Медведь и Пингвин

[Magnum]

Посмотрим, что другие критики скажут. ;)

[Владислав]

я не только скажу, но и покажу

http://youtu.be/LLk9_EH6Pfo

[Снусмумрик]

The Lord is my shepherd, I shall not want

He makes me down to lie

Through pastures green he leadeth me the silent waters by

With bright knives he releaseth my soul

He maketh me to hang on hooks in high places

He converteth me to lamb cutlets

For lo, he hath great power and great hunger

[Каминский]

The Lord is my shepherd, I shall not want

He makes me down to lie

Through pastures green he leadeth me the silent waters by

With bright knives he releaseth my soul

He maketh me to hang on hooks in high places

He converteth me to lamb cutlets

For lo, he hath great power and great hunger

Отец наш вечный, могущий спасать,

Руками можешь волны ты связать,

Ты правишь океаном мощным и глубоким,

Границы ставишь росчерком широким;

Услышь когда к тебе летит наш зов,

Тех кто в опасности вдали от берегов.

Изменено 19 Feb 2015 пользователем Каминский

[Дюрнкурт]

Каминский, а чей это перевод?

[Каминский]

<p>

Каминский, а чей это перевод?

Некоего Д. Арсеньева, если аннотация к книжке не врет.

[Дюрнкурт]

Ясно. Спасибо.

[Каминский]

Ясно. Спасибо.

Не за что. Тем более, что это не перевод того же стиха, что привел коллега Снусмумрик, если что.

[Дюрнкурт]

Понял.

[Сибиряк Комнатный]

Посмотрим, что другие критики скажут.

"Маркомания"? "Римляне потеряли эту провинцию в Восточной Европе семнадцать с половиной веков назад", - не сразу вспомнил Хеллборн. - "Все никак забыть не могут? Может быть, все еще надеются вернуть?!"

Римляне третьей свежести...

"Маркомания" подошла на дистанцию пистолетного выстрела, оценила положение вещей и принялась подбирать из воды всех подряд. Уже на палубе крейсера спасенных моряков рассортировали на три соответствующие группы -- белголландские союзники, блудные сыновья Италии -- и пленные республиканцы, у которых тут же отбирали оружие и документы. С союзниками обращались подчеркнуто вежливо - принесли сухую одежду, одеяла, выпить и закусить. С пленниками и, что самое странное, с моряками погибшей "Сардинии", не церемонились -- пинками и прикладами заставили построиться на корме -- итальянцев по правому борту, республиканцев по левому борту. "Плохое начало", - подумал Хеллборн -- и не ошибся.

Потом на палубе появились новые действующие лица. Судя по униформе -- совсем не моряки. Сухопутные крысы в черных мундирах и серебряных шлемах. Какие-то римляне третьей свежести. Впрочем, спасенные итальянцы тут же их узнали, и по их рядам прокатился шепот ничем не прикрытого ужаса:

Выделенная фраза как то диссонирует... Ибо есть дальше и уже вполне органично. А вот в этом месте лишняя. Хотя была бы к месту как название главы. ИМХО

[Magnum]

Выделенная фраза как то диссонирует

Гм. Не совсем согласен, но приму к сведению.

[Magnum]

The Lord is my shepherd, I shall not want

The Lord is my Supreme Commandant;

there is nothing I shall requisition.

Fresh and green are the fields

Where he gives me rack time.

Near restful shores he leads me,

To boost my low morale.

He marches me along the right trail;

He is “semper fidelis” to his name.

If I should charge into storms of lead,

No death would I fear.

You are there with your map and compass;

With these you give me liberty.

You have prepared the chowhall for me

In the sight of my foes.

You anoint my head with a high and tight;

My mug is overflowing.

Surely fair winds and following seas

Shall follow me all the days of my tour.

In the Lord’s own camp shall I stand easy

For ever and ever.

[Сибиряк Комнатный]

Выделенная фраза как то диссонирует

Гм. Не совсем согласен, но приму к сведению.

Когда не к чему придраться , то можно поискать и следы от заклепок. В отсутствие таковых. ;)

[Antabus]

Я должен оставить это здесь.

[Magnum]

Я должен оставить это здесь.

