Эрик Флинт и Ко, "1632"

[Magnum]

http://samlib.ru/s/stepanow_k_e/

Группа энтузиастов взялась за перевод в каком-то смысле легендарного сериала про внезапный перенос и попаданцев. Американский поселок городского типа переносится в Европу 1632 года.

Корни зла и ереси, оттуда оно все и пошло.

На самом деле, случившееся с Грантвиллем было результатом того, что современные люди назвали бы преступной халатностью. Причиной случившегося был осколок космического мусора, отброшенный фрагмент того, что, за неимением лучшего термина, можно назвать произведением искусства. Осколок, можно сказать, от скульптуры. Assiti как солипсисты таким образом развлекались с тканью пространства-времени. Они совершенно не обращали внимания на последствия их 'искусства' для остальной Вселенной.

Assiti будут уничтожены, восьмьюдесятью пятью миллионами лет позже, расой Fta Tei. По иронии судьбы, Fta Tei были потомками одной из множества ветвей человеческой расы. Но их мотивом , однако, не была месть. Fta Tei ничего не знали о своем происхождении на далекой планете, которую когда-то называли Землей, а тем более о мелком бедствии, произошедшем там. Fta Tei уничтожили Assiti просто потому, что после многих строгих предупреждения, те продолжали заниматься своим опасным и безответственным 'искусством'.

[komo]

Начал читать и бросил. Перевод корявый, ничем не лучше гугловского, когда попытался прочесть пару лет назад.

[renyxa]

Ваш покорный где-то в сентябре начал переводить.

Перевёл вступление и большую часть первой главы, потом забросил.

Эту тайну так и не удалось никому разрешить. В конце концов, она просто пополнила собою список необъяснимых явлений, присоединившись к таким вещам, как Тунгусский взрыв или Квадратный Кратер на Каллисто. Первоначальное волнение, охватившее весь мир, спало всего за несколько месяцев, как только стало ясно, что быстрых ответов найти не удастся. В течение нескольких лет скорбящие родственники с определённым успехом жали на бюрократический аппарат, заставляя продолжать исследования и поиски. Но потом и этот огонь начал угасать. Никакие юристы не смогли бы поддерживать его достаточно долго, так как суды всех инстанций быстро постановили, что Грантвилльское Бедствие было вызвано действием непреодолимой силы, и, как следствие, страховые компании не несут за него ответственности.

Лет через десять Бедствие окончательно перешло в область деятельности энтузиастов и фанатиков и, подобно убийству Кеннеди, прочно там закрепилось. После этого оно, конечно, обрело почти вечную полужизнь, но немногие, если вообще какие-либо авторитетные учёные подавали хотя бы тень надежды на окончательное его объяснение.

Конечно, попыток объяснения было великое множество. Но неопределённые показания приборов, зафиксировавших его воздействие, невозможно было интерпретировать ясно и однозначно. Небольшая чёрная дыра прошла сквозь Землю. Такой была одна из теорий. Другая - бывшая популярной какое-то время, пока базовая математика не отклонила её в свете более поздних открытий - предполагала, что фрагмент суперструны нанёс планете скользящий удар.

Единственный человек, который приблизился к пониманию того, что произошло создание новой вселенной, вовсе не был физиком. Молодой биолог Хэнк Тэппер был включён в состав одной из групп геологов, отправленных на изучение Бедствия. Команда посвятила несколько месяцев исследованию местности, заменившей то, что совсем недавно было частью Западной Вирджинии. Они не пришли ни к каким выводам, кроме констатации того очевидного факта, что новый ландшафт не принадлежал к природе Северной Америки, но, - и это устранило жадный интерес толпы энтузиастов Контакта - был явно земным.

С высокой точностью нанесённая на карту, эта местность представляла собой идеальную полусферу около шести миль в диаметре. После того, как команда уехала, Тэппер остался здесь ещё на несколько месяцев. В конце концов, он определил, что местная флора и фауна почти идентичны центральноевропейским. Это взволновало его, ведь полученные выводы сочетались с отчётами археологов, которые - очень, очень осторожно - предположили, что найденные на новой местности разрушенные и сожжённые строения имеют позднесредневековое или раннее современное немецкое происхождение. В руинах одной из ферм было найдено семь трупов - двое мужских, двое женских и трое детских. Останки были сильно обуглены, но следы на костях указывали на то, что, по крайней мере двое из этих людей были убиты каким-то крупным режущим оружием. Данные, полученные стоматологами, показали, что погибшие люди не были нашими современниками, или, по крайней мере, никогда не лечили свои зубы. Но медицинская экспертиза установила, что убийства были совершены совсем недавно. И руины всё ещё тлели, когда они были найдены.

