игра престолов Не будет мира с Вестеросом

[Alex Malyarchuk]

прекрасно, полагаю!

Оффтопчик

Поправочка в именах:

Теон Грейджой = не Шен Хуйсиюэ, а Йоши Гурэкьё (Железные острова явно Япония, ergo имя на японском), сын Бандору Гурэкьё, вана Тетцуношимы

Роберт Баратеон = Шанжун Гуаньшень, император Семи Ванств, царствует в столице Гован-Цихо. Женат на Ниао Еляньбао, дочери Цзуньху Еляньбао, вана Сиго и гуна Ченбао-Янь.

Станнис Баратеон = Сяньси Гуаньшень, гун Лун-Яня и мастер-над-джонками.

Селиса Баратеон (ex-Флорент) = Мэйшаону Гуаньшень (ex-Кайхуа), из ванства Хедуань (где правит клан Ваньгу из Гаоде-Юаня).

Ренли Баратеон = Жень-Ли Гуаньшень (имя на 100% из головы Мартина, не имеет перевода, т.е. чисто звукоподражание), ван Фунбаого и гун Фунбаомо.

На дальнем севере правит Агу-Ихэ Разбойник, Хан за Стеной, со своей Тал-хатун и верными Хамгалахом-баатуром, Стиром-каганом и Нохой-Хуучин.

П.С. Замутить ли полную пиратскую конверсию саги с азиатщиной, что-ли...

[buran]

Замутить ли полную пиратскую конверсию саги с азиатщиной, что-ли

Любопытно, как бы вольные города, дотракийцы, кварт и асшай при такой схеме назывались бы?

[Alex Malyarchuk]

вольные города, дотракийцы, кварт и асшай

Оффтопчик №2

Заморские черти / заморские варвары. Исходя из географических (и визуально-генетического разнообразия) соображений - Вольные города, как потомки европеоидных валирийцев, есть европейскими колониями а-ля Макао или Гоа.

Дотракийцы... вроде бы должны быть кочевниками, но такими, что живут на другом конце Евразии и напрямую не контактируют с Китаем. Венгры? Сарматы? Самый лольный вариант был бы с арабами-бедуинами и махди Дрого ибн Бхарбо.

Кварт? Индия, причем северная, индо-европейская, с белокожей аристократией, кастами и сектой душителей.

Асшай? Я бы дал что-то малайское или тайское just for lulz. Или цельный милионнорыльный бирманский Паган с тысячей храмов (но с буддизмом тибетского толка, причем бон-подобным, "темным"

Гискарцы-рабовладельцы? Ассирийцы/вавилоняне подошли бы, но не тот уже временной период. Южная, дравидская, Индия?

Господин Великий Новрос, имхо, не нуждается в пояснении. Квохор - государство беглых тамплиеров с Бафометом и блудницами.

П.С. Я тут набросал примерный список имен и названий а-ля китайщина (дословные переводы имен/названий), пока по Вестеросу/Сифану:

Эддард (Нед) Старк - Шоуцай (Цай) Сяньмин 
Робб Старк                    - Шан Сяньмин
Санса Старк                  - Шэнжэнь Сяньмин
Бран Старк                    - Люэдо Сяньмин
Ар'я Старк                     - Гаогоу Сяньмин
Рикон Старк                   - Чиин Сяньмин
Бенджен (Бен) Старк  - Эрцзинань (Нань) Сяньмин
Лианна Старк              - Циньце Сяньмин
Джон Сноу                     - Юэхан Сюэ

Кейтлин (Кэт) Талли - Айкатэ-Линь (Линь) Нинцзин
Хостер Талли                - Гунмамао Нинцзин
Бринден Талли               - Луаньжэнь Нинцзин
Эдмур Талли                   - Юфуянь Нинцзин
Лиза Талли                      - Шаноу-Янь Нинцзин

Джон Аррен                     - Юэхан Гаоан
Роберт (Робин) Аррен - Шанжун Гаоан (Сяо-Жун)

Тайвин Ланнистер       - Цзуньху Еляньбао
Джейми Ланнистер     - Цюйдай Еляньбао
Тирион Ланнистер       - Яньши Еляньбао
Лансель Ланнистер     - Пужэнь Еляньбао
Тирек Ланнистер          - Жэньцзунь Еляньбао
Тайгет Ланнистер       - Тай-Ге Еляньбао
Кеван Ланнистер          - Мейсиньай Еляньбао
Герион Ланнистер        - Цзюйчжушен Еляньбао
Серсея Ланнистер         - Ниао Еляньбао

