Пушкин сбежал.

[maxab]

Зато пленных допрашивать удобно было.

Ага, ты ему "парле ву франсе?" а он в ответ на чистом бретонском или гасконском...

[evigon]

У меня сложилось стойкое ощущение, что и сейчас у него с известностью за границей не очень. Хотя сейчас-то любой, кто интересуется русской культурой наверняка хотя бы фамилию знает.

А многие ли знают (в России) Бодлера или Теннисона? Хотя наверняка практически все слышали - "Бороться, искать, найти и не сдаваться".

Поэты - категория национальная.

[prostak_1982]

"Переводчик прозы - раб.

Переводчик поэзии - творец".

Не помню, кто сказал.

[Серж]

Dis moi, pourquoi l'Escamoteur

Так это лицейская лирика, она и в России-то за редкими исключениями мало известна.

А многие ли знают (в России) Бодлера или Теннисона?

Ну да. "Для него Бодлер с борделем идентичны, ну а РЭмбо и РембО - родные братья". Тениссона, по моему, у нас знают (по крайней мере я лично, признаюсь честно) только по балладе о легкой бригаде - как-никак к России отношение непосредственное имеет.

[HEKTO]

Так это лицейская лирика, она и в России-то за редкими исключениями мало известна.

Чуть ли даже не предлицейская, но я специально оговорил - "первые творения".

[HEKTO]

А многие ли знают (в России) Бодлера или Теннисона?

"Падаль" в каком-то кине Пореченков в оригинале читал. Говорят.

[sanitareugen]

"Переводчик прозы - раб.

Переводчик поэзии - творец".

Не помню, кто сказал.

Василий Андреевич Жуковский. Но, кажется, у него "Переводчик стихов - соперник".

[prostak_1982]

Вот, нагуглил ссылку: http://www.perevod71.ru/aforizmy-o-perevode

Действительно, "соперник".

Слышал такой анекдот, про какое-то французское стихотворение французский же критик, понимавший русский, сказал, что на русском оно получилось лучше, чем на французском.

[Snafu]

Кстати, а как у Александра Сергеича с языками? Греческий, латынь - это понятно, лицейское образование. Французский в то время знал любой порядочный человек. Но знать на бытовом уровне и связно писать литературные произведения, а тем более стихи - две большие разницы. Боюсь, в Париже (а тем более Лондоне) светит ему место репортера криминальной хроники в самом лучшем случае. А на литературу на русском там спроса нет.

[Snafu]

Поэты - категория национальная.

Ну, не всегда. Киплинг уж точно наднационелен. "Запад есть Запад, Восток есть Восток" - это на любом языке найдете.

Кстати, все знают, что "На далекой Амазонке" и "Мохнатый шмель на душистый хмель" - это Киплинг?

Симонов его много переводил, и на всем его дальнейшем творчестве четкий отпечаток остался. Иногда не поймешь, где его стихотворение, а где перевод.

[Наполускр]

Французским он владел в совершенстве. И другими языками владел. Шекспиров и Дюма везде читали. А он не хуже. И как русские зачитывались Купером, так британцы зачитиаются русскими приключениями,

Да и для инфовойны ценный юнит.

[evigon]

Ну, не всегда. Киплинг уж точно наднационелен. "Запад есть Запад, Восток есть Восток" - это на любом языке найдете. Кстати, все знают, что "На далекой Амазонке" и "Мохнатый шмель на душистый хмель" - это Киплинг?

Имелось ввиду другое - стихотворение в переводе талантливого переводчика всегда самостоятельное произведение. Вы это сами подтвердили.

Прошла уйма лет, но до сих пор помнится, как школе заставляли учить "Lorelei". Не встречал ни одного сопоставимого с оригиналом перевода. "Im Abensonnenscein", к примеру, как написать по-русски?

[mactuca]

Злые здесь все, Наше все унижают, люмпеном Парижским обзывают, в лакей предлагают пойти. Изверги.

Может подумать как достать деньги Пушкину в России и куда вложится за границей что бы иметь стабильный доход. А писать свои сочинения он может и за границей, еще годов 5 - 10 подождать и новая молодежь которая нигилизмом балуется, его боготворить будет, как борцуна с режимом.

[evigon]

А писать свои сочинения он может и за границей, еще годов 5 - 10 подождать и новая молодежь которая нигилизмом балуется, его боготворить будет, как борцуна с режимом.

Или писать популярные романы, например переделать "Капитанскую дочку" в остерн на манер Фенимора Купера.

[mactuca]

Или писать популярные романы, например переделать "Капитанскую дочку" в остерн на манер Фенимора Купера.

Разве как переводчик.

[Наполускр]

Отнюдь. Талант есть талант. Язык не важен.

[Сеня]

еще годов 5 - 10 подождать и новая молодежь которая нигилизмом балуется

любого нигилиста при Николае пороли и отдавали в солдаты.В результате чего их число было крайне мало

И. С. Тургенев в романе «Отцы и дети» (1862) не назвал «нигилистом» Базарова, отрицавшего взгляды «отцов». Огромное впечатление, произведённое «Отцами и детьми», сделало крылатым и термин «нигилист». В своих воспоминаниях Тургенев рассказывал, что когда он вернулся в Петербург после выхода в свет его романа — а это случилось во время известных петербургских пожаров 1862 г., — то слово «нигилист» уже было подхвачено многими, и первое восклицание, вырвавшееся из уст первого знакомого, встреченного Тургеневым, было: «Посмотрите, что ваши нигилисты делают: жгут Петербург!»

Изменено 4 Aug 2014 пользователем Сеня

[HEKTO]

И как русские зачитывались Купером, так британцы зачитиаются русскими приключениями,

Осталось придумать, как заставить Наше Всё писать про русские приключения. Николаю Павловичу это не удалось.

[Наполускр]

Нужда заставит.

[mactuca]

любого нигилиста при Николае пороли и отдавали в солдаты.В результате чего их число было крайне мало

А их считали что ли, был что ли особый отдел переписи нигилистов ?

[Наполускр]

Или они исключительно фригийские колпаки носили и желтые штаны? Что их издалека видать было.

[Тома]

А их считали что ли, был что ли особый отдел переписи нигилистов ?

Почему отдел - Отделение.

[Сеня]

А их считали что ли, был что ли особый отдел переписи нигилистов ?

просто-квартирная хозяйка доносила становому что в некой квартире собираются молодые люди и не с целью распития напитков или заюзывания одной шлюхи на всех.Становой доносил городовому, который допрашивал любого поситителя квартиры и узнавал у него что в оной квартире критикуют власти. После чего всех посетителей пороли и отдавали в солдаты.Было несколько таких случаев.

До уровня кондового нигилиста никто не дорастал ибо на это нужно время.Собственно говоря додумались до чего то крутого только петрашевцы.

[Наполускр]

Ну дык кто мешает совместить то? Распитие и болтовню? Или собираться в собственном доме? Ну какая то конспирация нужна.

А из солдат бежать можно. За порку - отомстить терактом. Что впоследствии и было.

[Сеня]

Или собираться в собственном доме? Ну какая то конспирация нужна.

конспирация будет только у народовольцев, а землевольцев вычисляли на раз-причём всех.Один агент проваливал все организации губернии ибо для конспирации нужна уже серьёзная организация-когда от слов перешли к делу, а болтологи на конспирацию неспособны.Ники уничтожал организации болтологов, а вот Александр нет-и получил прогулку по Крюкову каналу. Изменено 4 Aug 2014 пользователем Сеня