Meisie uit die hemel/Оранжевая Дочь

[sanitareugen]

Если уж буквы менять, то я бы выбрал А. "Капитан Апартеид". Или О. "Оранж". Но нет, пусть хоть тут канон будет соблюден.

Ну, тогда Super Meisie...

[Каминский]

В копилку добавлю от себя:

О, тоже хорошо)

Особенно если учесть, что одна из немногих слабостей криптонианцев на земле - как раз магия)

Супергёрл, как и Супермен, уязвима для криптонита, магии, телепатии и света, исходящего от красного Солнца.

 

Изменено 26 Jan 2023 пользователем Каминский

[Каминский]

«Очи всех уповают на Тебя, Господи, и Ты даешь им пищу их в свое время; открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению…»

 

Склонив голову над едой, Йонатан Клерк, читал псалом, что  послушно повторяло все семейство – даже чернокожие Вики и Изабелла, что стояли, потупив взор, рядом со столом. Читал молитву и Майкл Говард, хотя на его породистом, обрамленном седеющими бакенбардами лице, то и дело проскакивала ироничная усмешка: всегда относившийся к религии достаточно легкомысленно, он не мог воспринимать всерьез религиозность сестры и армейского сослуживца. Остальные же не видели в этом ничего забавного: и сам Йонатан и его жена, за эти одиннадцать лет ставшая из католички примерной кальвинисткой. От родителей не отставали и их дети: Кара, Клаас и шестилетняя Фамке. Однако Майклу все же бросилось в глаза, что хотя старшая дочь и прилежно читала молитву, сами мысли ее были где-то далеко. Невидяще уставившись перед собой огромными голубыми глазами, она, казалось, видела, что-то иное, непонятное людям. Впрочем, заметив, что дядя смотрит на нее, Кара, словно проснувшись, повысила голос, так что даже отец строго глянул на нее.

 

Прочитав молитву,  все семейство принялись за еду: увесистые говяжьи стейки;  остро приправленные шпигачки, поданные с зеленью, луком, помидорами и печёным картофелем; вяленый бильтонг. Взрослые запивали все это персиковым бренди, а дети -  апельсиновый сок. В промежутках между блюдами гости вели неторопливую беседу, причем самым разговорчивым был «оум Майкл»: он развлекал детей забавными историями из молодости всех троих, - из тех, что можно рассказывать детям, - пересказывал Марте новейшие семейные сплетни и тонко подшучивал над  африканерской простотой бывшего сослуживца.

 

-Как дела в Родезии, Майкл? – улучшив момент, спросил Йонатан. Свояк пожал плечами, однако беззаботное выражение сразу исчезло с его лица.

 

-Лучше не становится, - мрачно сказал он, - проклятые каффиры лезут как тараканы. Только на прошлой неделе атаковали с десяток ферм на севере, убили пятерых. Старый мерзавец Каунда устроил в Замбии коммунистический гадюшник, из которого терры получают оружие. А чертов Лондон,  только и может давить на нас санкциями.

 

- За этим столом не ругаются, - сказал Йонатан и повернулся к детям, - уже поздно.

 

Дети нехотя вылезли из-за стола, попрощавшись с дядюшкой и расцеловав напоследок мать. Когда они покинули веранду, Йонатан вновь повернулся к Майклу.

 

- Что, не ожидали превратиться в мятежников против Короны? -  сказал он, - теперь-то ты понял, что мы чувствовали все эти годы? Ваш Родс был одним из тех, кто стремился поработить  наш Volk, а теперь мы с вами  оказались по одну сторону баррикад.

 

- И у этих баррикад нам лучше держаться вместе, - пробурчал Майкл, - с одной стороны на нас давят Советы, а с другой – бьют в спину те, кого мы считали братьями по крови. Надеюсь, Форстер понимает, что если падет Родезия, то и ваша страна не протянет долго.

 

-На все воля Господа, - пожал плечами Йонатан. Он хотел добавить что-то еще, но его прервало встревоженное мычание и блеяние, доносившееся из хлева за домом.

 

-Извини, я должен взглянуть, что там со скотиной, - сказал фермер, вставая из-за стола, - побеседуйте пока вдвоем.  Вики подаст десерт – она готовит отличный мелькерт.

 

Он вышел за дверь, а чернокожие служанки устремились на кухню. Воспользовавшись  тем, что они остались одни, Майкл негромко спросил сестру.

 

-Так значит это Кару, ты, якобы, приезжала рожать в Родезию?

 

-Ну да, - потупила глаза Марта, - а что мне оставалось? Ты же видишь, как тут все живут – представляешь, какие бы пошли слухи, если бы все узнали, что это не мой ребенок. Ничего лучше, чем сказать, что я родила Кару у тебя в гостях, я не придумала.

