Опубликовано: 2 Nov 2012 Может те, кто их Вам устроил? И их тоже. Поверьте, лучше они переводят в исключительно редких случаях. И что характерно когда с ними начинаешь общаться, вдруг выясняется, что классику как отечественную так и английскую эти конкретные хорошие переводчики как раз читали. Зато проф. переводчики переводят ВСЕГДА ПЛОХО, что касается того что любители читали, то обычно читали ПОСЛЕ того как уже перевели что-либо. Почему? Что тогда есть лицо не мрачное? НЕ мрачное = НЕ повседневное. Ни разу не сталкивался... Даже в Москве. Солидноо выглядите? Вот например я как среднестатический горожанин. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 2 Nov 2012 Зато проф. переводчики переводят ВСЕГДА ПЛОХО, что касается того что любители читали, то обычно читали ПОСЛЕ того как уже перевели что-либо. Не скажите, Малькольма (если не рыться, а просто посмотреть среди книг на столе) перевели отлично. А вторая часть Вашего вывода из чего исходит? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 2 Nov 2012 (изменено) Зато проф. переводчики переводят ВСЕГДА ПЛОХО Н-де? Доказывать будем? Если из конкретики - какие претензии, например, к переводу Чуковским рассказов О.Генри? НЕ мрачное = НЕ повседневное. Интересная трактовка... Спорить не буду, если я начну корчить рожи аки маорийский футболист, реакция окружающих может быть довольно осуждающей и даже враждебной. Солидноо выглядите? Вот например я как среднестатический горожанин. Думаю вполне среднестатистически... Даже нижесредне, если не официальный повод. Ну разве шляпы люблю. Изменено 2 Nov 2012 пользователем Lestarh Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 2 Nov 2012 А я килте хожу часто, это какой вид? А рожа довольная, рот до ушей и трубка в зубахЛюди реагируют по разному - улыбаются, фоткают, большие пальциы показывают))) им и не вдомек, что я это для себя Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 2 Nov 2012 Куда съехала тема? Где хороший, годный повод по есть попкорн?! А то шляпы, килты какие-то ... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 2 Nov 2012 Не скажите, Малькольма (если не рыться, а просто посмотреть среди книг на столе) перевели отлично. Н-де? Доказывать будем? Если из конкретики - какие претензии, например, к переводу Чуковским рассказов О.Генри? Исключения подтверждают правило, на один хороший перевод - тысяча ужасных. А вторая часть Вашего вывода из чего исходит? Из того что люди заинтересовавшиеся каким-либо произведением переводят его и заодно учатся бегло читать по английски, затем смотрят на разные книги и читают понравившиеся, как например уже переведенные так и не переведенные, сравнивают уже переведенные с прочитанным оригиналом, а Главное выбираются из под диктата русской литературной традиции - она НЕ плохая, но благодаря ей многие зарубежные книги до нас НЕ доходят. Интересная трактовка... Спорить не буду, если я начну корчить рожи аки маорийский футболист, реакция окружающих может быть довольно осуждающей и даже враждебной. А разве иначе? Идешь по улице, смотришь на лица людей а они мрачнее тучи и пока у тебя такое же выражение лица люди на тебя внимания НЕ обращают, а если пройти с лицом которое выражает хорошее настроение люди смотрят на тебя с испепеляющей ненавистью. Думаю вполне среднестатистически... Даже нижесредне, если не официальный повод. Ну разве шляпы люблю. Шляпа солидности очень сильно прибавляет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Коллеги, я уже перестал понимать, что мы в этой теме обсуждаем. Поэтому, говорю как модератор - переводы, шляпы и выражение лица - оффтопик. Про убийство знаменитостей в прошлом есть что сказать? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Vasilisk,поддерживаю. Кстати... а будут ли счастливы знаменитости, что на них открыто сафари? Как вы полагаете, может на Александра Сергеевича Пушкина, того... кто-то вроде sergey289121 открывал сафари? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Черт побери! только собрался про АС Пушкина написать! в Лицее, ножом наверное, в живот(для аутентичности, не садизма для) В Парк их пускали, вот там и ловить. Благо этот парк вдоль и поперек исхожен, там мало что изменилось за 200 лет. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Ни у кого Только-что вышла Петля времени. Сюжет похожий. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Не-е, господа садисты. Если уж Пушкина, то чтоб все по честному. Дуэль на пистолетах. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 И попаданцу не повезло... Пушкин его грохнул. Вот это будет номер Кто ж на такие условия сафарей то подпишется. Когда самого убить могут. Причём с равной вероятностью, если не большей. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 так ещё веселее. Хорошо, пусть дуель. но без правил. Мы то их все равно соблюдать не будем. Каждый стреляет когда хочет. Броски, прыжки, удары, - пожалста. Каждый со своим пекалем приходит, и со своей кодлой. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 так ещё веселее. Хорошо, пусть дуель. но без правил. Мы то их все равно соблюдать не будем. Каждый стреляет когда хочет. Броски, прыжки, удары, - пожалста. Каждый со своим пекалем приходит, и со своей кодлой. Тогда на холодняке. Шпага, рапира. Хоть упрыгайся. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 опятьже без правил, так что доспехи, топор, фламберг))) О! палица! "хулиган! своей проволокой чуть глаз не выколол"(с) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 А вы боялись за попкорн... Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 ну да тем более мы то не дворяне, мы можем из-за угла или с кустов из обреза Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 опятьже без правил, так что доспехи, топор, фламберг))) О! палица! "хулиган! своей проволокой чуть глаз не выколол"(с) Шансы есть. Но вообще-то шпага для того и создана чтобы попадать в сочленения доспеха.))) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 ну,Пушкин, попади особенно если лет 300 этому не обучают)) да и проколотая рука-нога не помешает всадить тот же топор а когда тебе в корпус летит слегка заточенный полутораметровый лом как то неудобно дырку в сочленении искать)) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 ну,Пушкин, попади особенно если лет 300 этому не обучают)) да и проколотая рука-нога не помешает всадить тот же топор а когда тебе в корпус летит слегка заточенный полутораметровый лом как то неудобно дырку в сочленении искать)) Как раз стандартная тренировка для фехтовальщика, и в 19 веке тоже - по рыцарскому доспеху. Соответствующую сцену можно увидеть в фильме "Сибирский цирюльник". Сила традиции...Выходить против фехтовальщика в полном доспехе и с мечом ( не говоря уж о топоре) - не вариант. Ну, против сугубо гражданского человека типа Пушкина может и прокатит...Против Лермонтова бы не советовал. Освежует-с.)) Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 а мы на него с кольтом выйдем 45 калибра сзади Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 А если, к примеру, грохнуть Маркса? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Маркса тоже легко, а вот молодого Энгельса...Тот оружием владел. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 а удавкой в туалете? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
Опубликовано: 3 Nov 2012 Маркса тоже легко, а вот молодого Энгельса...Тот оружием владел. Энгельс без Маркса погоды не сделает. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах
