Щирый?!...

[Звёзды Светят]

Щирый?!...

Что это за АИ-мир и какова была Развилка?!....

В каком-то альтисторическом мире, в какую-то эпоху его истории, в каком-то (надо полагать) достаточно русскоязычном городе жил-был человек, назовём его Икс.

Кто он был по национальности – это осталось неизвестным. Может быть, русский, может быть, чукча; может быть – китаец, японец, грузин, армянин. Может быть, даже негр. Но – точно известно, что не хохол.

И вот как-то раз Икс увидел, как другой человек, назовём его Игрек, громко гогочет, глядя на картинку в журнале кактусоводов. Икс посмотрел на картинку – а там нарисован красивый кактус и под ним написано – «Гимнокалициум».

– И что здесь смешного? – спросил Икс Игрека.

Игрек ткнул пальцем в надпись.

– Ну, гимнокалициум, ну и что смешного? – спросил Икс.

– Сразу видно, что ты не хохол! – ответил Игрек – потому что гимно – это по-хохлацки гавно.

(Кто был Игрек по национальности – это вовсе осталось неизвестным.)

– А что ты ещё знаешь про хохлов? – спросил Икс Игрека.

– То, что в Хохляндии если ты пойдёшь по улице в синих штанах и жёлтой рубашке – тебя лягавка заберёт. Потому что примут за щирого хохла!

– Но я же не хохол!

– Разберутся – отвяжутся. А если бы был ты хохол – то за такую внешность пришили бы щирого хохла и срок бы определили…

– А что такое щирый? – спросил Икс.

– Не знаешь? Ну, и благодари Судьбу, что не знаешь! – ответил Игрек.

И захотел Икс с хохлов посмеяться.

Приехал в Хохляндию, одел синие штаны и жёлтую рубашку, прихватил паспорт, в котором были указаны его национальность и место жительства, да и пошёл по улице.

Идёт Икс по улице – и каждый встречный лягаш (или как там они у них назывались – полиция/милиция) к нему подбегал, как кот к сметане, и документы требовал.

Икс показывал паспорт – и лягаши, поняв, что человек издалека и не при чём, смотрели на него, как лисы на виноград, и отвязывались.

Иногда даже говорили:

– Извините, гражданин, мы думали, что вы – щирый хохол, а вы вовсе приезжий…

А если Икс спрашивал их, что такое щирый – хмыкали и отвечали:

– Не знаете? Ну, и благодарите Судьбу, что не знаете! Счастливый вы человек…А вот нам приходится с ними жить!…

Иногда даже обыкновенные прохожие бросались на Икса с явно агрессивными намерениями и злобными голосами вопрошали:

– Щирый?!...

Икс в таких случаях принимал удивлённый вид и ответно вопрошал:

– А что такое щирый? Это что, фамилия такая?!.. Так у меня другая – и показывал паспорт.

И прохожие, прочитав в паспорте Икса его национальность и прочее, отвязывались. Иногда просто так отходили, а иногда и, отходя, говорили что-то навроде:

– Птенец желторотый…

– Телёнок неразумный…

– Тундра дремучая…

– Жизни не знает…

Однако же никто не брал на себя такую напрасную и неинтересную возню, как растолковывание случайному приезжему всех тонкостей местный раскладов, что такое щирый, да что такое синие штаны с жёлтой рубашкой.

И вот так ходил Икс по Хохляндии, да и посмеивался втихаря. Для Икса всё это было как весёлый спектакль!

Закончилось, однако, всё для него вовсе не весело. Прицепились какие-то неясные типы:

– Щирый?!... Какой же ты щирый, если у тебя морда не хохлацкая?!...

Икс, как всегда, прикинулся ветошью и заявил:

– Я не хохол. Я приезжий. А что такое щирый? Это что, фамилия такая?!.. Так у меня другая – и показал паспорт.

Но типы, заглянув в паспорт, выдали мнение:

– Ни по морде не хохол, ни даже по паспорту. А что ж разоделся, как щирый?!....

Икс ответил:

– Вы можете объяснить приезжему, что такое щирый?!...

Однако типы не стали ничего объяснить. Они, переглянувшись между собой, сделали свои выводы:

– Самозванец! Бей его!

Хорошо, что Икс быстро бегал…

[Neznaika1975]

Прочел - ничего не понял

Кстати, пока тему. Прикрыли -поясните пожалуйста перевод слов "щирый" и "свидомый"

[Неисторик]

поясните пожалуйста перевод слов "щирый" и "свидомый"

Свидомый -- Сознательный.