Роберт Баратеон         - Шанжун Гуаньшэнь
Станнис Баратеон      - Сяньси Гуаньшэнь
Ренли Баратеон            - Жэнь-Ли Гуаньшэнь
Селиса Баратеон          - Мейшаону Гуаньшэнь
Ширин Баратеон          - Ижень Гуаньшэнь
Джоффри Баратеон    - Хепинцзи Гуаньшэнь
Мирцела Баратеон      - Хаочжань Гуаньшэнь
Томмен Баратеон         - Шуаншэн Гуаньшэнь

Мейс Тирелл                    - Чуй Ваньгу
Виллас Тирелл                - Хеньбаоху Ваньгу
Гарлан Тирелл                - Маочжиго Ваньгу
Лорас Тирелл                 - Бейшан Ваньгу
Маргери Тирелл            - Чжэньчжу Ваньгу
Оленна Тирелл               - Ян-Яо Ваньгу

Дорнийцы у нас не китайцы, а вьеты. Суровые пустынные вьеты. Там, где дюны говорят по-вьетнамски.

Доран Мартелл              - Нам-Тай Кайбуа
Арианна Мартелл         - Зе-Тантьен Кайбуа
Квентин Мартелл        - Ту-Нам Кайбуа
Тристан Мартелл        - Сай-Там Кайбуа
Оберин Мартелл           - Ню-Конгоу Кайбуа
Елия Мартелл                - Хойда-Тан Кайбуа

死んだものは決して死ぬことはない - девиз Железных островов.

Бэйлон Грейджой           - Бандору Гурекьё
Аша Грейджой                - Икитеиру Гурекьё
Теон Грейджой                - Йоши Гурекьё
Эурон Грейджой             - Горуден Гурекьё
Виктарион Грейджой  - Шори Гурекьё
Эйрон Грейджой             - Татои Гурекьё

Одичалые у нас монголы. Суровые пешие таёжные монголы.

Манс-Разбойник             - Агу-Ихе Разбойник, Хан за Стеной
Тормунд Великанья Смерть - Хамгалах-баатур
Стир, магнар теннов  - Стир-каган
Харма Псоглавая           - Нохой-Хуучин
Далла, жена Манса       - Тал-хатун
Вал, сестра Даллы        - Зоригтой
Игритт                            - Хошуу

Горные кланы Долины - корейцы.

Шагга, сын Долфа         - Мори, сын Когихана

И всего до кучи.

Веймар Ройс                 - Шэнхуан Эрцзиван
Джеор Мормонт       - Туфан Минпишань
Джораг Мормонт     - Тучжигон Минпишань
маестер Аэмон           - сюцай Инцандэ
Аэрис ІІ Таргариен    - Чунту ІІ Лунсюэ

И по географии:

Винтерфелл                - Дунцзишоупи, столица ванства Бэй
Белая Гавань               - Байган
Кастерли-на-Скале  - Ченбао-Янь, столица ванства Сиго
Ланниспорт                - Елянь-Ганкоу
Риверран                      - Хеань, столица ванства Хэго
Орлиное Гнездо         - Инчао, столица ванства Шангу
Королевская Гавань - Гован-Цихо, столица Семиванства
Дракон-Камень          - Лун-Янь
Хайгарден                    - Гаоде-Юань, столица ванства Хедуань
Старомест                 - Лаодэчжэнь
Штормовой Предел - Фунбаомо, столица ванства Фунбаого
Солнечное Копье        - Мацьори-Зао, столица ванства Дэбанмиэн
Пайк                               - Сан-Чо, столица ванства Тетцуношима

Изменено 29 Mar 2021 пользователем Alex Malyarchuk

[Magnum]

Чуть-чуть литературного хулиганства для антуражности

Это очень хорошо, но не хорошо! Остроумно, но неправдоподобно.

 

Я вот уже очень давно собираюсь (вроде даже на форуме говорил, и сюжет готовый есть, а карты точно публиковал) сочинить альтернативу или фэнтэзи про такую как бы восточно-азиатскую буддистско-конфуцианскую цивилизацию -- чтоб с одной стороны как бы Монголия и чингисханы, а с другой - Япония, Корея и самураи, а еще там Вьетнам, Камбоджа, Индонезия, и джунгли, и слоны, и пираты с крисами, а в центре Китай с великими стенами, и внезапно вокруг одни сплошные белые люди с англо-саксонскими и другими западно-европейскими именами.   Поэтому (не только поэтому) ответственно заявляю: Вестерос - не Китай. И простая замена имен Китаем его не делает.

