«Если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге», Уинстон Черчилль.

[ясмин джакмич]

"If Lee Had NOT Won the Battle of Gettysburg" by Winston Churchill:

 

«Если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге», Уинстон Черчилль.

Любительский перевод Alt Kleio/Ясмин Джакмич 

 

 

 

В этом умозрительном эссе, впервые опубликованном в журнале Scribner's Magazine в декабре 1930 года, выдающийся государственный деятель и историк предполагает как факт, что Ли одержал победу в Геттисберге, и с умением и иронией обозревает ход мировой истории, как она развивалась после тех знаменательных июльских дней 1863 года. . Статья перепечатана с личного разрешения автора.

 

 

 

  Причудливое представление о том, что произошло бы, если бы что-то важное или неважное событие решилось иначе, стало настолько модным, что побудило меня выдвинуть абсурдную спекуляцию. Что бы произошло, если бы генерал Ли не выиграл битву при Геттисберге? Когда великая победа одержана, она доминирует не только над будущем, но прошлым. Все цепи последствий звенят, как будто они никогда не смогут остановиться.

Надежды, которые были разбиты, страсти, которые были подавлены, все жертвы, которые оказались безрезультатными, выметены из страны реальности. Все-таки это может развлечь в праздный час, и возможно, послужит коррективом к излишней самоуспокоенности, если в этот момент двадцатого века, столетия, столь богатого уверенностью и процветанием, такой спокойный и жизнерадостный - мы какое-то время должны подумать, который мы должны этим Конфедератам солдаты, бессмертным ратным подвигом сломившие фронт Союза в Геттисберге и открыт справедливое будущее для мира.

Это всегда забавляет историков и философов, различать мелочи, острый агат точки, на которых тяжеловесное равновесие судьбы поворачивается. И конечно же, подробности знаменитой победы Конфедерации при Геттисберге представляет собой благодатную тему. На эту дату не может быть никаких сомнений в том, что обвинение Пикетта в том, что он потерпел бы поражение, если бы Стюарт со своей окружающая конница не прибыла в тыл позиции Союза в решающий момент.

Стюарт мог быть сражен в решающем наскоке, если бы произошел хотя бы один из двадцати банальных инцидентов.

1.       Если, например, генерал Мид организовал свои линии связи с постами для защиты от набегов или, если он использовал свою кавалерию для разведки своих фланги, он получил бы своевременное предупреждение.

2.       Если бы генерал Уоррен подумал только о том, чтобы послать батальон для удержания Литл-Раунд-Вершина, быстрое продвижение масс Конфедерации кавалерия должна была быть обнаружена.

3.       3Если бы только письмо президента Дэвиса генералу Ли, захваченное капитаном Дальгреном, сообщающим, что планы Конфедерации достигли Мида через несколько часов. раньше он мог бы вырваться из лап Ли.

Все что угодно, повторяем, могло помешать!

Великолепные комбинации Ли от синхронизации действий, а если так, то отпор Пикетта был неизбежен. Геттисберг мог бы стать великой северной победой. Вполне возможно, что это была окончательная победа. Ли действительно мог успешно отступить с поля боя. Конфедерация с ее умелыми полководцами и свирепыми армиями, могла бы прожить еще год или даже два, но после решительного поражения в Геттисберге ее гибель была неизбежна. Падение Виксбурга, что произошло всего два дня после бессмертного триумфа Ли, само по себе открыв Миссисипи для речного флота Союза и сократили сепаратистские государства (штаты) почти пополам. Не желая догматизировать, мы чувствуем, что находимся на твердой почве, говоря, что южные штаты не смогли бы выжить поражение в великой битве в Пенсильвании и почти одновременного разрыва линии Миссисипи.

Однако все прошло хорошо. Еще раз по самой узкой из границ, компульсивное ущемление, военный гений и солдатская доблесть породили идеальный результат. Паника, охватившая все левофланговые силы огромной армии Мида, никогда не ставилась в упрек в адрес войск янки. Все знают, что это были крепкие ребята. Но поражение есть поражение, а разгром - это гибель.

Потребовалось всего три дня после того, как пушки в Геттисберге замолчали, прежде чем генерал Ли разместил свой штаб в Вашингтон. Нам нет нужды здесь останавливаться на нелепых особенностях поспешного бегства в Нью-Йорк всех политиков, охотников за местами, подрядчиков, сентименталистов и их свиты, что и было столь успешно осуществлено. Приятнее вспомнить, как сказал Линкольн, «Большое падение вместе с падением государства» сохранило равновесие и достоинство нации. Никогда его суровый, но возвышенный здравый смысл оказал большую услугу своим соотечественникам. Он был как никогда великим, чем в час фатального поражения.

Но, конечно, нет никаких сомнений что простая военная победа, которую Ли завоевание в Геттисберге само по себе не изменила историю мира. Потери  Вашингтона не повлияли бы на огромный численный перевес Союза. Передовое положение их столицы и его падение подвергло бы их опасности серьезного урона, несомненно, значительно продлило бы войну; но стоит сам по себе этот военный эпизод, каким бы ослепительным он не был, не мог помешать окончательной победе Севера. Это в политической сфере, что нам придется поискать объяснение - триумфы начались на поле битвы.

Любопытно, что Ли представляет почти уникальный пример регулярного и профессионального солдата, добившегося высшего мастерства и как генерал, и как государственный деятель. Его господство в Конфедеративных Штатах на следующий день после его победы в Геттисберге непреодолимо, даже почти бессознательно, отодвинуло в тень Джефферсон Дэвис и его гражданское правительство. Любимый и победоносный полководец прибывает в столицу своей могучей страны, противники нашли там документы, подтверждающие право собственности, которые позволили ему произнести великие указы мира. Так случилось, что орудия Геттисберга произвел практически последние выстрелы в Американской гражданской войне.