 

- Что же, она хотя бы на вас похожа, - пробормотал Майкл, - у нее волосы Йонатана и твои глаза. А откуда она на самом деле?

 

- Мы взяли ее в приюте в Блумфонтейне, - поколебавшись, сказала Марта, - тут все и так шептались, что я бесплодна и мне не хотелось говорить правду. Но Кара, появившись в нашем доме, словно благословила его – через два года я родила Клааса, потом Фамке.

 

-Дева благословенная богом, - усмехнулся Майкл, - теперь я понимаю, почему вы ударились в религию. Раньше ты  такой не была, да и Йонатан …. в Италии он  пил и сквернословил, а уж как от него были без ума местные сеньориты.

 

- Об этом я и знать ничего не хочу, - рассмеялась Марта, - выругаться он может и сейчас, а что до остального – он играет по правилам, что приняты  здесь. И я тоже.

 

-Надеюсь, хоть супружеские обязанности он выполняет без  излишнего благочестия, - усмехнулся Майкл и Марта, покраснев, шлепнула его по руке.

[imnot]

каффиры

терры

Пояснений бы.

[Каминский]

каффиры

Кафры. Чернокожие то есть. Местное, устарело-пренебрежительное

терры

Террористы. ЗАНУ, ЗАПУ, вот это все

[Kifa]

Интересно. И флэшбэк уместно и лапидарно подан.

[Q-silver]

теперь-то ты понял, что мы чувствовали все эти годы?

в общем и в целом осознание общего места за баррикадой между африканерской и английской общинами ЮАР к 1948 году был достигнут.

что впрочем не мешает отдельным провинциалам быть слоупоками.

[Magnum]

Пояснений бы.

Вы светлый и чистый человек, оставайтесь таким. 

 

Или нет -- продолжайте следить за развитием событий, и вы узнаете еще много разных неприличных слов!   

 

[Каминский]

в общем и в целом осознание общего места за баррикадой между африканерской и английской общинами ЮАР к 1948 году

В целом да, но осадок еще оставался, если верить тому же Уилбуру Смиту. Ну и да, до провинций, особенно до старшего поколения могло долго доходить.

[Magnum]

в общем и в целом осознание общего места за баррикадой между африканерской и английской общинами ЮАР к 1948 году был достигнут.

Это оптический обман. 

что впрочем не мешает отдельным провинциалам быть слоупоками.

Ничего страшного, иные горожане вскорости их переплюнули. 

 

[imnot]

продолжайте следить за развитием событий, и вы узнаете еще много разных неприличных слов!   

Да знаю я такие слова, только не в такой форме. Она показалась странной.

Не очень по-русски, КМК.

[Magnum]

Не очень по-русски, КМК.

Каффиры или кафры встречались еще в советских переводах южноафриканской литературы в 70-80-х, может и раньше. 

 

"Терры" кажется от Темкина пошли, но тут не уверен. 

 

 

[Каминский]

Каффиры или кафры встречались еще в советских переводах южноафриканской литературы в 70-80-х

В XX веке, особенно в период апартеида с 1948 года, слово «кафр» (каффир) приобрело презрительный смысл и стало восприниматься чернокожими жителями ЮАР как крайне оскорбительное (так же как слово «ниггер» в США). С 1976 года суды ЮАР стали признавать его уголовно наказуемым оскорблением[3].

Кличкой Kaffir-boetie (брат кафров) (boetie на африкаанс означает «брат») презрительно называли белых, сочувствовавших чернокожим и помогавшим им[4][5].

Принятый в ЮАР в 2000 году, после отмены апартеида, закон «О способствовании равенству и предотвращении несправедливой дискриминации» запрещает расистские оскорбления, к которым, как понимается, относится и слово «кафр» (каффир)[6].

"Терры" кажется от Темкина пошли, но тут не уверен.

Я у него взял, но не знаю - сам он придумал или где-то позаимствовал

[Magnum]

С 1976 года суды ЮАР стали признавать его уголовно наказуемым оскорблением

Вот это поворот. 

 

[Каминский]

Вот это поворот. 

Да, я сам офигел

[ВИП]

Хорошо, очень хорошо развиваются события 

[ВИП]

Мне говорили что слово каффер у них и щас в языке есть, но что за него наказывали с 1976 это удивительно. 

С другой стороны, были случаи когда сибирские люди подавали в суд за страшное оскорбление "козëл", так что правоприменительная практика тоже важна 

[Каминский]

Мне говорили что слово каффер у них и щас в языке есть, но что за него наказывали с 1976 это удивительно.

Может это если белых так называли считали оскорблением? Фиг его знает какие там языковые нюансы могли быть.

