Давным-давно, в мрачной тьме далёкого будущего...

[Дарт Аньян]

Угнотов. Маленькие хрюшкоподобные щетинистые ксеносы-технари зовутся угнотами.

Знаю. Но с точки зрения вуки можно прописать и так 

[Paltus]

Я не думаю, что Вейдера можно называть Владыкой ситхов. Это крайне неудачный перевод. Вейдер был lord - целая куча значений от Господа Бога до среднеразрядного феодального господина. Владыкой в русском языке называют главу церкви или кого-то сравнимого по значению вроде Саурона. Даже царь не тянет на это определение. До есть, Палпатин явно Владыка, а Вейдера в Советском переводе не зря назвали всего лишь "благородным". Хотя и Палпатин, и Вейдер были в оригинале lord, переводить их одинаковым словом некорректно. Палпатин владыка или властелин или повелитель, а Вейдера лучше переводить именно словом лорд. На французском (язык аристократической терминологии Западной Европы) он вовсе seigneur. То есть, любой феодальный властитель независимо от титула, что можно перевести словом господин. 

[Дарт Аньян]

Интермедия. На крючке

В банкетном зале личной башни барона-администратора был накрыт богатый стол. Вкусные яства и изысканные напитки представлены здесь в таком изобилии, что совершенно непонятно, как всего лишь два человека могли всё это съесть и выпить. Но – таковы правила этикета, и их надо неукоснительно соблюдать. Ведь никто не желает прослыть в Галактике неприличным человеком, не так ли?

Лэндо Калриссиан практически ничего не ел – лишь время от времени он брал пальцами и клал себе в рот тоненькие ломтики деликатесного мяса, причём не столько ради наслаждения, сколько ради приличия. Отсутствие аппетита – следствие крайне скверного настроения, которое удавалось скрывать от собеседника лишь прилагая невероятные усилия.

А вот гость барона-администратора явно пребывал в очень хорошем расположении духа, демонстрируя признаки зверского аппетита. Вместить в себя он мог много – объёмное пузо это позволяло. Пухлые руки тянулись за очередной порцией еды, три подбородка тряслись в такт движениям челюсти, плешивая голова отражала от себя яркий свет ламп. Одет он был в гражданскую одежду, но она создавала ложное впечатление. Лэндо заранее знал, что принимает у себя имперского эмиссара, прибывшего в Облачный город инкогнито.

Разговор предстоял серьёзный – но, по правилам этикета, диалог начался издалека.

- Ммм… Великолепно! – с наслаждением промолвил толстяк. – Давно мне не доводилось вкушать столь великолепных яств. Очень неплохо… для Внешнего кольца.

- Ну, Внешнее кольцо всё-таки не настолько преуспевающий регион, – скромно ответил Калриссиан. – Достать деликатесы высшего качества здесь не так уж и просто…

- Но возможно, доказательством чему является этот стол, – заметил толстяк.

- Да, если постараться, – признал Лэндо.

- Если для успеха нет основы, никакие старания не помогут, – лукаво улыбнулся имперский эмиссар. – Но что будет, если вы лишитесь этой основы?

Лэндо внутренне напрягся. Похоже, тот проклятый инцидент не прошёл незамеченным.

- На все эти деликатесы нужны деньги, – продолжал толстяк. – А где вы берёте деньги, учитывая, что Беспин – это небогатая фактория, живущая за счёт довольно-таки скромной газодобычи?

- Давайте сразу к делу, – не вытерпел Калриссиан. – Угрожаете перекрыть мне кислород?

- Ну почему так грубо? – толстяк улыбнулся совсем уж гаденько. – Давайте будем называть вещи своими именами – закрыть криминальный притон, руководство которого ворует газ у Империи.

- Неужели всё настолько запущено? – с невинным видом спросил Лэндо.

- Да, это никак нельзя игнорировать, – серьёзно кивнул эмиссар. – Не после того, как у вас тут начался бандитский беспредел с участием охотников за наживой.

- Мы быстро навели порядок, – уверил собеседника Калриссиан. – Такого больше не повторится.

- Но репутация уже сформирована, – возразил толстяк, противно зачавкав. – Это уже не тихая гавань. Приличные люди несколько раз подумают, прежде чем связываться с этим местом.

Лэндо почувствовал, что не выдерживает – что не может изображать невозмутимость. Он невольно сбросил свою маску – и теперь выглядел мрачнее тучи.

Эмиссар же самодовольно улыбнулся. Он достал инфопланшет и поднёс к уху портативный комлинк. Что-то выслушав (голос невидимого собеседника Лэндо не смог различить), толстяк кивнул – и направил в сторону Калриссиана серьёзный взгляд.

- Впрочем, дело можно уладить, – деловым тоном сказал он. – За небольшую услугу.

- Дайте угадаю, – недоверчиво фыркнул Лэндо. – Вы предлагаете мне продать душу в Преисподнюю? С нотариально заверенным и подписанным мною контрактом?

- Нет, что вы! – рассмеялся толстяк. – Всё не так страшно, как вы думаете! Впрочем, пока не буду раскрывать лишние подробности. Вы всё узнаете, когда придёт время.