Затем движение событий сместилось в сторону другой стороны Атлантического океана. Англия -название, под которым была Британская империя тогда обычно описывалась - была расколота морально пополам драмой американского борьбы. Мы всегда восхищались стойкостью, с которой хлопковые фабриканты Ланкашира продолжали вести дело, несмотря на то, что Северная блокада ударила по их благополучию. Графство дошло до нищеты, почти попало в зависимость от благотворительности остальной Англии, тем не менее, поддерживали Север. Британский рабочий класс в целом судил о ссоре глазами Дизраэли и твердо стоял на стороне отмены рабства. Действительно, все утверждения г-на Гладстона, демократическое чутье и благородное красноречие не смогли, даже при тогдашнем ограниченном избирательном праве, привести Англию в состав Конфедерации.

Лагерь как мера политики. Если Ли после своего триумфального въезда в Вашингтон был всего лишь был бы солдатом, его достижения были бы закончилось на поле боя. Это было его августейшее заявление о том, что победившая Конфедерация будет не проводить никакой политики по отношению к африканским неграм, что не соответствовало моральным концепциям Западной Европы, открывшим дороги, по которым мы сейчас идем так благополучно.

Но даже этот знаменитый жест мог иметь потерпел бы неудачу, если бы ее не подхватил и не реализовал гений-практик и теории. Парламентские способности Гладстона. Там на данном этапе практически не вызывает сомнений, что Основной принцип, на котором основан вопрос о цвете в южных штатах Америки было так счастливо обоснован, обязан своим происхождением главным образом изобретательности гладстонцев и длительному государственному искусству Британии в борьбе с пришлым и более примитивным населением. Была не только необходимость объявить новые фундаментальные отношения между господином и слугой, но создать для освобожденных рабов институты, подходящие для их собственного культурного развития и способности к предоставлению им другого, но почетного статуса в содружестве, которому суждено в конечном итоге стать почти всемирным.

Давайте только подумаем, что бы произошло если предположить, что освобождение рабов произошло так, что за ним следует какое-то идиотское утверждение о расовой принадлежности равенства, и даже попытки привить белые демократические институты на простых, послушных, одаренных представителей африканской расы, принадлежащей к гораздо более ранней главе человеческой истории. У нас может быть увидели, как все южные штаты захвачены бандами политиков-саквояжников, эксплуатирующих невежественные и необученные цветные голоса против белых жителей и привлечение проверенные временем формы парламентского правления получили незаслуженную дурную славу. У нас может быть увидели жалкую силу черных законодателей, пытающихся управлять своими бывшими хозяевами. На отскок от этого должен неизбежно были сильным подтверждением местных белых превосходство. Тем или иным способом права, предоставленные неграм, были бы взято у них. Конституционные принципы провозгласили бы Республику только для того, чтобы от него уклониться или ниспровергнуть; и многие сердечные филантропы нашли бы его пребывание на Юге не лучше, чем «Дурное дело».

Но мы должны вернуться к нашей основной теме и к череде грандиозных событий, которые последовал за поражением Севера при Геттисберге и капитуляция Вашингтона. Заявление Ли об отмене рабства, каким бы оно ни было, с непреклонной решимостью отделиться от Американского Союза, открыло путь британцам для вмешательства.

В течение месяца был подписан официальный договор о союзе между Британской империей и Конфедерацией. Условия этого альянса одновременно наступательный и оборонительный произвел революцию в военной и морской ситуации.

Северную блокаду невозможно было продержать даже в течение дня перед лицом огромной военно-морской мощи Британии. Открытие южные порты выпустили накопившийся хлопок, восстановил финансы и пополнил арсеналы Конфедерации. Северные силы в Новом Орлеане сами немедленно оказались отрезаны и вынуждены капитулировать. Там не могло быть и не может быть никаких сомнений в силе новых союзников очистить Миссисипи от северных судов на протяжении всего своего пути через Конфедеративные Штаты. Перспектива отправки значительной британской армии в Канаду угрожал Союзу новым военным фронтом.

UT ни одно из этих грозных событий в D сфера вооружений и материальной силы подорвали решимость президента Линкольна или ослабили верность Северного Государства и армии. Это было заявление Ли об отмене рабства, которое осуществлялось одним хозяином, нанесло удар  и распространил моральный паралич повсюду сквозь ряды своих врагов. Север вели войну против Сецессии, но поскольку борьба продолжалась из-за морального вопроса о рабстве, сначала сохранялось, а затем доминировало политическая ссора. Теперь, когда моральный вопрос было отозван, теперь, когда благородное дело, которое вдохновило армии Союза и поддерживающие их правительства, не осталось ничего, кроме завоевательной войны, которую нужно было вести при обстоятельствах бесконечно более трудных и тревожнее, чем те, которые уже привели столько разочарований и поражений. Здесь Юг был победителем, воодушевленным, подкрепленным, добровольно предложившим сделать более полную отмену рабского статуса на американском континенте, чем даже Линкольн сам счел нужным потребовать. Будет ли война продолжаться против того, что вскоре должно стать тяжелым испытанием просто для того, чтобы утвердить господство одной группы Англоговорящих людей над другими? Будет Кровь будет течь бесконечно расширяющимся потоком для удовлетворения национальной гордости или военного месть? Это было лишение морального вопроса, что подорвало упрямство северных штатов. Линкольн больше не отвергал Южный призыв к независимости. "Если, - он заявил в своей знаменитой речи в Мэдисоне Сквер Гарден в Нью-Йорке, - «Наши братья» на Юге готовы добросовестно очистить этот континент от негритянского рабства, и если они захотят жить рядом с нами в добрососедской воле, как независимое, но дружественное государство, они не будут  правы, продолжая резню только из-за вопроса суверенитета».

