Sign in to follow this  
Followers 0

"Врата Времени" Филипа Фармера - мир, страны, народы

27 posts in this topic

Posted

(а как еще можно достойно проводить альтисторика?)

Сама книга:

http://lib.ru/FARMER/wrata.txt_Contents

Слабый перевод, слабая хореография(С), но основоположникам простительно.

Нашел в архивах форума старую и очень кривую карту, но общее представление о вселенной дает:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

" ...а на лезвии написано, рунами, эльфийскими причем:

- Не люблю я Фармера, дурак он.

- И правда. "

;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

" ...а на лезвии написано, рунами, эльфийскими причем:

- Не люблю я Фармера, дурак он.

- И правда. "

Не любить Фармера - убивать мечту в себе. Фантазеры и чудаки движут мир, а "мир без чудес черно-бел".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Как по меня, в Фармере больше реала, чем во всех писаниях

рунами, эльфийскими причем

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Фармер позавчера умер.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Фармер позавчера умер.

Да, Мессир, я знаю. Собственно, эту тему Магнум и открывал как своеобразный реквием писателю.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Интересная книга. Попридираться есть к чему, но к одному из первоальтисториков придираться не буду.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Слабый перевод, слабая хореография(С)

А вы возьмите мой. :-) Я, правда, в сети его найти не могу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

А вы возьмите мой. :-) Я, правда, в сети его найти не могу.

<{POST_SNAPBACK}>

А где дают? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я вам отправил. :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я вам отправил.

<{POST_SNAPBACK}>

спасибо! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

карта неполна, а кое-где - неверна.

где Дори? где Расна? где Саарсет? Перкуния маловата - она, по книге, больше 3 рейха,а тут... Инскапинтик, наоборот, неимоверно велик - в книге это сателлит Перкунии, сотрудничающий с нею за кусочек северной Готинозонии, а тут...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Да и Новый Крит (Испания) у Фармера остров. Нет на карте индийских государств и Южн. Китая населенного альтер-японцами. Не указаны (ну хотя бы приблизительно) коллонии блодландцев. По поводу территории Перкуниша у Фармера сказано :

Перкуниша, страна балтов, включала территории Германии, Голландии, Дании, Польши Земли-1, А также страну Кинуккинук (Чехословакию), где говорили на алгонкинском

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Перкуниша, страна балтов, включала территории Германии...

Ну да, но для Германии, очевидно, в _довоенных границах_, включая Австрию, а тут она сильно погрызенная какая-то...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я вам отправил. :-)

Владимир, а мне Вы свой перевод не отправите? Я волшебное слово знаю: "Пожалуйста!" :cray:

Ибо хочу перечитать в наилучшем варианте.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Еще одна карта, с англо-фаи.

http://www.alternatehistory.com/discussion/showpost.php?p=208454&postcount=357

Не понимаю, почему Индостан - остров. Возможно, дело в том, что оригинальный роман выходил в двух версиях.

Заодно перечитал лежащий в сети оригинал. Без острова, но все остальное было прекрасно. Черт побери, эти перкунцы - такие прекрасные ублюдки! Сдается мне, Фармер зрил в корень.

HawksEarth2.png

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я вам отправил. :-)

Я конечно извиняюсь за тормознутость - а мне можно? ;)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Я вам отправил. :-)
С достоинством истинного слоупока прошу отправить и мне

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

И мне, если можете.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Меня одного удивила Япония на последней карте? :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Меня одного удивила Япония на последней карте?

Ее заселили финны!

Фармер велик!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ещё круче Южная Хивика, "settled by Easter Islanders"

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Ее заселили финны!

Фармер велик!

Если честно, я не помню такого в книге. Или надмозги безжалостно вырезали сию подробность?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Если честно, я не помню такого в книге. Или надмозги безжалостно вырезали сию подробность?

Совершенно верно. Посему либо оригинал, либо хороший перевод.

http://goo.gl/pIu0b

http://tarranova.lib.ru/translat/f/farmer/timegate.txt

Финноговорящие народы устремились на восток и вторглись в Японию, называемую здесь Саарисет. Японцы, не сумевшие

отвоевать архипелаг у финнов, двинулись на юг, покорив местность, которую Два Сокола назвал бы южным Китаем. Северный Китай населяли монголоиды, говорившие на атабаскском языке, близком к наречиям навахо и апачей.

У Фармера всегда была богатая фантазия. Вот из другого романа (не АИ, просто фантастика):

Шестью месяцами позже Хэл Ярроу стоял под куполом смотрового зала «Гавриила», не сводя глаз с земного шара над собой, сжавшегося до размеров глобуса. В зоне видимости находилось ночное полушарие, но над мегалополисами Австралия, Япония, Китай, Юго-Восточная Азия и Сибирь стояло зарево огней. Будучи лингвистом, Хэл называл эти сияющие пятна и дуги по языкам, на которых там говорили. Австралия, Филиппинские острова, Япония и Северный Китай, которые входили в Союз ВВЗ, имели американоязычное население.

В Южном Китае, в Юго-Восточной Азии, в Южной Индии и на Цейлоне, которые составляли Малайскую федерацию, в ходу был язык «базар».

В Сибири говорили по-исландски.

Хэл мысленно повернул глобус побыстрей, и представилась Африка, где на юг от Сахарского моря говорят на суахили. По берегам Средиземного моря, в Малой Азии, в Северной Индии и в Тибете родным языком был иврит. В Южной Европе, между Республиками Израиля и исландоязычными землями к северу, пролегала неширокая, но протяженная территория, которую называли Пограничьем. За Пограничье последние двести лет шел спор между Союзом ВВЗ и Республиками Израиля, постоянно грозивший вой ной. Ни та, ни другая сторона не собиралась отказываться от своих претензий, но не хотела и предпринимать шагов, которые могли бы привести к повторению Апокалиптической битвы. А на практике это сводилось к тому, что Пограничье существовало как особая нация, даже со своим правительством (никем не признаваемым вне своих рубежей). Граждане этой нации говорили и по-исландски, и по-американски, и по-еврейски и завели себе особый новый язык, так называемый «линго», жаргонную смесь из всех имеющихся, но с таким упрощенным синтаксисом, что все правила занимали не больше полустранички.

В уме он представил себе и все остальное: Исландию, Гренландию, Карибские острова, восточную часть Южной Америки. Тамошние говорят по-исландски, поскольку именно уроженцы этого острова потеснили американо-гавайцев, занятых заселением Северной Америки и западной части Южной после Апокалиптической битвы.

Северной Америки, где американский был родным для всех, кроме двух десятков потомственных франко-канадцев, живущих в заповеднике Гудзонова залива.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Posted

Совершенно верно. Посему либо оригинал, либо хороший перевод

Пошёл перечитывать. быть может, остальные вопросы отпадут сами собой.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0