Ложные друзья хронопереводчика

[Vasilisk]

Есть такой лингвистический феномен — псевдоэтимология. А ещё бывают слова, которые называются ложными друзьями переводчика — они похожи на значимые термины из другого языка, но означают нечто иное. Подумалось, что некоторые термины из современности и иных времён людьми из совсем другой эпохи могут показаться знакомыми и даже понятными, но при этом их трактовка окажется заведомо ошибочной.

 

Например, представьте что европейцы века так XVII-го узнали, что военным министром в России конца XX века был некий «Паша Мерседес». Что они подумают?

[ясмин джакмич]

Например, представьте что европейцы века так XVII-го узнали, что военным министром в России конца XX века был некий «Паша Мерседес». Что они подумают?

Они бы удивились что в России есть министр, потому что в то время обычно все воеводы и бояре. А имена им всегда кажутся странными

[Canis Dirus]

Что они подумают?

Удивятся, каким ветром испанца занесло к московитским схизматикам?

[Paltus]

Например, представьте что европейцы века так XVII-го узнали, что военным министром в России конца XX века был некий «Паша Мерседес». Что они подумают?

Ну, элементарно. Они и так Османию и Московию не очень хорошо различали (то и то Великая Тартария с ангелами-карусами, в конце концов), так что им покажется естественным, что военный министр носит титул "паша". А зная некоторые восточные нравы, не удивятся, что его зовут испанским женским именем. Ещё Сервантес писал, что в Магрибе красивый европейский юноша ценится больше любой наложницы. Скажем, захватили алжирские пираты молодого симпатичного испанца, в рабстве он получил прозвище "Мерседес" за жгучие карие глаза, потом через сложную серию перепродаж (как у нынешних футболистов) попал в Москву к тамошнему государю, стал фаворитом, получил сперва полк, проявил себя (всё-таки "это испанская терция"), потом продвинулся до воеводы, а потом и стал паша Мерседес. По первоначальному делу он уже не годился, постарел, да и саблями в битвах порублен, но ценил его повелитель за доблесть и верность. А потом повелитель сменился, и новый послал пашу усмирять горцев. Тот и обмишулился, а кто бы не обмишулился, если дали два полка наихудших стрельцов, ни разу в деле не бывавших, в половинном составе, с заржавленными пищалями и худыми бердышами, без пороху и съестного припасу. Тут-то и припомнили Мерседес-паше, что он и содомит, и кафолик, а пуще всего - худородный. Дали деревню на дюжину дворов и сослали доживать.

Изменено 15 Aug 2023 пользователем Paltus

[Q-silver]

1) mercedes - это просто "милости". вполне может быть и мужским именем. Эрих Мария Ремарк да будет тому свидетелем.

2) опять же таки, народная этимология не чуждается приема "это буквы случайно переставили в другом порядке". 

тут на ложные друзья вполне напрашиваются европейские слова merde (дерьмо) и mord (пытки, убийства).

[Vasilisk]

Ну, элементарно.

 

 

Спасибо, коллега! Тема себя оправдала(с)

[Charles]

Есть такой лингвистический феномен — псевдоэтимология. А ещё бывают слова, которые называются ложными друзьями переводчика — они похожи на значимые термины из другого языка, но означают нечто иное. Подумалось, что некоторые термины из современности и иных времён людьми из совсем другой эпохи могут показаться знакомыми и даже понятными, но при этом их трактовка окажется заведомо ошибочной.

А если без задорновщины, а просто брать историю слэнга, можно найти весёлые конвергенции.

Глагол "to twitter" в прямом значении - "чирикать". В современном смысле - писать посты в известной соцсеточке. В смысле английского языка 17 века "сплетничать". Тут скорее "угадывание контекста".

А по merde которое дерьмо - с ним веселее. Оно, я так поняло, исторически слежалось как аналог нашего "блин". В смысле не совсем матерная созвучная замена матерного слова-богохульства mordieu (смерть господня - в русских переводах "чёрт побери", в варианте персонажа Дюма-тёзки моего ника mordieux (региональный акцент, боярск. перевод "Тысяча чертей!").

 

P.S. Посмотрела название раздела, поняла что тут про задорновщину и что лингвист-тян зря влезла душнить...

Изменено 16 Aug 2023 пользователем Charles

[imnot]

лингвист-тян зря влезла душнить...

Тоже интересно. Я вспоминаю различные споров вокруг Синеуса и Трувора..

[Vasilisk]

лингвист-тян зря влезла душнить

 

Нет, не зря. Очень интересное разъяснение.

[чукча]

"Мальчик в клубе склеил модель" в 1970ые и 1990ые

[Solowhoff]

[Изяслав Кацман]

Например, как в году 80-м будет воспринята фраза: "кинь бабок на трубу".

[ВИП]

- Щас зайду на почту чтоб зарегистрироваться

- Обнови карту а то не видно где едет 95 автобус

- Сколько у тебя друзей в контакте? - 921. - У меня 1029 но половина из них боты. 

- Твоя киска такая влажная! - Она ещё и голодная

- Жратва из магнита опять опаздывает. 

- Уважаемые соседи. Кто будет завтра на собрании, пришлите плюсики

- Ваш Вовочка снова взломал школьный журнал

- Не бери трубу с номером +7925, из этой Москвы вечно роботы звонят с рекламой 

- Вася перевëл "капитану полиции" пол-лимона и даже не обратил внимания, что звонок-то был с Мегафона Владимирской области. - Это потому что он в детстве не слушал Круга  

Итд

Изменено 21 Aug 2023 пользователем ВИП

[Solowhoff]

- Твоя киска такая влажная! - Она ещё и голодная

В кафе каждый вечер приходил мужик, заказывал еду, ужинал. При расчёте он, не глядя, доставал деньги, причём ровно столько, сколько было указано в счёте. И всегда с мужиком ходили цапли и мокрые кошки. Официант, ежедневно за ними наблюдающий, не выдержал и спросил: — Мужчина, извините, но как вам удается, не глядя доставать из кармана денег ровно столько, сколько нужно и что с Вами за странные животные ходят? Мужик отвечает: — Нашёл бутылку, в ней джин и, как водится, исполняет два желания. Я и попросил, чтобы у меня всегда было столько денег, сколько мне нужно и чтобы рядом всегда были длинноногие цыпы с влажными кисками. 

[imnot]

- Задеплоить на прод пересобранный стейт сделав мердж веток с комитами к дедлайну спринта

[imnot]

- Обфусцировать размеченные данные для загрузки в ламу чтобы не нарушать политики безопасности 

[imnot]

- Добавить на фронт пару прокси-прослоек на основе готовых библиотек для вылова ошибок на стороне пользователей

[imnot]

...

И ещё пара сотен подобных нечленораздельные слов на которых разговаривают в IT вот целыми днями