Таким образом, мир наступил быстрее, чем война успевала расширится. Договор в Харперс-Ферри, который был подписано между Союзом и Конфедерацией Штатов 6 сентября 1863 года воплощают два фундаментальных положения о том, что Юг независим, и рабы свободны. Если бы дух старого Джона Брауна снова посетил израненный в боях городок, который было местом его жизни и смерти, это было бы видели, как его дело одержало победу; но по цене для Соединенных Штатов действительно ужасной. Отдельно из-за потери крови и богатств Американский Союз был расколот надвое. Отныне были бы две Америки в одной и той же стране на северном континенте. У одного из них должно было бы возродился в современной и боевой форме старые узы родства и принадлежности к Родине-матери за океаном. Было очевидно, что, хотя мир может быть подписан и солдаты сворачивают свои флаги, в основе лежат глубокие антагонизмы, социальные, экономические и военные.

Жизнь англоязычного мира. Все еще рабство было отменено. Как сказал Джон Брайт: «Наконец, после того, как рассеялся дым над полем боя, ужасная форма, отбросившая его тень над всем континентом исчезла и исчезла навсегда».

В этот день, когда все кажется таким простым и понятно, вряд ли хватит терпения описать горькие и прискорбные события, произошедшие с двумя последующими поколениями.

Но мы можем отклониться в наших рассуждениях и обратите внимание, как странно изменилась бы карьера г-на Гладстона и г-на Дизраэли. если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге.

Угроза отставки г-на Гладстона кабинету лорда Пальмерстона на следующий день после Заявления генерала Ли в пользу отмены смертной казни вызвало в Англии политический кризис. Старая дружба были разорвана, старые обиды умерли, и их место заняли новые связи и обиды. Господину Пальмерстону пришлось выбирать между г-ном Гладстоном и лордом Джоном Расселом, и он не колебался. Коалиционное правительство было сформировано в который лорд Роберт Сесил (впоследствии великий Лорд Солсбери) стал министром иностранных дел, но отныне г-н Гладстон был движущей силой. Мы помним, как он сказал в Ньюкасле 7 октября 1862 года: «Мы прекрасно знаем, что жители северных штатов еще не испили чашу, которую они будут изо всех сил стараться держать подальше от своих губ, которую, как видит весь остальной мир, им, тем не менее, приходится пить. У нас не может быть свой собственный идеи о рабстве; мы можем быть за или против юга; но нет никаких сомнений в том, что Джефферсон Дэвис и другие солдаты Юга создали армию; они создают, судя по всему, военно-морской; и они сделали нечто большее, чем-либо они создали нацию».

Препятствие рабства было в стороне и под эгидой своего престарелого вождя лорда Пальмерстона, который, по словам г-на Гладстона, «желал разделения [Севера и Юга] как уменьшения опасной державы», и при поддержке умерить резкость лорда Роберта Сесила, г-на Гладстон добился не просто признания, но прочного союза между Великобританией и южными штатами. Но это имело для него последствия. В основном друзья Конфедерации в Англии принадлежали к зажиточным аристократическим классам и тори. Демократы, пока почти полностью лишенные избирательных прав, и большинство либеральных элементов симпатизировали Северу. Новое правительство Пальмерстона сформировалось в сентябре 1863 года, хотя номинально оно было коалиционным, почти полностью воплотил в себе элементы Тори силы и вдохновение. Никто не может этого сказать, что Воссоединение Гладстона с тори будет достигнуто помимо Геттисберга и Заявления Ли в Вашингтоне.

Однако это было достигнуто, и впредь союз г-на Гладстона и лорда Роберта Сесила по всем вопросам церкви, государства и Империя стал состоявшимся и плодотворным фактом. И снова «возрастающая надежда, суровый и несгибаемый Тори» вернулся к своим старые друзья и вся эта комбинация, вооруженная, как она добился ошеломляющего успеха на руководящих должностях, царствовали в течение десятилетия непреодолимым.

Странно, размышляя о карьере г-на Гладстона, как легко он мог впасть в радикализм и пойти демократическими курсами. Как легко он мог бы убедить себя, что он, Тори и авторитарный до кончиков пальцев, был подходит для того, чтобы быть популярным и даже популистским, вождем рабочего класса! Возможно, в это событие не сделало ему ничего, кроме сентиментального образа отцовства, малодушных капитуляции Британских интересов, а также легкого и расслабляющего космополитизма, который на практике имел бы сделал его другом каждой страны, кроме своей собственный. Но сабли кавалерии Джеба Стюарта и штыки дивизии Пикетта на склонах Геттисберга навсегда воплотили его в возрожденной партии тори. Его карьера таким образом, вместо раздора стала гармоничной; и он занимает свое место в ряду великих строители, для которых более широкий синтез мира наступил.

