АИ от безграмотный переводчиков.

[Tayhard]

Взято отсюда - http://sadtranslations.livejournal.com/1361965.html#comments

"В конце времён место Святой Римской Церкви будет занимать Пётр Романов" ("In extreme persecution, the seat of the Holy Roman Church will be occupied by Peter the Roman")

[Chugayster]

ЕМНИП правильно Пётр Римлянин.

Кстати, Малахия значит ошибся и писец вслед за этим новым папой не придет.

[Звёзды Светят]

Петя антипопаданец.....

[КотКот]

ЕМНИП правильно Пётр Римлянин.

Кстати, Малахия значит ошибся и писец вслед за этим новым папой не придет.

Значит у Малахии просто кончился пергамент......

[Рок]

Значит у Малахии просто кончился пергамент......

Помнится, не так давно у неких индейцев майя, тоже календарь закончился

[Урус-хай]

Знаете... Под "Петр" Малахия мог подразумевать камень, твердость. Новый камень, на котором будет возведено здание новой Церкви.

[КотКот]

Значит у Малахии просто кончился пергамент......

Помнится, не так давно у неких индейцев майя, тоже календарь закончился

А Рабинович сказал: "У меня каждый отрывной календарь заканчивается. Я же не кричу о конце света"

[ясмин джакмич]

Святой Малахия был ирландец. А они слишком усердно причащаются

[ГОРЕЦ]

Смотрел документальный англоязычный фильм, про ВМВ, так там Датчане отчаянно обороняли Роттердам

[Стержень]

Смотрел документальный англоязычный фильм, про ВМВ, так там Датчане отчаянно обороняли Роттердам

это вообще говоря не ошибка. а известный прикол.Дело в том, что по-английски глландский будет dutch.Произношение-примерно датч.А датский-даниш.Так что слова в общем-то похожие

[Сталкер]

это вообще говоря не ошибка. а известный прикол.Дело в том, что по-английски глландский будет dutch.Произношение-примерно датч.А датский-даниш.Так что слова в общем-то похожие

Как в переводах штатовских фильмов 90-х. Но тут уже чуть более тонко...

"Here's that punk!" - "Вон он, этот панк!"

"The body belongs to a male, Caucasian, about 4o" - "Тело принадлежит мужчине, кавказцу, приблизительно 40 лет".

[taras-proger]

"В конце времён место Святой Римской Церкви будет занимать Пётр Романов" ("In extreme persecution, the seat of the Holy Roman Church will be occupied by Peter the Roman")

Ну где здесь династичечкий номер то? Это Пётр из далёкого будущего, к тому же взявший имя Пётр, а не наречённый Петром при рождении.

В 1942 году двоим представителям Дома Романовых предлагали черногорский престол. Существует Объединение членов рода Романовых.

То есть фамилия сохранилась.

Помнится, не так давно у неких индейцев майя, тоже календарь закончился

А ничего, что за всю историю известен единственный бесконечный календарь и это как раз календарь майя? Изменено 23 Jul 2014 пользователем taras-proger