 

Потому что такое хулиганство можно сочинить (и сочиняли неоднократно) про любое европейское средневековое государство; а что писали про европейцев в до-модерновую эпоху разные залетные японцы - даже вслух произнести неприлично. Да и потом, не так уж и мало историков (и альт-историков) проводили параллели между Войной Роз и объединительными войнами Нобунаги. 

 

А то что там или здесь головы рубят - это скорее проходит по разряду "все люди одинаковы".

 

П.С.

Конвертировать всю сагу необязательно, а литературные опыты не оставляйте. 

 

П.П.С.

Внезапный вопрос к фанатам саги: а там среди персонажей есть хоть один поэт? 

 

 

 

[buran]

Оффтопчик

Ясно.Спасибо.

Внезапный вопрос к фанатам саги: а там среди персонажей есть хоть один поэт? 

Они там  поэты и певцы одновременно: из живых: Манс-Налетчик, он же Король-за-стеной (вождь одичалых), ещё кто-то кого не помню

Из мертвых: принц Рейгар Таргариен, Мориллон(?) (фаворит Лизы Аррен)

Изменено 29 Mar 2021 пользователем buran

[Владислав]

Хеньбаоху Ваньгу

И снова Пусянь победил

[Magnum]

Они там поэты и певцы одновременно

То бишь менестрели и миннезингеры? 

 

[buran]

То бишь менестрели и миннезингеры?

Ага. Правда в русском переводе, не знаю как в оригинале, они в основном называются просто "певцы", изредка "барды".

Вот  ссылка на их список, кстати:

Категория:Барды | Энциклопедия Песни Льда и Пламени (7kingdoms.ru)

Изменено 29 Mar 2021 пользователем buran

[Каминский]

Внезапный вопрос к фанатам саги: а там среди персонажей есть хоть один поэт? 

Был там певец, кажется, которого Тирион приказал в суп отправить

[buran]

Был там певец, кажется, которого Тирион приказал в суп отправить

Саймон Среброязыкий: "Золотые руки всегда холодны, а женские - горячи"

[Magnum]

ЧТД, не Китай это. Банальная западная Европа. В Китае поэты были уважаемые люди с высшим образованием, бюрократами при имперском дворе работали.

 

 

[buran]

ЧТД, не Китай это. Банальная западная Европа.

В принципе будь Вестерос точь-в-точь Китай, то там бы рулили не лорды, а мейстеры из Цитадели, но без обета безбрачия и в количестве большем, чем один-два мейстера на один замок.

В Китае поэты были уважаемые люди с высшим образованием, бюрократами при имперском дворе работали.

Конфуцианские требования к благородному мужу: музыка и поэзия, как важная часть ритуала. А септрианство, таки не конфуцианство.

[Harcer]

Они выехали на рассвете, чтобы поглядеть, как этому типу отрубят голову; их было двадцать человек, и Фуу ехал среди них, нервничая от возбуждения. Впервые гун-отец и братья сочли его достаточно взрослым, чтобы лицезреть совершенство императорского правосудия. Шел девятый год лета — и седьмой в жизни Фуу. Человека этого взяли возле небольшой крепости в горах. Шан считал, что это один из одичалых — человек, присягнувший мечом Мансу-туфэю, Вану за Стеной.  ***** Гун Шоуцай Сяньмин спешился, и его подопечный  Шен Хуйсиюэ подал дадао. Клинок имел собственное имя и звался Лед. Шириной он был в ладонь мужчины, а в длину превышал рост Шана. Черное лезвие выковали из валирийской стали и укрепили заклинаниями. Нет меча острее, чем валирийский. Отец стащил перчатки, передал их Чжо-Ри Бао, капитану его домашней гвардии. Он обхватил меч обеими руками и проговорил: — Именем Шанжуна из династии Бара-Те, первого носителя этого имени, императора андал-женей, ройна-женей и Шоу-женей, владыки Семи Ванств и Хранителя Областей, по слову Шоуцая из клана Сяньмин, гуна Дунцзишоупи и Хранителя Севера, я выношу тебе смертный приговор. Огромный меч сверкнул высоко над головой. Бастард Юэхан Сюэ подвинулся ближе к Фуу. — Придержи-ка своего пони, — шепнул он. — И не отворачивайся, отец заметит. ***** — Хоу Бей-Ли, что вам известно о бастардах Шанжуна ? — Ну, для начала, у него их больше, чем у вас. Мизинец пожал плечами. Ручейки влаги затекали под его плащ. — Какая разница? Если не стеснять себя в количестве женщин, какая-нибудь да одарит тебя подарком, а светлейший никогда не страдал от застенчивости. Я знаю, что он признал парня, которого зачал в ночь свадьбы циньвана Сутанису в Фунбаомо. Едва ли он мог поступить иначе. Мать его, Кайхуа, племянница леди Сели-Су, одна из ее прислужниц. Рен-Ли утверждает, что Шанжун схватил девицу прямо в пиршественном зале и уволок ее наверх, где и взял в брачной постели, пока Сутанису и его невеста танцевали.
 