Именно обратный эффект действовал на Господина Дизраэли. Какое он имел отношение к Тори и аристократии? Раньше они к нему относились предвзято, поскольку он был евреем по расовой принадлежности. Он действительно был спасен от клейма исключения из общественной жизни только до отмены закона из-за того, что был крещен в младенчестве. Первоначально он баллотировался в парламент как радикал. Его естественный место было среди миллионов оставшихся без внимания, несогласные с купцами Севера, с безголосым пролетариатом. Возможно, он никогда нашел бы свое место, если бы Ли не выиграл битва при Геттисберге. Но для этого он мог бы продолжал возглавлять Консервативную партию, воспитывая их против их воли, таща их во все виды социальной политики, которой они возмутились, заставив их выступать в качестве агентов по расширению избирательных прав. Всегда незаменимый, всегда не пользующийся доверием, но Ли и Геттисберг он вполне мог закончить свою жизнь в Палате представителей лордов с восклицанием «Власть пришла ко мне слишком поздно!»

Но однажды его объединило удивительное события 1863 года с демократическими и радикальными силами нации, реальная сила человека стало очевидным. Он был в своей родной стихии. Он всегда поддерживал дело север; и что ему было приятно описать как «эгоистичная и гнусная интрига (правительство Пальмерстона-Гладстона) с целью раскола Американского Союза и «восстановления исчезнувшую империю из страданий доблестной нации Георга III», вызвало страсти в Англии достаточно сильные, чтобы выбросить его раз и навсегда из кругов Тори. Он пошел туда, где его инстинкт и природа привела его к радикальным массам которые ежегодно набирали силу. Этим мы обязаны его огромному вкладу в наши социальные службы. Если бы Дизраэли не нарисовал,  выходя из Консервативной партии, вся те великие схемы социального и промышленного страхования, которые навсегда связаны с его имя, которое так логично следовало за его выступления-"Здоровье и законы здоровья" («sanitas sanitatum omnia sanitas») — мог бы никогда не приняли в качестве закона в девятнадцатом веке. Это вполне могло произойти в двадцатом. Возможно, это было оставлено как росток новой демократии, посаженный каким-то выскочкой из Шотландии, Ирландии или даже Уэльса, чтобы дать Англии ее последнего социалистического премьера.

Министр назвал «нашим несравненным социальных услуг». Но «Диззи», «Народный Диззи», никогда бы не поставил этих милосердных побед в своем послужном списке.

Надо вернуться к основной теме. Мы можем, однако, кстати, заметьте, что если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге, Гладстон не стали величайшими из консерваторов строители Империи и Содружества, ни был бы Дизраэли кумиром трудящихся масс. Такова Судьба.

НО мы не можем занимать себя слишком долго на судьбы отдельных людей. В течение всего оставшегося XIX века Соединенные Штаты Америки, как усеченный Союз продолжал сплачивать себя, разрастался в богатстве и численности населения. Железная решимость, казалось, овладела всем люди. К 1880-м годам они уже были очищены от их военного долга, да и вообще от всех следов войны, кроме как в сердцах людей, были полностью искоренены. Но сердца людей странные, и сердца народов еще более странны. Американский Союз никогда не смог бы вынести ужасной ампутации, которая было навязано этому. Так же, как Франция после 1870 г. более сорока лет лелеяла свою мечту о реванше, то же самое сделали и множащиеся народы. Американский Союз сосредоточил свои мысли после очередного испытания оружия. И, честно говоря, поведение независимой Конфедерации мало чем помогло смягчая непрестанно брожущую ярость.

Бывшие Конфедеративные Штаты считали себя обладателями ветеранской армией, успешной и многочисленной, и под командованием генералов, чьи военные способности подтверждены историей непререкаемая дань уважения. Сохранение этой армии нетронутой и, что еще более важно, сохранение ее работоспособности стало серьезной государственной задачей. К югу от Конфедерация находилась в Мексике, в вечном чередовании анархии и диктатуры.

Ранний опыт Ли в бывшей мексиканской войне познакомила его с военными аспектами страны и ее проблемами, и мы должен признать, что было естественно, что он желаю направить штыки армии Северной Вирджинии на этот спорадически защищаемый Эльдорадо. Несмотря на благочестивые протесты Либерального и пацифистского правительства г-на Дизраэли 1884 года, Конфедеративные Штаты после многолетней кровавой партизанской борьбы победили, подчинили и реорганизовали огромные территории Мексики. Эти разбирательства повлекли за собой постоянное наращивание вооруженных сил Юга.

В конце мексиканской войны было обучено 700 000 человек и проверенные солдаты были выстроены под то, что Север до сих пор называл «флагом повстанцев». Перед лицом этих потенциально угрожающих вооружений, кто может обвинить Северные Штаты в том, какие меры предосторожности они приняли? Кто может обвинить их в провокации, потому что они приняли принцип обязательной военной службы? И когда на это ответили аналогичными мерами к югу от линии Договора Харперс-Ферри, может мы удивлены, что они увеличили период обязательной службы от одного года до двух и тем самым обратили свое многочисленное ополчение в кадровую «непревзойденную» армию?

Южные штаты, опираясь на свой союз с высшей военно-морской державой Британии, не тратили свои деньги на соленую воду. Их мощный броненосный флот был разработанн исключительно для Миссисипи. Тем не менее на суше и на воде процесс вооружения и контр-вооружения шел беспрерывно на всем пространстве Северо-Американского континент. Огромные крепости охраняли границы с обеих сторон и искали, как канализировать линии взаимного вторжения.

Богатство штатов Союза позволило им ценой огромных жертв, чтобы укрепить свои Южного фронта и поддерживать сильный флот и тяжелый военный гарнизон в укрепленном гавани великих озер Канады граница. К 1890-м годам Северная Америка изобиловала всевозможными вооружениями. С непрерывным ростом Конфедерации армия, в которой примирившееся негритянское население теперь составляло важнейший элемент, и очень большие силы, которые Англия и Канада удерживала на Севере, было подсчитано, что не менее 2 000 000 вооруженных людей с обученными резервами в 6 миллионов человек были необходимы для сохранения непростого мира на Северо-Американском континенте. Такой процесс не мог продолжаться без кульминации трагедии или иного выхода.

Кульминация, наступившая в 1905 году, была, возможно, вызвана волнением военного волнения в результате русско-японского конфликта.

Гром азиатских пушек разносился кругом на земном шаре и повсюду были обнаружены огромные военные организации, активно переходящие в боеготовое состояние. Никогда еще атмосфера мира был настолько загружена взрывными силами. Европа и Северной Америке были вооруженными лагерями и война первой величины фактически бушевала в Маньчжурии. В любой момент, как Инцидент на Доггер-банке показал, что Британская империя может быть вовлечена в войну с Россией. Действительно в тот раз мы были на волоске.

И помимо таких случайностей, британцы были связаны Договорными обязательствами перед Японией и могли бы автоматически вовлечены в конфликт.

Соединенные Штаты были официально уведомлены могущественным и весьма компетентным американским генеральным штабом, что вступление Великобритании в такую войну будет во всех отношениях благоприятной возможностью занять один раз и навсегда всю Южную Республику. Этот факт был также очевидным для большинства людей. Таким образом, одновременно время по всей Европе и Америке все виды мер предосторожности на суше и на море активно предпринимались; и везде флоты и были собраны армии и звенели арсеналы и пылал днем и ночью.

Теперь, когда эти ужасные опасности наконец предотвращены, нам кажется, что почти непонятно, что они могли существовать.

Тем не менее, ужасно даже подумать об этом. всего четверть века назад англоговорящие люди располагались по разные стороны, наблюдали друг за другом с непрекращающейся бдительностью и обнаженным оружием. К концу 1905 года напряжение было таким, что ничто не могло надолго отвратить братоубийственная борьба в гигантских масштабах, если не считать какого-нибудь великого расплавления сердец, какой-нибудь волны вдохновения, которое должно поднять скучное, смертельные антагонизмы часа до такого высокого уровня, чт -даже как математическая величина, проходящая через бесконечность, меняет знак - они бы станут настоящими единствами.

Мы не должны недооценивать силу силы, которые по обе стороны Атлантического Океана и по обе стороны американских континентальных границ трудились добросовестно и бесстрашно, чтобы предотвратить ужасную гибель, которые родственные расы, казалось, решили подготовиться для них самих. Но эти глубокие потоки здравомыслия и добрая воля не были бы эффективной, если бы решающий момент не нашел одновременно в Англии и Соединенных Штатах лидеров, достаточно сильных, чтобы доминировать над событиями и чудесным образом поставленных на вершины национальных власть. У президента Рузвельта и г-на Артура Бальфура, премьер-министра Великобритании, присутствовали две разные личности, которые вместе воплотили в себе все качества, необходимые одинаково для глубоких переговоров и высших решений.

Ведь когда это произошло, это оказалось самой легкой вещью на свете. На самом деле это казалось, как будто этого не могло не случиться, и мы, оглядываясь назад, принимаем это как должное, что мы не можем понять, как легко самое благодетельное правительство, из которого человеческое записи являются свидетелями, возможно, были заменены самым ужасным конфликтом и мировой трагедией.

Переговоры Бальфура и Рузвельта продвинулись на некоторое расстояние до того, как президент в них был замешан просвещенный виргинский вождь Южной республики Вильсон. Это должно быть вспомнил, что все, что можно придумать Хладнокровный переворот г-на Гладстона в 1863 году, политика последующих британских правительств имела всегда было призвано смягчить антагонизм между Севером и Югом. На каждом этапе Британцы стремились поощрять добрую волю и тесная связь между ее южным союзником и могучая северной державой, с которой она имела так много общего. Например, мы должны помните, как во время испано-американской войны 1898 года было использовано влияние Великобритании были сделаны все возможное и серьезный риск, чтобы ограничить ссору и освободить Соединенные Штаты государства от любой внешней угрозы. Запретительные советы Англии по этому поводу заставил Южную республику принять нейтралитет не только доброжелательный, но и активно помогающий. Действительно, в этой войне несколько генералов-ветеранов Армия Конфедерации фактически служила добровольцами в силах Союза. Так что тот должны понять, что наряду с накоплением вооружений и старыми противоречиями, существовала огромная подоплека взаимной симпатии и уважения. Это слава Бальфура, Рузвельта и Вильсона — этого августейшего триумвирата. -что они смогли так направить эти приливы, что каждое противоположное обстоятельство или элемент был пронесён перед ними.

На Рождество 1905 года был подписан Пакт англоязычной ассоциации. Суть этой чрезвычайной меры заключалась в кристально чистый.

1.Была провозглашена доктрина общего гражданства для всех народов, участвовавших в соглашении.

2.Не было ни малейшего вмешательства в существующие механизмы любого члена.

Все, что произошло, было то, что отныне народы Британской империи и тех, кого счастливо называли «Восстановленные Соединенные Штаты» считали себя членами одного тела и наследники одного сословия.

Гибкость плана, который не вторгался в частную жизнь страны, которая оставила все партикуляризмы совершенно неоспоримыми, которая не меняла никаких институтов и не требовала никакого сложного механизма, была ее спасением. На самом деле это было морально-психологическое, а не политическая реакция. Сотни миллионы людей внезапно приняли новую точка зрения. Без ущерба для своих существующих привязанностей и чувств они породили в себе к новой, более высокой лояльности и более широкие настроения. Осень 1905 года увидела Англоязычный мир на пороге катастрофа. Год не умер, прежде чем они были связаны неразрывными узами поддержание мира между собой, предотвращение войны между внешними державами, и для экономического развития своих безмерные ресурсы и владения.