[Kifa]

Не очень по-русски, КМК

Я про кафров узнал подростком из советского правоверного по Розенталю перевода "Капитана Сорви-голова". Нормальное слово...

 

Про каффиров, конечно, открытие...

Изменено 26 Jan 2023 пользователем Kifa

[Vasilisk]

Слово «кяфир» (в другом произношении «кафир»), кстати, у мусульман означает «неверный» (то бишь не-мусульманин). И тоже может быть истолковано как оскорбление. Ближайший аналог... ну, наверное «нехристь».

Изменено 26 Jan 2023 пользователем Vasilisk

[Paltus]

Слово «кяфир» (в другом произношении «кафир»), кстати, у мусульман означает «неверный» (то бишь не-мусульманин). И тоже может быть истолковано как оскорбление. Ближайший аналог... ну, наверное «нехристь».

"Поганый".

[imnot]

кяфир

Ага, да. Где оум, а где кафиры. Однакож.

[Каминский]

В своей комнате Кара лежала в кровати, с изумлением и страхом слушая эти разговоры. Больше всего ее ошеломило даже не то, что она слышала – хотя раньше известие о том, что она не родной ребенок Клерков ввергло бы ее в полное смятение. Но сейчас девочку куда больше пугало то, что происходило с ней сегодня – с утра, когда, испугавшись, что не успеет нарвать апельсинов к приезду дяди, она рванулась к роще. В тот же миг с ней произошло что-то непонятное:  ее словно  подхватило порывом ветра и она пронеслась через всю ферму,  за доли секунды оказавшись возле деревьев.  Ее юный мозг даже не сразу осознал произошедшее – на минуту  Кара даже вообразила, что все это время неправильно представляла себе расстояние. Однако, когда она, нарвав апельсинов, в мгновение ока оказалась возле дома, Кара окончательно поняла, что с ней что-то не так. Не менее удивительной оказалась и сегодняшняя способность слышать разговоры взрослых – наряду с множеством иных, доносящихся со всех сторон звуков. Лежа в своей кровати наверху она слышала писк мышей под полом,  болтовню служанок на кухне, шелест ветра в зарослях кукурузы,  журчание ручья на окраине фермы, тяжелое дыхание коров и овец… стук двери хлева, в который заходил некто  в тяжелых сапогах…

 

В следующий момент девочка услышала нечто, сразу заставившее ее сразу же забыть обо всех  сегодняшних странностях.

 

- Какого черта! – Йонатан изумленно смотрел на одну из своих лучших телок, лежавшую на боку и хрипевшую в предсмертной агонии. На выставленном, словно напоказ, набухшем от молока вымени виднелись две кровоточащие отекшие ранки. Фермер еще не успел понять, что случилось, когда раздалось громкое шипение и перед ним вскинулась, угрожающе распахивая капюшон,  капская кобра. В следующий миг что-то стремительно пронеслось мимо Йонатана, обдав мужчину сильным  порывом ветра. Какая-то невероятная сила подбросила его в воздух и швырнула через весь хлев, прямо в испуганно шарахнувшихся коров. Чертыхаясь, стряхивая с рубашки прилипший навоз и клочья сена,  фермер поднялся  на ноги и увидел свою старшую дочь.  Кара, в одной ночной рубашке, стояла посреди хлева, оглядываясь по сторонам, словно не понимая, как оказалась здесь. В  руке  девчонка держала злобно шипевшую кобру, что была чуть ли не вдвое длиннее самой Кары.

 

-Кара, брось ее! – крикнул Йонатан, но было поздно – змея,  грациозно изогнувшись, вцепилась в запястье девочки. Лицо  Кары исказилось от гнева и  девчонка,  ухватив кобру за голову и хвост,  слегка дернула.  Кровь, брызнувшая из разорванной пополам змеи забрызгала и пол хлева и коровью тушу и саму Кару,  ошарашенно отбросившую извивавшиеся обрывки. Подбежавший Клерк ухватил дочь за руку  – и его глаза изумленно расширились: там куда, как он четко видел, впились зубы кобры, не было и следа от укуса. Он перевел взгляд на девочку: та смотрела на него широко распахнутыми глазами, словно не понимая, что происходит. Первоначальный испуг Йонатана сменился острой жалостью и, во внезапном порыве, он прижал Кару к груди.

 

-Все в порядке, дорогая, - сбивчиво говорил он, прижимая к груди испуганно всхлипнувшую дочь, - папа рядом. Все в порядке.

 

«…се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам»

[Kifa]

Сильно.

И, кстати, хорошо, что она девочка, а не мальчик. Отец мог принять того за сына погибели .

[ВИП]

Если и это не просочится в газеты, то не будет второй мировой сенсации

Но ведь когда-то станет невозможно скрывать