Ричард Блейд форева или компьютер Лейтона существует в РИ

[Каминский]

Этот мир я не помню!  Помню планету, где были ортанцы и крапские. 

https://fantlab.ru/work218891

Кстати, в ходе знакомства с оригинальным циклом наткнулся на произведение, возможно, вдохновившее отечественное "Зазеркалье", Там Блейд попадает в мир, который очень похож на земной - и он какое-то время даже думает, что он оказался в родной Англии. Но нет - выясняется, что это некая Империя Энглор, расположенная на +/- тех же островах. Ее войска стоят в "Галлии", на Рейне - а за Рейном начинается местная Европа, оккупированная "Красным Пламенем Руссланда". Лютая смесь альтистории с альтгеографией:

Для всех практических военных целей Энглор и Руссланд были единственными двумя странами в этом Измерении. Руссланд контролировал весь евразийский массив суши примерно до того места, где должен был находиться Рейн. Энглор правил своими родными островами (включая страны под названием Скотия и Эйрен) и значительной заморской империей, включая большую часть того, что считалось Западным полушарием и всей Африкой.

За «Высоким океаном», как здесь называли Атлантику, не было ничего похожего на Северную и Южную Америку. Там был один континент, размером примерно с Австралию, и великое множество островов всех форм и размеров. Контроль над этой заморской империей значительно увеличил ресурсы Энглора, но еще больше увеличил территории, которые ему приходилось защищать. К счастью, флот Руссланда был существенно слабее имперского флота.

К югу и востоку от родных островов Энглора лежало нечто, примерно эквивалентное Западной Европе. Оно было не совсем такой формы, как в Родном Измерении, и находилось намного дальше. Местный «Пролив Энглор» имел ширину более ста миль. Северное море, которое лежало между Энглором и ненадежно нейтральной Республикой Нордсберген, имело ширину более пятисот миль.

Если Энглор был силен на море и в воздухе, Красное Пламя Руссланда было невероятно сильным на суше. Неудивительно, что сердце Руссланда находилось примерно там, где в Домашнем измерении можно было найти Европейскую Россию. Но "Красное пламя" сильно отличалось от советских коммунистов. Они были аристократическим и милитаристским орденом, посвященным войне и завоеваниям. Они напомнили Блейду тевтонских рыцарей средневековой Германии. Но тевтонские рыцари потерпели крах в начале пятнадцатого века. В этом Измерении Красное Пламя выжило, процветало, расширилось, стало править всей Руссландией и встало на путь экспансии и завоеваний.

За последние двести лет они расширились на восток, юг и, наконец, на запад. Во время своей экспансии на запад они поглотили почти дюжину ранее независимых стран и народов. Их завоевательный поход на мгновение остановился у границ Галлии, но только потому, что эти границы теперь защищали имперские войска. Армия Галлии не была достаточно большой или хорошо оснащенной, чтобы встретиться с русландцами в бою.

До кучи, генетики коварных руссландцев вывели огромных огнедышащих драконов, с которыми они пытаются повторить с Энглором бомбардировку Лондона ФАУ-2

[Magnum]

Империя Энглор

И снова удивительно. Мне казалось, я в свое прочитал если не все, то большинство романов.   

 

А, понятно, у этой истории не было ни перевода, ни пересказа. 

[Каминский]

А, понятно, у этой истории не было ни перевода, ни пересказа.

Не было. Большую часть цикла о Блейде так и не перевели, предпочли ваять свое.