Помогите определиться с объектом перевода

[CTPAHHuK]

В последнее время довольно часто зависал на alternatehistory.com. Там меня порадовал один интересный сплав фантастики и альтернативной истории. Оттуда же вышел на ещё одно произведение. Решил, чтобы "набить руку", попереводить одно из них. Собственно, хотелось бы определиться, какое именно более интересно форумчанам.

1. Swarm on the Somme.

Сюжет: В 1915 году на Землю прибывает флот вторжения насекомых с разумом-ульем, напоминающих зергов и тиранидов. Со своей спецификой, само собой. Описывается война с неуёмно плодящимися тварями по всему миру. Места действия - Франция, Калифорния, Австралия, Япония, Сибирь. Присутствует множество исторических персонажей - от Вильсона и Лавкрафта до Сталина и Гитлера. Знание эпохи весьма радует. В настоящий момент пишется.

Линк

2. Salvation War.

Сюжет: В 2008 году отворяются врата Ада, на Землю вторгается армия демонов. Люди ведут с ними войну на полном напряжении сил. Автор - большой любитель техники, в частности - авиации, в романе действует огромное количество различных пепелацев - от B-29 до боевых беспилотников. Места действия - США, Ирак, Ад. В эпизодах - Россия, Китай, Англия. Информация о противнике соответствует каноническим текстам. Закончен, пишется продолжение о войне с Раем.

Линк

В обоих произведениях присутствует весьма развесистая клюква, в первом - более аккуратно подстриженная. Лично отдаю предпочтение первому, хотя оно было бы посложнее для перевода.

Итак, слушаю ваше мнение.

[Пулеметчик]

Что вам больше по душе, то и переводите.

[Гера]

Что вам больше по душе, то и переводите.

Присоединюсь... но голосую за "звездный десант" :)

[sanitareugen]

Безусловно, это только Ваш выбор. Но первое как-то основательнее выглядит. Бои демонов с В-29 это либо юмор (а такие вещи ценны, если хорошо сделаны, а если плохо...), либо бред. А цивилизации насекомых вокруг нас постоянно роятся...

Да и беседа Сталина с Лавкрафтом может доставить изрядно.

[CTPAHHuK]

Да и беседа Сталина с Лавкрафтом может доставить изрядно.

Это вы ещё Гитлера с бензопилой не видели.

скрыть

[Magnum]

Коллега, вы ли это? Один из поэтов-конкурентов?

[Astarot]

Первый вариант мне по нраву:)

[CTPAHHuK]

Коллега, вы ли это? Один из поэтов-конкурентов?

Он самый.

[sanitareugen]

Это вы ещё Гитлера с бензопилой не видели.

А из динамиков - "Лесоповал"! Утончённая кара!

[Владимирович]

Не надо нам мистики, обскурантизма и поповщины !

[Белаш]

А я хочу В-29. :unsure:

[Magnum]

Ка бы то ни было, коллега Странник на правильном пути. Набьет руку, наберется опыта. После этого засядет за второй том Тертлдава. :unsure: