hellborn Обсуждение мира и романа Железные люди в стальных кораблях

[Lestarh]

Я считаю, что без поединка самурая с мечом супротив Хеллборна со шпагой или винтовкой со штыком - не обойтись!

Учитывая, что нам известно про Хеллборна, будет Индиана Джонс на базаре...

[Ostgott]

Револьвер будет использован на шесть первых самураев!

[Magnum]

Продолжение!

http://fai.org.ru/forum/index.php?showtopi...st&p=190158

Мечи и штыки присутствуют, но пока все очень грязно. Продолжаем расставлять акценты.

[Ostgott]

Ура!

[Bastion]

Критикну чуть...

Капитан Стандер просто кричал о своей принадлежности ко второй группе, поэтому не следовало ждать момента, когда он ее покинет и перейдет в группу номер три.

как-то кривовато...

в смысле: "жадть не приходилось, что он перейдет" или "не стоило доожидаться когда он перейдет"?

- Не знаю, сэр, он все время носил зеркальные очки.

- Не знаю, сэр, он не снимал (все время был в ) зеркальные очки

Несколько раз Джеймс начинал планировать мятеж и/или побег, но каждый раз отказывался от своих планов.

но ничего (сколь-либо) вразумительного/серьезного/подходящего неспланировал(ось)/невытанцовывалось - (это было скорее упражнение для ума и убийство врмени)

В наступившей тишине Хеллборн отчетливо услышал, как один из его товарищей прикусил себе язык, а у другого несколько раз дернулся кадык. Никто из них не произнес ни слова.

ну не знаю, не понимаю - не одобряю такой образности...

- Рад это слышать, - учтиво поклонился корейский офицер. - Тогда я прикожу своим солдатам заминировать и взорвать крейсер.

Ээээ... а как же "открыть кингстоны"? :hang1:

[Magnum]

Принято, надо будет почистить.

Ээээ... а как же "открыть кингстоны"?

А как же приключения?! Взрыв - это красиво! Кроме того (тссссс!... военная тайна!...), существуют корабли, на которых в принципе отсутствуют открываемые кингстоны.

[Magnum]

;) Корабли Японского Каганата

Боевые корабли Второй Всепланетной Войны.

Часть 1. Белголландская Империя и доминионы.

http://images2.wikia.nocookie.net/althisto...Stadhouder1.JPG

[Ostgott]

А чем вызвано такое размещение? Ориентация на ночной бой в окружении? ;)

[Magnum]

В окружении? Возможно. Но почему ночной?

П.С. Это Blockade Runner!

[Ostgott]

Но почему ночной?

<{POST_SNAPBACK}>

Пушки черные! ;)

[Magnum]

Выйдет корабль под вопли "МАНСЕ!"

В ночь, неподвластную глазу.

Черные пушки смотрят во все

Стороны сразу.

Хмуро стоит за штурвалом моряк,

Третью или четвертую вахту.

С ветром морским сине-бело-оранжевый флаг

Крутит любовь непонятную... АХТУНГ?!

Прихоть пустая, неясная блажь --

Герр капитан, брошен якорь зачем у атолла?

"Кошки" летят и команда звучит "АБОРДАЖ!"

Лезут на палубу черти корейцо-монголы.

Вот и последний, финальный куплет,

Солнце в глаза отражает катана.

И назовет эту грустную сказку поэт

"Песня массакра под райзингом сана".

[Крысолов]

"Песня массакра под райзингом сана".

Блин! Магнум велик!

[Magnum]

Источником вдохновения послужил http://www.google.com/search?hl=en&cli...mp;oq=&aqi= Хорошее кино про Халкин-Гол.

[Lestarh]

Кстати, только сейчас обратил внимание:

оказывается у этой птички вместо крыльев были лапки с когтями ;)

[Lestarh]

И еще в порядке заклепко- зубометрической информации цитата с зоолого-палеонтологического форума о птичках, может автору и пригодится...

Но, скорее всего, все форораки были стремительны в атаке, но не маневренны. - У многих южноамериканских бегающих травоядных животных есть четкие адаптации к резким скачкам на бегу. Это знак спасения от очень быстрого хищника, который не умеет быстро поворачивать.

[Magnum]

Кстати, только сейчас обратил внимание:

http://www.fismeister.eu/img/titanis_walleri.jpg

оказывается у этой птички вместо крыльев были лапки с когтями

Ух ты! Красивый какой, рыженький.

И еще в порядке заклепко- зубометрической информации цитата с зоолого-палеонтологического форума о птичках, может автору и пригодится...

Не был до конца уверен, но подсознательно подозревал. Поэтому он и споткнулся у меня почти на равном месте.

Хотя, влияние "Прогулок с чудовищами" и "10000 лет ВС" было бы странно отрицать.

(изо всех сил дописываю новую главу, в которой... сюрприз!)

[Magnum]

Поскольку действие происходит в бывшей английской колонии, то как же без него?

__________________________

Правой-левой, правой-левой,

Под ногами - Альбион,

Мы - солдаты Королевы,

Заполярный Легион.

Мы шагаем по болотам,

Через речку, через лес,

С револьвером Веблей-Скотта,

И винтовкой Браун Бесс.

Через снежные равнины,

Миллионнолетний лед,

Где брачуются пингвины,

И поморник в глаз клюет.

Чьи усы и бакенбарды

Промелькнули под водой?

То морские леопарды,

Хищник страшный, но смешной.

Тут солдаты не зевают,

Уходящие в пикет,

Бродят в джунглях попугаи --

Их страшней на свете нет!

