Posted 15 Jan 2022 Спасибо коллеге за наводку. _______________________Официальная аннотация: Альтернативная история. 1938 год. Всё готово к подписанию Мюнхенского соглашения. Но неожиданно для всех чех Ярослав Стрибны убивает лидера судетских нацистов Конрада Генлейна. В ответ Гитлер начинает войну против Чехословакии, на помощь которой приходят Великобритания, Франция и СССР. * * * * * В серии примерно 6 романов,http://www.uchronia.net/label/turtwarcam.html#1первый наконец-то перевели, смотреть например здесь: https://topliba.com/series/380843 Почему (на мой скромный взгляд) этот опус заслуживает отдельной темы? Потому что у нас на форуме было примерно 100500 тем, посвященных подобным развилкам -- а вот наконец-то целый худлит, ей посвященный. Дискасс. Share this post Link to post Share on other sites
Posted 15 Jan 2022 Глянул наискосок. Перевод, конечно, прекрасен. "Ханс-Ульрих взлетал с взлетно-посадочной полосы на севере Франции. Незадолго до этого это был французский стриптиз". Share this post Link to post Share on other sites
Posted 15 Jan 2022 стриптизА на самом деле это что было? Share this post Link to post Share on other sites
Posted 15 Jan 2022 А на самом деле это что было?Полагаю, что stripe. Share this post Link to post Share on other sites
Posted 15 Jan 2022 Но неожиданно для всех чех Ярослав Стрибны убивает лидера судетских нацистов Конрада Генлейна. В ответ Гитлер начинает войну против Чехословакии,А начнет ли?Генлейн ПМСМ войны не стоит-а так это только дополнительный козырь на переговорах будет... Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 Перевод, конечно, прекрасен.Если бы я открыл тему ссылкой на английский оригинал, сюда бы вообще никто бы не заглянул. Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 А начнет ли?Но ведь начал же. Так в книге написано! Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 Но ведь начал же. Так в книге написано!Это совершенно правильный подход к разбору альтернативы."Ханс-Ульрих взлетал с взлетно-посадочной полосы на севере Франции.Интересно, на каком году войны? И не был ли этот Ханс-Ульрих рейнландским коллаборационистом? Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 В самом же начале - Санхурхо (Sanjurjo у Sacanell)превратился в Санджурджо. Это испанский язык, сеньоры! Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 Редактору копать и копать... Гитлер вместо расцеловать адъютанта в обе щеки его ест. Картёжница объявляет малый шлем в бриллиантах (diamonds - бубны), пресловутая "туника" (tunic - мундир), то Йезек, то Джезек, а уж ответ на приказ "Джавол!"... Советский сержант. обращающийся к офицеру: "Сэр!". "Граната для измельчения картофеля" - "колотушку", что ли, так перевели? "Торговый крейсер" вместо круизного лайнера. Кстати, и Ja! превратилось в "Джа!", хорошо, косячок не закурил... В радиоприёмнике нет трубок, tube это "лампа".Но когда пошли сцены в СССР... Я как-то начал сомневаться в тертлдавовской Византии... Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 Если бы я открыл тему ссылкой на английский оригинал, сюда бы вообще никто бы не заглянул. Короче, прочитал я краткое изложение шести томов. Помните Гуню Мартьянова и его плагиат мемуаров Шпеера? Как там в разгар боев на Волге коварная англичанка, не прекращая воевать с Германией, напала ещё и на СССР, а Сталин, оставив немцам в пользование захваченные регионы СССР, снаряжал танковый корпус Катукова в Палестину? Так вот, Тертлдав написал вот примерно такое же, если не хуже. Только Гуня у нас общеизвестный бездарь-ремесленник, которому все равно чем зарабатывать на сладких мальчиков и питьевой коньяк - кониной, альтернативками или летописью Госцирка. А Черепахов вроде как мэтр и живой классик. Но, как говорится, если не видно разницы... Нет, ну правда, Англия и Франция вместе с СССР объявили войну Германии. Идут тяжелые бои, блицкриг захлебнулся под Парижем, РККА превозмогает в Белоруссии, союзники бомбят Рур, фронт сдвигается к границам агрессора и, кажется, победа близка... Как вдруг Англия меняет сторону (Франция вроде как следом)! Теперь проклятые империалисты строго по методичке объединились с фашистами против молодого пролетарского государства, у которого, разумеется, начинаются большие проблемы. Но ненадолго, потому что в очередном томе в Англии случается переворот и она опять меняет сторону (и французский сурок с ней). Англо-французы снова открывают Западный фронт, Совиетс добиваются решительного перелома на Восточном, и, кажется, теперь-то немцев ничто не спасет... Ан нет, они свергают плохого Гитлера, после чего хорошим генералам ничего не мешает заключить мир, по которому... Парам-пам-пам!!! Чехословакия, с которой вся эта многолетняя кровавая бредятина началась, таки достается Германии. Война закончилась, расходимся. Там ещё Япония со всеми передралась, но чем с ней дело кончилась автор дописывать поленился. Что самое обидное - своим шестикнижием Тертлдав загадил великолепную развилку, по которой теперь вряд ли кто-нибудь напишет другую книгу. Редактору копать и копать...Оказалось, что перевод сделан яндекс-переводчиком. А яндекс-редактора ещё не придумали. Share this post Link to post Share on other sites
Posted 16 Jan 2022 (edited) Гуню МартьяноваЗабил в поисковик, нашёл кое что смишное про наших фантастов. Спасибо. Можно и почитать. А вот то, что "Проект Германия" оказался так себе, проектом - это плохо, серьёзных произведений значит нет, или найти трудно. Edited 16 Jan 2022 by ALL Share this post Link to post Share on other sites
Posted 17 Jan 2022 Короче, прочитал я краткое изложение шести томов.Нет пути. Что самое обидное - своим шестикнижием Тертлдав загадил великолепную развилку, по которой теперь вряд ли кто-нибудь напишет другую книгу.Все в наших руках! Share this post Link to post Share on other sites
Posted 17 Jan 2022 Тартлдав давно уже не торт, а обсуждаемая шняга даже на фоне его поздних книг производит впечатление бреда, полагаю Share this post Link to post Share on other sites
Posted 17 Jan 2022 Черепахов(задумчиво) Он разве не Горлицын? Share this post Link to post Share on other sites
Posted 23 Jan 2022 Я как-то начал сомневаться в тертлдавовской Византии...Сомневаться нужно с "Флота вторжения", эта клюквенная дичь прокатывает только на свежие/юные не забитые историей мозги, чем дальше эту серию читаешь тем ядренее клюква. Если мне не изменяет память последнюю книгу самую клюквенную даже не издали. Share this post Link to post Share on other sites