Ассоциация не просуществовала ещё и десятилетия, прежде чем ему пришлось столкнуться с чрезвычайная ситуация не менее серьезная, чем та, которая вызвал его к жизни. Каждый помнит

Европейский кризис августа 1914 года. Убийство эрцгерцога в Сараево, распад илии упадок Австрийской и Турецкой империй, старая ссора между Германией и Франция и растущие вооружения России — все вместе взятое, привело к самому опасному кризису, который когда-либо существовала в Европе известен.  Приказы на русские, австрийские, Немецкую и французскую мобилизации были даны и собралось 12 000 000 солдат на границах своих стран, казалось, ничто не могло предотвратить войну, которая вполне могло стать самим Армагеддоном.

Каковы ход и последствия такой войны были бы вопросом, по которому мы можем только предполагать. М. Блох в своей глубокомысленной книге, вышедшей в 1909 г., указывал, что такие война, если бы она велась с использованием современного оружия, не была короткой. Он предсказал, что полевые операции быстро перерастут в длительные линии укреплений, и что разрушительное вполне может последовать тупиковая ситуация с осадной войной или позиционной войной, продолжающаяся годами. Мы можем знать, что его мнение не принимается ведущие военные специалисты большинства стран.

Но во всяком случае мы не можем сомневаться в том, что война в котором были задействованы четыре или пять величайших европейских держав, вполне могли привели к гибели многих миллионов жизней, и к уничтожению капитала, который двадцать годы тяжелого труда, бережливости и лишений не могли заменили. Не будет преувеличением сказать переживший кризис всеобщей мобилизации

За августом 1914 года последовала война, и мы, возможно, сегодня на этом острове подоходный налог составляет четыре шиллингов или пяти шиллингов за фунт, и имеем на руках полтора миллиона безработных рабочих. Даже Соединенные Штаты, расположенные далеко за океаном, возможно, вопреки всем своим традициям, были втянуты в чисто европейскую ссору.

Но в самый последний момент вмешались дружественные, хотя и решительные руки, чтобы спасти Европу оттого,  что вполне могло стать ее гибелью. Это было присуще Пакту англоязычных стран, что идеал взаимного разоружения до самой низкой точки, совместимой с их совместная безопасность должна быть принята подписавшей стороной члены. Также было установлено, что каждый третий год конференции всей ассоциации следует проводить собрания в таких местах, где можно найти удобными. Случилось так, что третья конференция по разоружению англоязычной ассоциации – Е.С.А. как это называется для краткости, на самом деле заседало в июле 1914 года. Ассоциация оказалась в затруднении в своей политике разоружения огромными военными и военно-морские учреждения сохранились в Европе.

Их полномочные представители действительно собрались для рассмотрения этой проблемы, когда перед ними встал бесконечно более серьезный вопрос. Они действовали как люди, привыкшие иметь дело с величайшими событиями. Они чувствовали себя настолько уверенными в себе что они могли рисковать ради других. На 1 августа, когда немецкие войска уже приближались к границам Бельгии, когда австрийские армии фактически начал бомбардировку Белграда, а когда вдоль границ России и Франции вспыхнули бессистемные пикетные обстрелы, Е.С.А. предоставил свои дружественные послания и миссии, всем мобилизованным державы, советуя им остановить свои армии в пределах десяти миль от своих границ и искать решения своих разногласий мирным путем обсуждения. Памятный документ добавлен «что, если не будет мирного исхода, ассоциация должен считать себя ipso facto находящимся в состоянии войны с любым державу в любой комбинации, чьи войска вторглись на территорию своего соседа».

Хотя это учтивое, но угрожающее сообщение было встречено с негодованием во многих столицах и правительственных кварталах, оно фактически обеспечило Европе передышку, которая так отчаянно требовалась. Французы уже запретили своим войскам приблизиться ближе чем на десять миль к Немецкой границе, и они ответили в этом же смысле. Царь с радостью воспользовался этой возможностью, которую предложили ему. Тайные желания кайзера и его эмоции в этот момент, несомненно, вызвали много споров. Есть те, кто утверждать, что, увлеченный волнением мобилизации, топотом и грохотом движущихся армий, он не был расположен останавливать войска уже на пороге герцогства Люксембурга. Другие утверждают, что он получил сообщение с криком радости и в изнеможении упал на стул с восклицанием «Спасены! Спасено! Спасен!» Что бы ни было природа имперской конвульсии, все, что мы знаем заключается в том, что принятие предложения Германией было последним, чтобы попасть в ассоциацию. С его приходом, хотя еще оставалось много недель тревожных переговоров, возникшая опасность европейской войны, можно сказать, ушла из жизни.

БОЛЬШИНСТВО из нас были настолько поглощены колоссальным ростом благосостояния или коммерческой деятельностью и научное и территориальное развитием и эксплуатацией, которые были историей англоязычном мире с 1905 года, что мы были склонны позволить европейским делам впасть в сумерки интереса. Как только опасности 1914 года были успешно предотвращены и разоружение Европы было осуществлено в гармонии с тем, что уже произошло в результате ЕКА, идея «Соединенных Штатов Европы» должна была возникать постоянно.