С одной стороны красиво, но я этой службе новостей давно не доверяю.

Отправлено 19 Февраль 2015

???!!! Почти месяц проды не было! С этим надо что-то делать... :(

[Сибиряк Комнатный]

Медведь и Пингвин

Рыдают на распутье

Магнум не пишет

[MGouchkov]

Шип чисто магнумовский подогнали

http://raigap.livejournal.com/323860.html#cutid1

[talsterch]

Что же касается Джеймс Хеллборна, то он в этот момент пребывал в состоянии тотальной растерянности. Неудивительно, ведь его никогда раньше не расстреливали. Это было новое и необычное приключение.

Тем временем "драконы смерти" наконец-то зарядили станковый пулемет.

- Приготовиться! - завопил граф Росси. - Целься! ОГОНЬ!!!

* * * * *

Вице-адмирал Джеймс Хеллборн сделал паузу, перевел дыхание и налил себе еще одну чашку чая.

- И? Что произошло потом? - нетерпеливо поинтересовался коммандер Томас Макхолланд.

- Как что?! - удивился Хеллборн. - Разумеется, меня расстреляли!

==============продолжение-следует==========================

1. Ко всему привыкаешь даже к растрелам

2. Детерминизмамного стало - фашизм в Италии, гражданская война в Испании, в Северной Америке Конфедрация на Юге и Союз на Севере а в Южной америке латиноамериканцы католические фундаметалисты. Предеыдущий вариант не грешил таким детерминизмом

[Mercury]

Так, что? Как я понимаю истории конец? Отважного героя расстреляли? :(

[Magnum]

Как я понимаю истории конец?

Ни в коем случае! Вот только одержу победу над творческим кризисом...

Медведь и Пингвин

Рыдают на распутье

Магнум не пишет

Солнце встает

Алеет восток

В Китае родился Мао Цзедун

Шип чисто магнумовский подогнали

Похож!

Детерминизма много стало -

Да. Я одержал неоднократные победы над драконом -- и сам в него превратился.

*

[Сибиряк Комнатный]

Да. Я одержал неоднократные победы над драконом -- и сам в него превратился.

Меч и Перо , то что с мечом сравнимо

Анахронизм , вы скажете , но нет!

Герой-альтернативщик триединый

Наш Гражданин , Писатель и Поэт!

Ужель и он , победой окрылённый

Межмировых батальных сцен стратег

Детерминизма яд вкусил зловонный

Решительно поправ его доспех?

А ведь не врали сказки и былины

Коль ты дракона сокрушил в бою

Отведай Тьмы... , сполна , не вполовину

На душу зверя разменяв свою

;)

[Неисторик]

Сибиряк Комнатный, :good: :good: :swoon:

[Каминский]

Сибиряк Комнатный, :good: :good:

Только сейчас разглядел в чем прикол- и категорически присоеденился)

[Magnum]

Хм... :rolleyes:

[Magnum]

Сверкнул огонь в пару туманном,

И звезды сгинули во тьме;

Блестящий диск над океаном

Исчез бесследно в пустоте.

Раскрылась бездна - жадны очи!

Я глянул в них и рассмотрел --

Как червь основу мира точит,

Как змей в раю на трон воссел!

О вы, забытые кумиры,

Минувших эр, эпох и лет,

Не стали вы царями мира,

А также спутников планет.

Теперь восстал из преисподней

Незванный демон Аваддон,

Ыыыыы - ревет во тьме сегодня,

Йяяяяяяя - поет его миньон.

Теперь - в последний час вселенной

Ад пробудился под землей!

Кровавый демон рушит стены --

Железной огненной рекой!

Еще не сгинула надежда,

Молитвы верная сестра,

О вы, безумные невежды,

Где вы укрылись до утра?

Уйдет последний рыцарь света --

Чужак, по желтым кирпичам,

Когда несчастную планету

Арей разрубит пополам.

К рассвету... небо заалелось,

Ищу финальную строку:

"Младую что с перстами Эос" --

Авророй в Риме нареку.

Горит свеча в окне поэта --

Небес загадочный мифрил,

Ужели я забыл про это?!

Мой друг, но ты-то не забыл!