И стоят, прекрасны видом,

Выше зданий прочих всех,

Здесь такие пирамиды,

Что Египет - просто смех!

Покорили четверть мира --

Здесь ли повернем назад?!

Наши красные мундиры

Ярким пламенем горят!

Тут живут не иудеи,

Но как Божеский наказ

Чтут законы Моисея --

Зуб за зуб, и глаз - за глаз!

Что китайцы, что японцы,

Что Хайберский перевал,

Кто не видел альбионцев --

Тот в бою не побывал!

Попугаи когти точат,

Будут кровь в три глотки пить,

Там длины подобной ночи,

Что длинней не может быть!

Сотни дней не светит солнце,

И чудовищный зюйд-вест,

Только небо альбионцам

Украшает Южный Крест.

Только ночи не мешают

И холодная земля,

Метко снайперы стреляют

По гвардейцам короля!

Вот боец - стремился к славе,

Но влетела пуля в лоб,

Южный Крест над ним поставят,

Над опущенным в сугроб.

Не считай удары сердца,

Тяжек наш солдатский труд,

Разве к югу от Суэца

Десять Заповедей чтут?...

Правой-левой, правой-левой,

Под ногами - Альбион,

Мы - солдаты Королевы,

Заполярный Легион!

[Ostgott]

Тут вопрос возник. Крейсера - не переделанные старые броненосцы?

И (капризно так) где продолжение уже?

[Magnum]

1. Ах, если бы я знал!

2. Сегодня, кровь из носа. В крайнем случае, выложу три четверти главы. Нельзя держать читателей на голодном пайке.

П.С. (в сторону) Нельзя было читать так много Вебера, теперь он отовсюду лезет.

[Ostgott]

Ждем!

[Lestarh]

Вы будете застрелены, пока не умрете

Я понимаю, что английская формулировка shoot to death, но по-русски звучит как-то диковато, имхо. Тем более смысл "to death" уже подразумевается в самом глаголе "застрелить". Скорее всего просто "расстреляны" либо более казенно "приговариваетесь к расстрелу", "подлежите расстрелу" и т.д. ...

Но вообще, очень впечатляет. Не перестаю выражать свое восхищение.

[Paltus]

Прекрасно и замечательно, но... "Вы будете застрелены, пока не умрете" ломает весь настрой главы.

И насчет "выстрелил не целясь, с такого расстояния промахнуться было невозможно" - промахнуться-то невозможно, зато возможно нанести несмертельную рану. Или смертельную, но от которой умирают долго и мучительно - в живот куда-нибудь. Не вполне уверенный в себе офицер побоялся бы так опозориться при казни.

[Magnum]

Я понимаю, что английская формулировка shoot to death, но по-русски звучит как-то диковато, имхо. Тем более смысл "to death" уже подразумевается в самом глаголе "застрелить". Скорее всего просто "расстреляны" либо более казенно "приговариваетесь к расстрелу", "подлежите расстрелу" и т.д. ...

Прекрасно и замечательно, но... "Вы будете застрелены, пока не умрете" ломает весь настрой главы.

Существует такой русский перевод "вы будете повешены за шею, пока не умрете" - который я почему-то считал сложившимся и традиционным. Взял за основу, поменял "повешены" на "застрелены", дабы сохранить традицию, цинизм оригинала и добавить альтернативности. Теперь смотрю в Гугл... Не знаю, почему этот текст отоложился у меня в ушах, это я Голливуда пересмотрел. "Вы будете повешены за шею и будете висеть, пока не умрете".

Отсюда следует - как читатели посмотрят на фразу "В вас будут стрелять, пока вы не умрете"? Как-нибудь так.

насчет "выстрелил не целясь, с такого расстояния промахнуться было невозможно" - промахнуться-то невозможно, зато возможно нанести несмертельную рану. Или смертельную, но от которой умирают долго и мучительно - в живот куда-нибудь. Не вполне уверенный в себе офицер побоялся бы так опозориться при казни.

Я уже не мог смаковать такие подробности! Тем более что рядовой Вильсон далее произносит "А быть может и в лоб".

Но вообще, очень впечатляет. Не перестаю выражать свое восхищение.

Прекрасно и замечательно,

Постараюсь и впредь! Следующая какможнобудетбыстреенаписанная глава специально для гурманов. Не в пищевом смысле, конечно.

[Lestarh]

Фраза "Вы будете повешены за шею и будете висеть, пока не умрете" имеет вполне осязаемый смысл - висельника можно вынуть из петли еще живым. При отсутствии разрушения шейных позвонков тот может прожить до 7 минут... При стрельбе подобный оборот довольно странен - предполагается, что стрелки настолько плохи, что с одного попадания убить не смогут?

Далее, не претендуя на совершенное знание английского, но там глагол shoot это "стрелять", соответственно русскому "застрелить" соответствует оборот shoot to death. В силу этого обстоятельства предлагаемый оборот "В вас будут стрелять, пока вы не умрете" производит либо впечатление буквального подстрочного перевода с английского (но это для тех, кто сносно знает язык) либо немыслимым издевательством над казнимым - его намеренно будут расстреливать медленно, чтобы не убить сразу, а помучить... В общем, имхо, лучше что-то более традиционное. Дело в том, что требуемый эффект казенной формулировки эта фраза будет производить только на довольно хорошо знающих английский. Причем, если честно, я даже не уверен, что в нем есть соответствующий оборот. Мне обычно попадались формулировки типа execution by shooting или execution by firing squad...

[Ostgott]

"Будете застрелены насмерть!"

Магнум великЪ!!!!!!!!!!!!!