55 дней в Пекине (1963) А были ли турки?

[ГОРЕЦ]

Недавно смотрел старый (1963) американский фильм "55 дней в Пекине" о обороне посольского квартала в 1900 г

ну то что там графиня Иванова это еще не страшно, но первыми к осажденным пробились турки

А были ли турки?

[Nagel]

А были ли турки?

а это не индийцы из Бритиш Радж?

[ГОРЕЦ]

а это не индийцы из Бритиш Радж?

По мундирам похоже

но по ходу фильма, при появлении этих красавцев, осажденные кричат "это турки турки"

[komo]

Турки были, вроде рота сводная туниско-турецкая, действовали на юге под командованием французов во время боксерского востания, охранные функции выполняли. Насчет пекина не в курсе , были ли там турки кроме охраны посольства и представителей торговых. А по мундирам индусы скорей, поскольку у турецкой кавалерии папахи, шапки типа подшлемников и бедуинки в основном в качестве головного убора. А что орут турки-турки, так откуда гражданским знать поголовна форму всех армий.

Изменено 1 Jun 2013 пользователем komo

[renyxa]

при появлении этих красавцев, осажденные кричат "это турки турки"

Для Тараскона Алжир, Африка, Греция, Персия, Турция, Месопотамия составляют одну обширную, весьма неопределенную, почти баснословную страну, и все это вместе называется тэрки (турки).

[ГОРЕЦ]

А что орут турки-турки, так откуда гражданским знать поголовна форму всех армий.

в том то и дело, что кричат солдаты, то ли французы, то ли немцы, и насколько я помню к посольскому кварталу первыми прорвались русские

[sanitareugen]

Может, тюркосы (туземная мусульманская кавалерия в составе французской армии), за которую принимают бенгальских кавалеристов?

[komo]

У французкой туземной кавалерии тюрбаны встречались, вот только цвет не красный, а белый или синеватый под цвет мундира. В принципе не будь это боксерским востанием то к туркам отнести можно было, у них башикбузы и всякие гамидие красные тюрбаны вместо фесок носили, а спутать хаки и домотканную серо-коричневую ткань вполне можно , особенно когда выгорала на солнце и пылью покрылась, но откуда в китае в начале века турецкие иррегуляры.

[sanitareugen]

Тюркосы в Китае воевали, но ранее. В 1900 их не было, туземные фоанцузские войска были - аннамитские стрелки, их за тюркосов принять трудно, у них пеший строй, малый рост, а главное - характерные вьетнамские шляпы конусом взамен тюрбвнов. Да и не успели они к штурму.

На картинках - явно англо-индийская кавалерия, в "хаки", которое ещё не "защитная форма", а просто дешёвая ткань цвета грязи (что, собственно, "хаки" и значит) в сообразных тюрбанах. Так что, полагаю, французы радуются подмоге союзных туземцев, но взамен точного, но незнакомого "совар" (а пеший - тот "сипай") употребляют привычное "тюркос".

А уж переводчику довести непонятных "тюркосов" до "турок" легко.

[ГОРЕЦ]

А уж переводчику довести непонятных "тюркосов" до "турок" легко.

Помню на "Звезде" телеканале, показывали серию английских документальных фильмов про войну

так там в 1940 "Датчане отчаянно сопротивлялись в Роттердаме" из-за Dutch как услышали так и перевели

и в том же 1940, "Немецкие Пантеры остановились перед Дюнкерком" вместо немецкого Panzer, услышали Panther

[Nagel]

так там в 1940 "Датчане отчаянно сопротивлялись в Роттердаме" из-за Dutch как услышали так и перевели

Где развилка???

и в том же 1940, "Немецкие Пантеры остановились перед Дюнкерком"

Гм, вроде проект нового среднего танка из которого выросла пантера начался ещё до войны? Или это мир неудачного Оверлорда -решили повторить его под Дюнкерком и снова неудача?

[sanitareugen]

так там в 1940 "Датчане отчаянно сопротивлялись в Роттердаме" из-за Dutch как услышали так и перевели и в том же 1940, "Немецкие Пантеры остановились перед Дюнкерком" вместо немецкого Panzer, услышали Panther

"Туника генерала была усыпана фруктовым салатом".

tuniс - китель, fruit salad - шутливое наименование орденских планок.

Так волею переводчика заслуженный генерал в полевой форме превратился в обрыгавшегося декадента в античном прикиде...

[Doctor Haider]

Надмозги...

[sanitareugen]

Вдруг в два часа пополудни бежит из американского посольства юноша Фарго Скваирс, сын секретаря посольства, и кричит: «Немцы идут по каналу»! Мы тотчас же побежали на стену и действительно увидали одного за другим идущими вдоль канала между городской стеной и китайским городом, смуглолицых, статных, высоких, красивых, в чалмах на голове, одетых в коричневого цвета амуницию индусов, уланов Бенгальского полка, о котором говорили англичане. Их вел, видимо, хорошо знающий местность проводник. Пройдя через канал по сухому дну и проходя по дну канала под городскую стену, индусы входили в Посольскую улицу. Со стены мы их встретили радостными, дружными «ура!» русских и американцев и слышали от них снизу тот же сердечный привет.

http://militera.lib.ru/memo/russian/korsakov_vv/14.html

А форма была, похоже, такой:

[sanitareugen]

Надмозги...

Manicure — Деньги лечат

I have been there — У меня там фасоль

God only knows — Единственный нос бога

We are the champions — Мы шампиньоны

Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?

Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

To be or not to be? — Пчела или не пчела?

I fell in love — Я свалился в любовь.

Just in case — Только в портфеле

I will never give up — Меня никогда не тошнит

Oh dear — Ах олень.

I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня

I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту

May God be with you — Майская хорошая пчелка с тобой

Finnish people — Конченные люди

Bad influence — Плохая простуда

Phone seller — Позвони продавцу

Good products — Бог на стороне уток

Let’s have a party — Давайте организуем партию

Watch out! — Посмотри снаружи!

I know his story well — Я знаю твой исторический колодец

Let it be! — Давайте жрать пчел!

Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает..

I love you baby — Я люблю вас, бабы!

I’ll be back – Я буду спиной

Super trooper — Великолепный паталогоанатом

Airborne — Зачатый в самолёте

Microsoft Windows — Окна Майкрософта

Joystiсk — Палка, приносящая радость

Are you afraid? – Ты что, Фрейд?

Everybody has a skeleton in the closet — У каждого свой скелет в туалете

Copyright – Скопировано правильно

All Rights Reserved – Все права заняты

Troubleshooting guide – Трудности при отстреле гидов

Аs Bill Gates said above – Вышеупомянутые ворота счета

What’s up? – Кто сверху?

Give me a buzz when you’re done. – Подайте мне автобус, когда надоест ждать.

To Be Continued – Две пчелы продолжали

Let it be – Оставь это пчелам

Sleep well – Сонный источник

By the way – Купи рельсы

Birds in the skies – Птицы на лыжах

Now leaving Las Vegas – Знай жизнь Лас Вегаса

I’ve just seen your balance sheet – Видел я ваш баланс … так себе баланс!

ladybird – птичка женского пола

Showtime – Покажи мне время

These bastards hit me with bats! (жалуется избитый бандитами человек) — Эти ублюдки избили меня летучими мышами!

И ещё немного

http://analytics.at.ua/news/ljapy_perevodchikov/2011-11-16-19