О-о-о-о-о-о-о-о-о-о ЩИКАРНО !!! 

[Harcer]

Частности, в данном случае не важные.

Очень важные, дворянин, это вообще вчерашний никто возвышенный правителем, а аристократы, это потомки  древних правителей и языческих богов. Вот к примеру как называют дворян - служилое сословие. Их задача работать на суверена, их привлигированый статус происходит из их службы ему, само название проиходит от наименования слуг. Аритократия же, может быть подчинена суверену, республканскому правительству, Церковному иерарху и т.д., может служить ему, и даже может быть обязана служить ему, но её статус не происходит из факта службы, он просто есть. Те самые естесвенные элиты о которых говорит коллега Свободный Человек. Если заведетё знакомство с представителем именно аристократии, можете словить удар пивной кружкой за то, что назавёте его дворянином. Знаю русского топящего за реставрацию термина шляхта в русском языке, как нейтрального термина обозначающего воинское сословие вообще. А так правильно говорить знать. В отношении европейцев нобилитет. Я говорю шляхта обо всех, в целом никто не против. 
 

Развернете тезис?

Построение государсвенной вертикали монархом, это узурпация власти, прав и привилегий: аристократии, городов и Церкви самодержавцем. Аристократия, если она не наглелеет и живёт по гедиминовским принципам* - легитимнее, чем тиран провозглащающий, что госсударсво, это он.
Не рушить старины не вводить новизны*
Как то так.
 

[Harcer]

Одичалые у нас монголы. Суровые пешие таёжные монголы.

Тогда имело смысл сделать северян манчжурами.
Прошу прощения за третий пост подряд.

[Serafim]

Оффтопчик №2

Шикарно!
Вопрос только к 

Асшай? Я бы дал что-то малайское или тайское just for lulz. Или цельный милионнорыльный бирманский Паган с тысячей храмов (но с буддизмом тибетского толка, причем бон-подобным, "темным"

это странно. Если Китай на западе, то на дальнем востоке должно быть что то европейско-средиземноморское. Например Карфаген. 

 

[buran]

Очень важные, дворянин, это вообще вчерашний никто возвышенный правителем, а аристократы, это потомки  древних правителей и языческих богов

Т.е. те же никто, но возвышенные прапрадедом правителя, но теперь рассказывающая возвышенные небылицы о своем происхождении + подвизавшиеся при дворе князьки покоренных/подчиненных территорий с родственниками. 

Аритократия же, может быть подчинена суверену, республканскому правительству, Церковному иерарху и т.д., может служить ему, и даже может быть обязана служить ему, но её статус не происходит из факта службы, он просто есть.

Средневеково-европейская именно, что первоначально обязана служить: земля в обмен на "конно, людно и оружно". Это потом оно от службы отвязалось или решением суверена (щитовые деньги как пример), или выкручивая ему руки.

Суверен = светский или церковный правитель. 

Республиканское правительство в Средние Века = правительство города-государства, что появилось после освобождения от власти местного феодала. Его (правительства) взаимоотношения с оставшейся на подчиненной городу территории знатью зависело от хода борьбы за верховную власть в городе.

Построение государсвенной вертикали монархом, это узурпация власти, прав и привилегий: аристократии, городов и Церкви самодержавцем. Аристократия, если она не наглелеет и живёт по гедиминовским принципам* - легитимнее, чем тиран провозглащающий, что госсударсво, это он.

Без государственной вертикали всё сводится к веселому бардаку Речи Посполитой с королями назначаемыми по указке из-за границы;  кровавой грызней за власть шляхетства; отсутствием работоспособной судебной системы; разорением городов и селений.