Щирый -- В общем смысле -- "Щыристь" -- "Искренность".

В данном случае -- "Щирый" -- "Исконный", "Настоящий".

Звёзды Светят, А вам щыро советую поумерить фонтан вашего творчества.

А то и так кучу "развилочек" наплодили, не. оно местами интересно. но уже поднадоело.

И вот здесь -- уже заметно, что выдумываете, лишь бы выдумать, абы хоть шось.

Или у вас план -- 10 тем в месяц, вам за них платят?

[Звёзды Светят]

Прочел - ничего не понял

Что это за АИ-мир и какова была Развилка?!....

поясните пожалуйста перевод слов "щирый" и "свидомый"

А вот это ни мне, ни тем более моим персонажам вовсе неизвестно...

[оно местами интересно. но уже поднадоело.

Чем богаты - тем и рады...

[Неисторик]

А вот это ни мне, ни тем более моим персонажам вовсе неизвестно...

Что. извините, только подтверждает ваше нежелание даже изучить предмет...

Блин, господа. мы так скоро докатимся -- я, украинец, буду вам, русским, исправлять ваше незнание языков...

[Neznaika1975]

Неисторик,

Может лучше пообсуждаем чем "щирый украинец" отличается от "настоящего русского"

В моем представление "щирый хохол" (сам я не употбляю таких терминов, но большинство употребляет) - это такой куркуль, у которого есть хорошее хозяйство, порось, бутыль горилки - в общем, справный кулак

Интересно, что такое "настоящий русский"

[Неисторик]

В моем представление "щирый хохол" (сам я не употбляю таких терминов, но большинство употребляет) - это такой куркуль, у которого есть хорошее хозяйство, порось, бутыль горилки - в общем, справный кулак

Почти в точку.

Я, честно сказать, точно не могу привести перевод/эквивалент слова "щирий" в данном контексте.

Попробуем на примере.

Собственно, плакатно-стереотипный образ "щирого хохла" (сало, горилка, вуса, вышиванка)

вполне соответствует такому же образу русского (водка, балалайка, ушанка, медведь).

Однако, попрошу таки не путать "хохла" и "украинца", так же, как не следует путать "русского" и "кацапа".

К слову, украинское "москаль" насколько я знаю, это не к национальности -- так в 19 веке в Малороссии называли солдат и офицеров российской армии.

Я по этому поводу вспомнил очень старый (из 90-х) анекдот:

Едет в киевском метро слегка подпитый националист.

Вдруг видит -- негр в вышиванке, читатет "Голос нации"

Ну, он к нему:

"Тю, а що ты там шо то понимаешь?"

Негр:

"Да, я всё понимаю"

Нац:

"Так ты шо, хочешь сказать, шо ты хахол?"

Негр:

"Нет, я украинец"

Нац:

"Тю, я ж тогда кто?"

Негр:

"Та не знаю, может жид, может, москаль..."

(немножко жаль, что пришлось таки перевести --

когда нац говорит на суржике, а негр -- на литературном украинском, звучит намного колоритнее...

Может лучше пообсуждаем чем "щирый украинец" отличается от "настоящего русского"

Если брать плакатно-стереотипно, то выходит, что и ничем...

Изменено 3 Jan 2015 пользователем Неисторик

[Звёзды Светят]

Может лучше пообсуждаем чем "щирый украинец" отличается от "настоящего русского"

Лучше уж - какая Развилка довела тот мир до такого Состояния.

[Владимир Станкович]

Щирый" -- "Исконный", "Настоящий".

Да вот все оттенки не перевести -

"Я дарую людям,

Щирим добрим людям"(с) -из репертуара С.Ротару.

Можно ли сказать - "исконным хорошим людям". Это как личное склонение от глагола "побеждать" - в русском его нету

украинское "москаль" насколько я знаю, это не к национальности

Москаль -это депутат такой :)

[Неисторик]

"Я дарую людям, Щирим добрим людям"(с) -из репертуара С.Ротару.

Ну, вот тут именно

"Искренним добрым людям" -- ближайшее.

[Неисторик]

Лучше уж - какая Развилка довела тот мир до такого Состояния.

Нну, если уж так хотите --

извраты пропаганды.

Не удивлюсь, ежли в так называемых ДНР и ЛНР вскорости нечто подобное будет наблюдаться...