Блестящее зрелище великой англоязычной группы, ее гарантированная безопасность, ее безграничная власть, скорость, с которой богатство было созданы и широко распространены в пределах своей границы, чувство плавучести и надежды, которые казалось, охватило все население; все это указало европейцам на мораль, которую никто, кроме самых тупых, не мог игнорировать. Будь то Император Вильгельм II, если ему удастся продвинуть вперед проект европейского единства.

Еще одним важным этапом на предстоящем Общеевропейская конференция в Берлине в 1932 году. Это все еще вопрос пророчества. Должен ли он достичь своей цели, и возвысится до ослепительной вершины славы и почета, и нет будет более доволен, чем члены Е.С.А. стать свидетелями постепенного формирования еще одной великой области спокойствия и сотрудничества, подобной той, в которой мы сами научились жить. Если этот приз выпадет Его Императорскому Величеству, возможно, он задумается как легко могла быть разрушена его карьера в 1914 году с началом войны, которая могла стоили ему трона и лишили его страна в пыли. Если сегодня он займет его старость — самое великолепное положение в Европе, пусть он не забывает, что вполне может обнаружил, что ест горький хлеб изгнанника, свергнутого государя и сломленного человека, обремененного невыразимым упреком. И такова, повторяем, вполне могла быть его судьба если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге.

 

 

Изменено 22 June пользователем ясмин джакмич

[Paltus]

Извините, но тут столько преступлений против русского языка на строку... 

[Каминский]

Текст хороший, но перевод вырвиглазный(

[Magnum]

тут столько преступлений против русского языка на строку... 

это все придумал Черчилль в 18 году!!!

 

[ясмин джакмич]

Извините, но тут столько преступлений против русского языка на строку... 

Текст хороший, но перевод вырвиглазный(

На скорую руку в час ночи делалось, коллеги. Сейчас выправлю

[Рюрик]

Сейчас выправлю

очень надеюсь, а то текст дико интересный, но из-за вырвиглазности перевода - крайне трудночитаемый

[ясмин джакмич]

Поправил наиболее шероховатые места как мог, коллеги. Частью у сэра Уинстона действительно такой стиль, что удивляешься, как он это писал после порций скотча. Впрочем по сравнению с полковником Чеснеем он безусловно литературно-талантливее

[Dimon89]

Так, коллеги, я решил использовать нейронные сети (наверняка вам надоело читать про нейронки в новостях. Теперь вам надоест их читать и на ФАИ)
Я решил воспользоваться новой нейросетью - Claude 3.5  Sonnet для перевода. Вначале кинул ему оригинал, он переводил кусками, потом я эти куски сшил воедино и попросил нейросетку провести редакторскую работу над переводом, адаптацией и так далее. Больше я ничего не делал.
Прячу под кат. Не стесняйтесь, смело говорите, где нейронка не справилась, будет интересно узнать, во что не смогли электронные мозги.

"Если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге" Уинстона Черчилля

В этом умозрительном эссе, впервые опубликованном в декабре 1930 года, выдающийся государственный деятель и историк рассматривает альтернативный ход мировой истории, предполагая, что генерал Ли одержал победу в битве при Геттисберге. С присущим ему мастерством и иронией автор рисует картину развития событий после тех судьбоносных июльских дней 1863 года.

 

Причудливая мода на размышления о том, как бы изменился мир, сложись некое важное или даже незначительное событие иначе, побудила меня погрузиться в эти абсурдные фантазии. Что бы произошло, если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге? Великая победа не только определяет будущее, но и переписывает прошлое. Все последствия разворачиваются, словно по неумолимому сценарию. Разбитые надежды, подавленные страсти, напрасные жертвы – все это стирается из реальности.

И все же, в наш век – столь уверенный в себе и процветающий – полезно на досуге поразмыслить о том, чем мы обязаны солдатам Конфедерации. Их бессмертный подвиг при Геттисберге открыл миру светлое будущее. Историки и философы любят выискивать мелочи, переломные моменты, на которых поворачивается ход истории. Детали знаменитой победы южан дают богатую пищу для размышлений.

Сегодня не может быть сомнений в том, что атака Пикетта была бы отбита, не появись Стюарт со своей кавалерией в тылу северян в решающий момент. Любая случайность могла помешать Стюарту. Если бы генерал Мид лучше организовал оборону или использовал кавалерию для разведки, он получил бы своевременное предупреждение. Займи генерал Уоррен высоту Литтл-Раунд-Топ, наступление южан было бы обнаружено. Попади перехваченное письмо президента Дэвиса к Ли на несколько часов раньше в руки Мида, он избежал бы ловушки. Любая мелочь могла нарушить блестящий план Ли, и тогда отражение атаки Пикетта стало бы неизбежным.

Геттисберг мог бы стать великой, даже решающей победой северян. Конечно, Ли сумел бы отступить. Конфедерация с ее талантливыми генералами и яростными армиями продержалась бы еще год или два. Но после сокрушительного поражения в Пенсильвании ее судьба была бы предрешена. Падение Виксберга, случившееся через два дня после триумфа Ли, открыло бы Миссисипи для флота северян и фактически рассекло мятежные штаты надвое. Не хочется быть категоричным, но трудно представить, как Юг мог бы пережить такой двойной удар.

Однако все сложилось иначе. В очередной раз военный гений и солдатская доблесть, балансируя на грани, добились безупречного результата. Паника, охватившая левый фланг армии Мида, никогда не ставилась в упрек северянам – все знали их стойкость. Но поражение есть поражение, а разгром – это катастрофа. Прошло всего три дня после того, как смолкли пушки Геттисберга, и Ли разместил свой штаб в Вашингтоне.