узурпация власти, прав и привилегий: аристократии

Они ж ведь не из воздуха взялись, права и привилегии, а были пожалованы сюзереном - когда за дело, а когда угрозами или подкупом - предкам знати. Но в любом случае  именно пожалованы за что-то. Если потомки не могут подтвердить это что-то предков собственными заслугами, то и привилегий своих они не заслужили.

Впрочем, какие бы не были права и привилегии, но они не должны ставить их обладателей над Законом, единым  и общим для всех слоев населения.

Не рушить старины не вводить новизны

Застой, разлагающий общество по мере хода истории.

шляхта

Хороший термин. Короткий. Но первая ассоциация - знать Речи Посполитой. И не со всеми прилагательными выглядит органично: китайская шляхта, арабская шляхта - не то.

[Alex Malyarchuk]

это странно. Если Китай на западе, то на дальнем востоке должно быть что то европейско-средиземноморское. Например Карфаген

Еще чуть-чуть оффтопа

Все же я решился на конверсию, с поправками. Так как мир вывернут на изнанку - если Китай на западе, то Европа должна быть на востоке.

Дотракийцы теперь будут арабами-мутасабами, кхал Дрого станет эмиром Саиком ибн Раису, который повезет жену в Мадина-аль-Мутасаб и все такое. Лхазаряне - таки да, родственники все же.

Валирийцы... хм, смуглые дравиды из Раджаяны. Раджаянский булат и все такое (РеИ индусы кстати по стали, а конкретно по дамасской, были спецами ого-го).  Плюс Валирия примерно по форме и размещению на карте Индии и равна, плюс-минус. После падения Раджаяны остались Вольные города - всяческие Учитапуры, Виджаяпуры, Ракшасапуры, Каармики и прочие Шаапаграсты (с язика каннада, хотел сначала на тамильском, ведь на нем разговаривали в царстве Чола, которое в свое время Малайзию, Камбоджу и Индонезию нагибало, но там больно уж длинные названия, да и мелодичность так себе, имхо). Вестерос/Сифан в этой итерации захватила династия Чакраварти. 

Залив Работорговцев - Миерин и прочие гискарские города - юго-восточная Европа с арабским привкусом. Экс-империя в стиле Римской кстати (гискарские легионы и все такое), типа Византия в упадке и расколе. Патрициев со псилоями будет кошмарить пришлая индуистка Деватенаша Чакраварти с армией гулямов.

Кварт (еще южнее)... Белокожие люди с молочной кожей... ага, счас. Фигушки. Эфиопия, Занзибар, суахильский берег в общем, что-то среднее.

И-Ти (еще дальше на восток от гискарцев, т.е. на запад, тьфу) - СРИ (в тексте ее и так почти нет, так что некритично). Лэнг - что-то условно италоподобное. Венеция в общем. СРИ и Арабистан разделены Мега-Кавказо-Карпатами с городами-крепостями. Но не переживайте, Моссовия осталась где и была.

А так как Асшай - еще дальше на восток, то... Рим, очевидно же. Вечный город, где сейчас живет в 10 раз меньше народу, чем в древние времена, город такого размера, что больше Королевской Гавани и Ланниспорта с Белой Гаванью вместе взятых (канон). И где правят заморские черти аццкие колдуны во имя Христа. Коллеге Каминскому может понравиться  Кстати, хоть Меллисандра из Асшая, но она не из женской версии иезуитов, а все же принадлежит к парсам (парадокс).

 

[Генрих]

Подумал что источниками радиоактивных материалов в мире Мартина кроме Валирии могут быть ещё Край Теней, где Асшай в котором река ночью светится в темноте и все знают что из нее пить нельзя, солнце не светит, детей нет(потому что люди бесплодны?) и животные сразу умирают, а за ним ещё более смертельный Стигай из которого вообще никто живым не выходит(что-то вроде слоновьей ноги в Чернобыле размером с целый город?), Край Теней к И-ти и Ленгу вроде ближе чем Валирия, ну а ещё в Соториосе мертвый город Йин из которого тоже никто не выходит живым и в котором даже растения не могут расти

 

Вроде все это служит основанием для теории что Планетос это земля после ядерной войны, все эти места просто до сих пор страдают от ее последствий, ну а легенды которые их окружают это ...просто легенды?

