Гарри Тертлдав -- Дни бесчестья

[Сталкер]

Начнем с того, что Гарри Тертлдав давно и плотно читает наш форум - причем начал это делать еще ДО дня его основания. Иначе трудно объяснить название его 2-й книги из серии Sentry Peak, "MARCHING THROUGH PEACHTREE" - "Марш по Персиковой провинции"

Ну да ладно, я лично только недавно надыбал на такой занятный ресурс, как БОЛЬШАЯ БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА, где, кстати есть и его серия "Тьма".

Но сегодня о другом. Не знаю, не помню, уже размещали на форуме (если да, то я пропустил), но наш плодовитый альтисторик еще в 2004-2005 гг. накрапал уже два романа из альтернативной Пасифик уор.

1. Days of Infamy

2. End of the Beginning

Изменено 8 Apr 2011 пользователем Сталкер

[Magnum]

Помню эту унылую АИ. Развилка быстро схлопывается, мир возвращается на круги своя.

[serGild]

А в чем развилка то?

[Сталкер]

Помню эту унылую АИ. Развилка быстро схлопывается, мир возвращается на круги своя.

А разве калифорниец Тертлдав мог написать об эпик фейл ов Ю-ЭС ов Америка? ;)

[Magnum]

А в чем развилка то?

После бомбардировки Перл-Харбора японцы высадили десант, захватили Гавайские острова и провозгласили "марионеточную империю Гавайи-го". Примерно через год американцы освободили Гавайи обратно. Дальше как в реале, победа союзников и капитуляция Японии. Вот и вся альтернатива.

А разве калифорниец Тертлдав мог написать об эпик фейл ов Ю-ЭС ов Америка?

Неоднократные победы Конфедерации или ящеров над США он не стеснялся описывать.

[Снусмумрик]

Магнум, а какая там могла быть долгоиграющая развилка? Японцы нашли на Гаваях звездолёт пришельцев? ;)

[Magnum]

Магнум, а какая там могла быть долгоиграющая развилка?

Не могло. Поэтому и скучно.

Там больше для эстетов. Повседневная жизнь гавайцев под японской оккупацией, коронация гавайского императора, все дела - растянул на два тома.

И для флотофилов, конечно. ;)

[Снусмумрик]

О, идея. Японцы взяли Гавайские острова в заложники. И вернули в обмен на мир с США. Как это у нас называется - "????? ????? ????"

Изменено 8 Apr 2011 пользователем Снусмумрик

[Шотландец]

А в русском переводе нет?

[Сталкер]

Нет.

[agnez]

Вообще-то большей части книг Тертлдава, как и многих других авторов пишущих в жанре АИ просто не в русском переводе. Т.ч. учите инглиш коллеги, пригодится по любому.

[Cobra]

не прокатит для меня чтение книги на английском тяжелая работа, а с книгами я предпочитаю отдыхать... посему так непрочитанной остается танец времени Дрейка, хотя и очень хотелось... увы английский для меня хоть и знаком но не настолько.....

[Сталкер]

Коллега, Вы прекрасно знаете, что просто так в этом мире не дается ничто. Поверьте моему опыту: если чтение книги на английском языке вначале будет представляться Вам тяжелой работой со словарем, а не удовольствием, то следующая прочитанная книга окажется для Вас работой средней руки, еще одна после нее - легкой работой, потом одна разминкой, а все остальные пойдут на "ура".

Лиха беда начало.

Вы думаете, я все слова понимаю в книжках, которые читаю? Нет, не все, но как правило, соотношу каждое непонятное слово с понятной категорией, исходя из контекста. Вот Вы, например, имеете представление о внешнем виде дилофозавра или пахицефалопуса? Однако, это не мешает Вам соотнести их к а) определенной категории животных б) вымерших в мезозойскую эру. Или вам встречается название какого-то растения. вы знаете, что это растение, но в глаза его не видели, но это не мешает вам читать такой специальный текст на русском языке. И в словарь при этом не лезете. То же самое и с английским. :dance2: Я уже давно-давно словарем не пользуюсь.

Изменено 8 Apr 2011 пользователем Сталкер

[Archer]

не прокатит для меня чтение книги на английском тяжелая работа

Ну что вы! Чтение хорошей книги на английском - это истинное удовольствие! До сих пор могу цитировать целыми страницами например это "Count Brass, Lord Guardian of the Kamarg, rode out on a horned horse one morning to inspect his territories. He rode until he came to a little hill, ...", само как-то запомнилось, хотя оно же на русском не впечатлило. И вообще:

Да будь я и чукчей преклонных годов,

И то, без отмазок и стрессов,

Я English бы выучил только за то,

Что им изъяснялся Профессор! :dance2:

[Сталкер]

Щас спою начну Шекспира цитировать...

Или Киплинга...

Коллега Кобра, Вы уже не первый год заявляете, что начнете читать по-английски, так вот, сделайте усилие, и Вы скоро начнете получать удовольствие от того, что начнете вычленять из контекста не только отдельные слова, а целые идиомы и конструкции соотносить их с русскими. Это такое большое дело, что никакой репетитор вам не поможет лучше, чем элементарное чтение английских текстов.

Изменено 8 Apr 2011 пользователем Сталкер

[Белаш]

Там больше для эстетов.

<{POST_SNAPBACK}>

Тентакли, что ли?

[Cobra]

так вот, сделайте усилие, и Вы

Нук этож надо сделать усилие!!!!!

[ушёл с форума из-за наличия укронацистов]

А в русском переводе нет?

Пока нет. Ключевое слово "пока".

[Pasha]

Сабжевую дилогию читал, понравилось. Не уверен насчёт возврата к реалу -- что там происходит после освобождения Гавайев, нам неведомо (несмотря на хитрое подмигивание в последнем слове последней главы). Сроки сдвинутся по-любому.

Ну да ладно, я лично только недавно надыбал на такой занятный ресурс, как БОЛЬШАЯ БЕСПЛАТНАЯ БИБЛИОТЕКА, где, кстати есть и его серия "Тьма".

<{POST_SNAPBACK}>

А вот за это отдельное спасибо! <_<