Прозвище Екатерины

[Amateur]

Тема не АИ-шная, и модераторы наверняка перенесут его в РИ-раздел.

Так вот. В куче исторических романов (навскидку вспоминается Пикуль - но не только у него) упоминается уменьшительное имя Екатерины II в бытность её немецкой принцессой - ФИКЕ или ФИКХЕН (от Фредерики). Но значение слова ficken (иноязычный мат не запрещён, так? ) достаточно известно, и не только немцам - прямой родственник "фака".

Даже если предположить, что дамам в высшем свете данное слово не было известно, то мужчины в большинстве культур бранные слова знают вне зависимости от сословия.

Как разобраться в этом недоразумении?

[Сакир]

Не ficen a Figchen , так что недоразумения нет , хоть и повод для каламбуров.

[sanitareugen]

А уж сколько королей по имени Дик...

[Snafu]

Терзают смутные сомнения, откуда пошло слово "диктатор"

А уж слово "гетман"... "Геть" по украински - "пшел". Соответственно, гетман - тот, кто имеет право послать далеко ;)

[Владислав]

А уж слово "гетман"... "Геть" по украински - "пшел". Соответственно, гетман - тот, кто имеет право послать далеко

гетьман это от чешского Hejtman, что являлось калькой с немецкого hauptman

[ВИП]

Терзают смутные сомнения, откуда пошло слово "диктатор"

На англоФАИ некотрых личностей так и зовут - 'a dicktator'

[Curioz]

гетьман это от чешского Hejtman

А не от тюркского "атаман"?