"Врата Времени" Филипа Фармера - мир, страны, народы

[Magnum]

(а как еще можно достойно проводить альтисторика?)

Сама книга:

http://lib.ru/FARMER/wrata.txt_Contents

Слабый перевод, слабая хореография(С), но основоположникам простительно.

Нашел в архивах форума старую и очень кривую карту, но общее представление о вселенной дает:

[Алек Южный]

" ...а на лезвии написано, рунами, эльфийскими причем:

- Не люблю я Фармера, дурак он.

- И правда. "

;)

[Сталкер]

" ...а на лезвии написано, рунами, эльфийскими причем:

- Не люблю я Фармера, дурак он.

- И правда. "

Не любить Фармера - убивать мечту в себе. Фантазеры и чудаки движут мир, а "мир без чудес черно-бел".

[Есмь]

Как по меня, в Фармере больше реала, чем во всех писаниях

рунами, эльфийскими причем

[Крысолов]

Фармер позавчера умер.

[Сталкер]

Фармер позавчера умер.

Да, Мессир, я знаю. Собственно, эту тему Магнум и открывал как своеобразный реквием писателю.

[Фрерин]

Интересная книга. Попридираться есть к чему, но к одному из первоальтисториков придираться не буду.

[serebryakov]

Слабый перевод, слабая хореография(С)

А вы возьмите мой. :-) Я, правда, в сети его найти не могу.

[Bastion]

А вы возьмите мой. :-) Я, правда, в сети его найти не могу.

<{POST_SNAPBACK}>

А где дают? :)

[serebryakov]

Я вам отправил. :-)

[Bastion]

Я вам отправил.

<{POST_SNAPBACK}>

спасибо! :)

[Cмельдинг]

карта неполна, а кое-где - неверна.

где Дори? где Расна? где Саарсет? Перкуния маловата - она, по книге, больше 3 рейха,а тут... Инскапинтик, наоборот, неимоверно велик - в книге это сателлит Перкунии, сотрудничающий с нею за кусочек северной Готинозонии, а тут...

[Есмь]

Да и Новый Крит (Испания) у Фармера остров. Нет на карте индийских государств и Южн. Китая населенного альтер-японцами. Не указаны (ну хотя бы приблизительно) коллонии блодландцев. По поводу территории Перкуниша у Фармера сказано :

Перкуниша, страна балтов, включала территории Германии, Голландии, Дании, Польши Земли-1, А также страну Кинуккинук (Чехословакию), где говорили на алгонкинском

[serebryakov]

Перкуниша, страна балтов, включала территории Германии...

Ну да, но для Германии, очевидно, в _довоенных границах_, включая Австрию, а тут она сильно погрызенная какая-то...

[Сталкер]

Я вам отправил. :-)

Владимир, а мне Вы свой перевод не отправите? Я волшебное слово знаю: "Пожалуйста!" :cray:

Ибо хочу перечитать в наилучшем варианте.

[Magnum]

Еще одна карта, с англо-фаи.

http://www.alternatehistory.com/discussion/showpost.php?p=208454&postcount=357

Не понимаю, почему Индостан - остров. Возможно, дело в том, что оригинальный роман выходил в двух версиях.

Заодно перечитал лежащий в сети оригинал. Без острова, но все остальное было прекрасно. Черт побери, эти перкунцы - такие прекрасные ублюдки! Сдается мне, Фармер зрил в корень.

[Ostgott]

Я вам отправил. :-)

Я конечно извиняюсь за тормознутость - а мне можно? ;)

[Владислав]

Я вам отправил. :-)

С достоинством истинного слоупока прошу отправить и мне

[renyxa]

И мне, если можете.

[Wrangler]

Меня одного удивила Япония на последней карте? :huh:

[Magnum]

Меня одного удивила Япония на последней карте?

Ее заселили финны!

Фармер велик!

[Alex]

Ещё круче Южная Хивика, "settled by Easter Islanders"

[Wrangler]

Ее заселили финны!

Фармер велик!

Если честно, я не помню такого в книге. Или надмозги безжалостно вырезали сию подробность?

[Magnum]

Если честно, я не помню такого в книге. Или надмозги безжалостно вырезали сию подробность?

Совершенно верно. Посему либо оригинал, либо хороший перевод.

http://goo.gl/pIu0b

http://tarranova.lib.ru/translat/f/farmer/timegate.txt

Финноговорящие народы устремились на восток и вторглись в Японию, называемую здесь Саарисет. Японцы, не сумевшие

отвоевать архипелаг у финнов, двинулись на юг, покорив местность, которую Два Сокола назвал бы южным Китаем. Северный Китай населяли монголоиды, говорившие на атабаскском языке, близком к наречиям навахо и апачей.

У Фармера всегда была богатая фантазия. Вот из другого романа (не АИ, просто фантастика):

Шестью месяцами позже Хэл Ярроу стоял под куполом смотрового зала «Гавриила», не сводя глаз с земного шара над собой, сжавшегося до размеров глобуса. В зоне видимости находилось ночное полушарие, но над мегалополисами Австралия, Япония, Китай, Юго-Восточная Азия и Сибирь стояло зарево огней. Будучи лингвистом, Хэл называл эти сияющие пятна и дуги по языкам, на которых там говорили. Австралия, Филиппинские острова, Япония и Северный Китай, которые входили в Союз ВВЗ, имели американоязычное население.

В Южном Китае, в Юго-Восточной Азии, в Южной Индии и на Цейлоне, которые составляли Малайскую федерацию, в ходу был язык «базар».

В Сибири говорили по-исландски.

Хэл мысленно повернул глобус побыстрей, и представилась Африка, где на юг от Сахарского моря говорят на суахили. По берегам Средиземного моря, в Малой Азии, в Северной Индии и в Тибете родным языком был иврит. В Южной Европе, между Республиками Израиля и исландоязычными землями к северу, пролегала неширокая, но протяженная территория, которую называли Пограничьем. За Пограничье последние двести лет шел спор между Союзом ВВЗ и Республиками Израиля, постоянно грозивший вой ной. Ни та, ни другая сторона не собиралась отказываться от своих претензий, но не хотела и предпринимать шагов, которые могли бы привести к повторению Апокалиптической битвы. А на практике это сводилось к тому, что Пограничье существовало как особая нация, даже со своим правительством (никем не признаваемым вне своих рубежей). Граждане этой нации говорили и по-исландски, и по-американски, и по-еврейски и завели себе особый новый язык, так называемый «линго», жаргонную смесь из всех имеющихся, но с таким упрощенным синтаксисом, что все правила занимали не больше полустранички.

В уме он представил себе и все остальное: Исландию, Гренландию, Карибские острова, восточную часть Южной Америки. Тамошние говорят по-исландски, поскольку именно уроженцы этого острова потеснили американо-гавайцев, занятых заселением Северной Америки и западной части Южной после Апокалиптической битвы.

Северной Америки, где американский был родным для всех, кроме двух десятков потомственных франко-канадцев, живущих в заповеднике Гудзонова залива.

[Wrangler]

Совершенно верно. Посему либо оригинал, либо хороший перевод

Пошёл перечитывать. быть может, остальные вопросы отпадут сами собой.