игра престолов Не будет мира с Вестеросом

[buran]

Да, украинский перевод 

Извините, а можно ссылку? Уж очень история интересная. 

[Крысолов]

все, что написано автором на данный момент.

О, а где? Я оригинал дочитал до того момента как открылась тайна смысла существования Джоффри и Сансы, а потом сломался. Теперь, может, по-украински дочитаю, а то по английски что то лениво...

[Alex Malyarchuk]

 

можно ссылку?

https://www.fanfiction.net/s/13334646/1/Purple-Days-український-переклад

Нюанс, если будете читать через гугл перевод - некоторые слова переводит крайне криво. Например, условная фраза "сер Джейми увидел голову Неда" переводит на деле как "августа Джейми увидел председателя Вс". Ну, путает комп сер и серпень (август), да и голова в украинском имеет несколько значений, в том числе и руководителя. Но откуда взялся Вс - тайна великая есть. Вихта недоИИ путает с "віхоть" (пучок, в.т.ч. и кусок тряпки), поэтому когда будете читать про орды тряпок - знайте, что речь идет не о ночном кошмаре китайского продавца-челночника, а о зомби-апокалипсисе.

 

[Крысолов]

Вс

Имхо, Верховный Совет.

Но они поправили баг, теперь перевод такой : Август Джейми увидел голову Неда

Вихта

А вот это слово я и сам не знаю...

[Alex Malyarchuk]

А вот это слово я и сам не знаю

вихт (wight в оригинале, так что может и вайт правильнее) - тело человека, поднятое ходаком для причинения счасть и бобра остальньім юдишкам.

Изменено 2 Apr 2021 пользователем Alex Malyarchuk

[buran]

https://www.fanfiction.net/s/13334646/1/Purple-Days-український-переклад

Дуже вам дякую. Не хвилюйтесь, я знаю українську. 

Вихта

вихт- упыри в русском переводе, фактически зомби

Изменено 2 Apr 2021 пользователем buran

[Крысолов]

вихт (wight в оригинале

В смысле, я думал в украинском такое слово есть для обозначения зомби? Так есть или это калька с английского?

[Alex Malyarchuk]

калька с английского?

Калька. В украинском и русском более-менее подходит термин "упырь", но не совсем. Wight - по сути уже классический термин в англоязычном фентези, благодаря Толкину. Раньше wight значило "живой человек" или "чувак", еще во времена Чоссера и Шейкспира. Толкиновские barrow-wight (закопанньіе или могильньіе живьіе, умертвия в переводе у нас) дали начало новому тренду

Изменено 2 Apr 2021 пользователем Alex Malyarchuk

[Владислав]

Он с сентября взял паузу (по личным причинам), но клялся-божился, что в апреле вот-вот допишет финал. Вроде бьі там еще пяток глав до финиша (но из-за нелинейного сюжета фиг спрогнозируешь точно).

Коллега Баурус, кстати, выложил проду

[Alex Malyarchuk]

Опубликовано

Наконец-то. Ну, пора дело делать.

[Magnum]

Увидел оживление в теме, подумал, что прода появилась...

 

[Ottokar]

Увидел оживление в теме, подумал, что прода появилась...

Меня восхищает Ваша самоирония.

[Magnum]

Меня восхищает Ваша самоирония

Тут мне нет равных.

 

[Magnum]

За его спиной, как рыба, выброшенная на камни, в полосе прибоя возвышалась громадина вестеросской подводной лодки «Великий Король Роберт Первый».

[Serafim]

Опубликовано: 17 February

Это прекрасно например. Почти идеальное исполнение. 

[Magnum]

Это прекрасно например. Почти идеальное исполнение. 

У меня еще есть: 

 

Вот эмблема Ланнистеров не очень получилась, какой-то европейский геральдический лёва: 

 

 

Изменено 5 March пользователем Magnum

[Serafim]

У меня еще есть: 

Что тут скажешь. Здорово жить в эпоху нейросетей. 

Вот эмблема Ланнистеров не очень получилась, какой-то европейский геральдический лёва: 

Да ладно вам, нормально получилось.