[Крысолов]

Дотракийцы теперь будут арабами-мутасабами, кхал Дрого станет эмиром Саиком ибн Раису, который повезет жену в Мадина-аль-Мутасаб и все такое. Лхазаряне - таки да, родственники все же. Валирийцы... хм, смуглые дравиды из Раджаяны. Раджаянский булат и все такое (РеИ индусы кстати по стали, а конкретно по дамасской, были спецами ого-го).  Плюс Валирия примерно по форме и размещению на карте Индии и равна, плюс-минус. После падения Раджаяны остались Вольные города - всяческие Учитапуры, Виджаяпуры, Ракшасапуры, Каармики и прочие Шаапаграсты (с язика каннада, хотел сначала на тамильском, ведь на нем разговаривали в царстве Чола, которое в свое время Малайзию, Камбоджу и Индонезию нагибало, но там больно уж длинные названия, да и мелодичность так себе, имхо). Вестерос/Сифан в этой итерации захватила династия Чакраварти.  Залив Работорговцев - Миерин и прочие гискарские города - юго-восточная Европа с арабским привкусом. Экс-империя в стиле Римской кстати (гискарские легионы и все такое), типа Византия в упадке и расколе. Патрициев со псилоями будет кошмарить пришлая индуистка Деватенаша Чакраварти с армией гулямов. Кварт (еще южнее)... Белокожие люди с молочной кожей... ага, счас. Фигушки. Эфиопия, Занзибар, суахильский берег в общем, что-то среднее. И-Ти (еще дальше на восток от гискарцев, т.е. на запад, тьфу) - СРИ (в тексте ее и так почти нет, так что некритично). Лэнг - что-то условно италоподобное. Венеция в общем. СРИ и Арабистан разделены Мега-Кавказо-Карпатами с городами-крепостями. Но не переживайте, Моссовия осталась где и была. А так как Асшай - еще дальше на восток, то... Рим, очевидно же. Вечный город, где сейчас живет в 10 раз меньше народу, чем в древние времена, город такого размера, что больше Королевской Гавани и Ланниспорта с Белой Гаванью вместе взятых (канон). И где правят заморские черти аццкие колдуны во имя Христа. Коллеге Каминскому может понравиться  Кстати, хоть Меллисандра из Асшая, но она не из женской версии иезуитов, а все же принадлежит к парсам (парадокс).

Вот эту юы энергию, да на создание книги про альтернативные последствия Великого Переселения народов....

Вроде все это служит основанием для теории что Планетос это земля после ядерной войны, все эти места просто до сих пор страдают от ее последствий, ну а легенды которые их окружают это ...просто легенды?

Однако! А ведь это многое объясняет

[Генрих]

Однако! А ведь это многое объясняет

Ну там ещё додумать можно что драконы это мутанты как и многие люди со способностями к магии(но большая часть магии ненастоящая, а всякие артефакты типа валирийских свечей - технологии погибшей более развитой цивилизации, принцип работы которых забыли и теперь "забивают микроскопом гвозди") или Таргариены, а Иные это на самом деле часть человечества которая сохранила высокие технологии, но разорвала связь с остальными деградировавшими дикарями и теперь использует их как плдопытных, с ненормальными сезонами тоже можно что-то придумать, а Долгая Ночь это ядерная зима и была она не 8000 лет назад а намного менее давно

Изменено 2 Apr 2021 пользователем Генрих

[Alex Malyarchuk]

да на создание книги

Для этого желательно уметь писать, причем чтобы еще читатель не плевался. Не каждому дано.

[Крысолов]

Для этого желательно уметь писать, причем чтобы еще читатель не плевался. Не каждому дано.

Кстати, коллега, а вы доперевели тот ланнистеровский день сурка? 

[Генрих]

Для этого желательно уметь писать, причем чтобы еще читатель не плевался. Не каждому дано.

"Ланнистеровский день сурка"? Это вы переводили Purple days?

[Alex Malyarchuk]

Кстати

все, что написано автором на данный момент. Он с сентября взял паузу (по личным причинам), но клялся-божился, что в апреле вот-вот допишет финал. Вроде бьі там еще пяток глав до финиша (но из-за нелинейного сюжета фиг спрогнозируешь точно).

Purple days

Да, украинский перевод - хотя в последние полгода пошла навала читателей из РФ и Беларуси, так как автор русского перевода забросил это дело; один студиоз продолжил, но прогресс идет ни шатко, ни валко. Очевидно читают через гугл перевод, что иногда дает неимоверные лулзы - в общем восстание машин нам пока не грозит.