Тэппер балансировал на краю правды. Но, после того, как многомесячные поиски не выявили какого-либо соответствующего участка нарушенной местности в Центральной Европе, он отказался от дальнейшего участия в этих исследованиях. У него были определённые догадки, но он не спешил их высказывать.

Единственным возможным объяснением было перемещение Грантвилля, как во времени, так и в пространстве. Тэппер был молодым биологом. Его многообещающая карьера была бы разрушена, вздумай он выдвинуть свои предположения безо всяких доказательств. И не было никаких доказательств, даже в случае его правоты - что бы ни случилось с этой частью Западной Вирджинии, затерявшейся где-то в прошлом.

Так что Тэппер смирился с потерянным годом, который он посвятил своей работе и отправился на поиски более зелёных пастбищ. Он опубликовал результаты своих исследований в нескольких выходящих малым тиражом научных журналах, но лишь как сухой перечень фактов. Он не пытался делать выводы, выдвигать теории или привлекать внимание общественности. И это было правильно. Его карьера была бы разрушена безо всякой пользы. Никто не поверил бы ему.

Даже если б в Центральной Европе были проведены самые тщательные и обширные археологические поиски, то и тогда не удалось бы найти соответствующую полусферу. Она, конечно, возникла там, в той области Германии, что носит название Тюрингия. Но это произошло почти четыре века назад, и только на мгновение. В тот самый момент, когда эти полусферы были перемещены, новая вселенная откололась от старой.

И, кроме того, правда была гораздо невероятней, чем Таппер мог предположить. Даже он думал, что причиной Бедствия была какая-то естественная космическая катастрофа.

В действительности оно стало результатом того, что современные люди назвали бы преступной халатностью. Непосредственной причиной его стал осколок мусора, отброшенный фрагмент того, что, за неимением более подходящего слова, можно назвать произведением искусства. Подобие кусочка мрамора от глыбы, из которой скульптор высекает изваяние. Ассити казалось, что их солипсистские развлечения с тканью пространства-времени необычайно прекрасны, и они совершенно не обращали внимания на то, как их "искусство" воздействует на остальную часть вселенной.

Ассити были истреблены Фта Тэй через восемьдесят пять миллионов лет. По иронии судьбы, сами Фта Тэй были космической ветвью одного из множества видов, чьими предками были люди. Месть, впрочем, не была их мотивом. Фта Тей ничего не знали о своём происхождении с отдалённой планеты, которую когда-то называли Землёй, а тем более и о гораздо менее значимых событиях, вроде Бедствия, когда-то произошедшего там. Они истребили Ассити просто потому, что те, даже после многих строгих предупреждений, упорствовали в осуществлении своего опасного и безответственного искусства.

Может, попробовать присоединиться к ним?

[agnez]

Это стоит читать в оригинале, впрочем участие коллеги CanadianGoose вселяет надежду. Правильные попаданцы в правильное время.

Изменено 10 Dec 2011 пользователем agnez

[Сталкер]

Дорогие коллеги, правильного перевода серии "Кольцо огня" еще нет, потому что правильный переводчик занят другим проектом.

Ждите, и Ваше ожидание будет вознаграждено. Кстати, я тут пытаюсь скачать по кускам из "Grantville Gazette" "Проект "Анаконда"", чтобы насладиться сном американского разума о нашей истории в полной мере, но это, пожалуй, единственное произведение, которое я хотел бы оставить на закуску.

Кстати, тут такие же энтузизисты в ЖЖ переводят "Танец с драконами" Мартина: http://a-dance-with.livejournal.com/

Я, правда, нашел уже оригинал, и могу прочесть все без косяков. :)

[Magnum]

Может, попробовать присоединиться к ним?

Тут требуется диалектический подход. С одной стороны, они будут рады новым добровольцам...

С другой - есть тысячи куда более захватывающих аи-романов!