Обоснуй схожести названий в АИ с реальностью

["Ди"]

Данная карта АИ-колонизации Северной Америки имеет "Луизиану", подписанную на немецкий манер, что некоторые критики могли бы посчитать ляпом или ленью, однако автор карты прокомментировал сей момент следующим образом

   Шлезвиг-Гольштейн смог избежать Тридцатилетней войны, свергнув датского регента и перейдя под власть нейтрального герцога. Таким образом, в то время как другие княжества и земли СРИ были опустошены и разрушены, шлезвиг-гольштейнцы смогли возвысится до региональной державы Севера, с помощью договоров и интриг или аннексировать ганзейские города или мирно включить их в состав страны. В качестве главы торговой конфедерации, Шлезвиг-Гольштейн, объединив северное и западное побережья Германии,  обладая хорошим экономическим положением, получил возможность поучаствовать в колонизации Нового Света.

   Возвращаясь к вашему вопросу, почему колония называется «Луизенленд».  На самом деле это чистое совпадение, потому что, когда я создавал сюжетную линию, я даже не вспоминал о том, что настоящая французская колония называлась «Луизиана». На временной шкале Голштинии данная территория получила своё название в честь герцогини Луизы ван дер Кралленберг, которая финансировала первую SHHE (Schleswig-Holsteinsche-Hamburgerische-Expedition) и, таким образом, сделала возможной колонизацию этих земель.

   В общем, можно сказать, что это название не имеет ничего общего с настоящей французской колонией, а было просто совпадением во время создания карты.

В принципе, данный случай можно рассматривать как пример в защиту разумного детерменизма, позволяющего, при должной проработанности АИ-фона, не плодить излишние сущности. Что думаете на счёт обоснованного замещения названий?

[wps]

Что думаете на счёт обоснованного замещения названий?

...

Если "альтернативка" - сочиняется на реальной земной географической подоснове - то и названия - максимально приближенные к реальным земным. - А все отличия - должны быть обоснованы - по сюжету.

...

Если географическая подоснова - вымышленная - альтернативный мир - то всё зависит от фантазии автора - вспомним хоть Толкина, хоть Бушкова...

...

Ещё одна проблема - имена... - насколько они могут отличаться от реальных земных ? 

...

[Han Solo]

Данная карта АИ-колонизации Северной Америки имеет "Луизиану", подписанную на немецкий манер, что некоторые критики могли бы посчитать ляпом или ленью, однако автор карты прокомментировал сей момент следующим образом

Здесь интереснее то, что что судя по названиям городов, колонизация идёт намного бодрее чем ИРЛ.

[Lestarh]

Ещё одна проблема - имена... - насколько они могут отличаться от реальных земных ? 

Насколько угодно. Главное определённое благозвучие, отсутствие ненужных аллюзий (и наличие нужных) и возможность для читателя их запомнить, чтобы по мере ознакомления с текстом не попадать регулярно в ситуацию "кто все эти люди?".

 

Как примеры. Стругацкие в ТББ комбинировали достаточно простые имена со смыслонагружёнными прозвищами - Скелет Бако, Вага Колесо, Арата Горбатый, Сатарина Беспощадный и т.д. 

Мартин в ПЛИО изощрялся с орфографией, используя стандартные английские имена в необычном написании (правда в переводе этот эффект практически полностью исчезает). В русском подобный подход я помню только в переводах "Ведьмака" - Йож.

[Vasilisk]

В русском подобный подход я помню только в переводах "Ведьмака" - Йож.

 

Интересно, как это имя перевели на чешский? Ну, чтобы избежать сходства с Йожином с Бажин.

[Вандал]

Что думаете на счёт обоснованного замещения названий?

Норм. Сам пользуюсь. В АИ-таймлайне у меня есть фотки из коллекции Kees Kort. Принципиально не убираю его логотипы из уважения к позиции по использованию фотографий (используйте свободно, но сохраняйте подписи). Ну и пусть кто-нибудь попробует доказать, что в том АИ-мире невозможно существование личности с таким же именем и такими же интересами.