и любовь,

Ура, готовность помогать и счастье,

Привет истине, сияющей зарей!

 

 

 

Транслитерация

 

Дидеба зецит к'уртхеулс

Дидеба кве?'над самотхес,

Т'урпа иверса.

Дидеба дзмобас, ертобас.

Дидеба тависуплебас,

Дидеба самарадисо

Картвел мхне ерса!

Дидеба чвенса самшоблос,

Дидеба чвени сицоцхлис

Мизанс диадса;

Ваша т'рпобаса, си?'варулс

Ваша швебаса, сихарулс

Салами ч'ешмарит'ебис,

Шук-гантиадса!

Edited 1 May 2015 by ГОРЕЦ

[ГОРЕЦ]

Более поздняя (быстрая) версия (1872)

[Стержень]

Как ни странно себе самому-мне больше понравилась медленная версия.Более она торжественная.

Правда жаль, что нет вокального варианта версии 1872 года

[ГОРЕЦ]

Как ни странно себе самому-мне больше понравилась медленная версия.Более она торжественная.

чем то английским повеяло немного да?

[Стержень]

Скорее немецким.Хотя и английским тоже веет :)

[ГОРЕЦ]

Скорее немецким.Хотя и английским тоже веет

а вы немецкий послушайте, там та же мелодия что и в английском

[Стержень]

Ну да, похожи.Хотя я имел в виду современный немецкий-он тоже похож, хотя и менее.

[ГОРЕЦ]

а грузинский шрифт больше не понимает?

 

 

??????? ??????????

[ГОРЕЦ]

ПОнимает, ))) исправил в первом посте