Не будем останавливаться на комичных сценах бегства политиков, карьеристов и прочих в Нью-Йорк. Лучше вспомнить, как Линкольн, "величественно падая с падающим государством", сохранил достоинство нации. Никогда еще его суровая мудрость не служила соотечественникам столь верно. Он не был более величественен, чем в час рокового поражения.

 

Конечно, сама по себе военная победа Ли при Геттисберге не изменила бы ход мировой истории. Потеря Вашингтона не повлияла бы на огромный численный перевес Севера. Падение столицы нанесло бы серьезный удар и затянуло войну, но не предотвратило бы окончательную победу северян. Именно в политической сфере следует искать объяснение триумфам, начавшимся на поле боя.

Любопытно, но Ли представляет собой редкий пример профессионального военного, достигшего вершин и как полководец, и как государственный деятель. После победы при Геттисберге его влияние в Конфедерации стало безграничным, отодвинув на второй план президента Дэвиса и гражданское правительство. Прибыв в столицу поверженного противника, победоносный командующий получил карт-бланш на провозглашение мира. Так пушки Геттисберга фактически произвели последние залпы Гражданской войны.

Затем центр событий переместился за океан. Англия – как тогда называли Британскую империю – оказалась морально расколота американской трагедией. Мы всегда восхищались стойкостью ланкаширских ткачей. Несмотря на нехватку хлопка из-за блокады и обнищание богатейшего графства, они поддерживали дело Севера. Британский рабочий класс в целом, как и Дизраэли, твердо стоял за отмену рабства. Все красноречие Гладстона не смогло бы склонить Англию на сторону Юга даже при тогдашней ограниченной демократии.

Если бы Ли после триумфального въезда в Вашингтон остался просто солдатом, на этом его достижения и закончились бы. Но его величественное заявление о том, что победившая Конфедерация не будет проводить политику в отношении негров, противоречащую моральным устоям Европы, открыло новые перспективы развития.

Впрочем, даже этот знаменательный жест мог остаться без последствий, если бы не практическая смекалка и парламентский опыт Гладстона. Сегодня очевидно, что успешное решение расового вопроса на Юге во многом обязано его изобретательности и многолетнему опыту Британии в управлении колониями. Требовалось не только провозгласить новые отношения между хозяевами и слугами, но и создать для освобожденных рабов институты, отвечающие их культурному уровню и обеспечивающие достойный статус в будущем всемирном содружестве.

Страшно подумать, что было бы, последуй за освобождением рабов нелепые заявления о расовом равенстве или попытки навязать белые демократические институты простодушным африканцам, принадлежащим совсем другой эпохе. Мы могли бы увидеть, как Юг наводняют банды политиканов, эксплуатирующих голоса неграмотных черных избирателей против белых и дискредитирующих парламентаризм. Жалкое зрелище чернокожих законодателей, пытающихся управлять бывшими хозяевами! Неизбежным ответом стало бы жесткое утверждение превосходства белых. Так или иначе, негров лишили бы избирательных прав. Конституционные принципы провозглашались бы лишь для видимости. Многие благонамеренные филантропы обнаружили бы, что их пребывание на Юге – не более чем "глупая затея".

 

Но вернемся к основной теме и череде грандиозных событий, последовавших за поражением северян при Геттисберге и сдачей Вашингтона. Декларация Ли об отмене рабства в сочетании с твердым намерением отделиться от Союза открыла путь для британского вмешательства. Через месяц был подписан официальный союзный договор между Британской империей и Конфедерацией. Его наступательно-оборонительный характер в корне изменил военно-морскую ситуацию. Северная блокада не могла устоять перед мощью британского флота. Открытие южных портов высвободило накопившийся хлопок, восстановило финансы и пополнило арсеналы Конфедерации. Северные силы в Новом Орлеане оказались отрезаны и вынуждены капитулировать. Не было сомнений, что новые союзники очистят Миссисипи от кораблей северян на всем ее протяжении. Перспектива высадки крупного британского десанта в Канаде угрожала Союзу новым фронтом.

Но никакие военные успехи не могли поколебать решимость президента Линкольна или подорвать верность северных штатов. Именно декларация Ли об отмене рабства одним ударом обеспечила Конфедерации могущественного союзника и посеяла моральное разложение в стане врага. Север начинал войну против мятежа, но постепенно моральный вопрос рабства вышел на первый план. Теперь, когда эта высокая цель была достигнута, оставалась лишь война за восстановление единства в гораздо более сложных условиях.

Юг праздновал победу, набирал силу и предлагал добровольно освободить рабов даже в большей степени, чем требовал Линкольн. Стоило ли продолжать кровопролитие только ради господства одних англосаксов над другими? Нужно ли было приносить бесконечные жертвы в угоду национальной гордости или жажде мести? Утрата морального стержня подорвала стойкость северян. Линкольн больше не отвергал призывы Юга к независимости. "Если наши южные братья, – заявил он в знаменитой речи в Нью-Йорке, – готовы искоренить рабство и жить рядом с нами как независимое, но дружественное государство, было бы неправильно продолжать бойню только из-за вопроса суверенитета".

 

Так мир пришел быстрее, чем началась война. Договор, подписанный в Харперс-Ферри 6 сентября 1863 года, закрепил два главных положения: независимость Юга и освобождение рабов. Если бы дух Джона Брауна вновь посетил многострадальный городок, ставший местом его подвига и гибели, он увидел бы торжество своего дела. Но какой ценой для Соединенных Штатов! Помимо людских и материальных потерь, страна оказалась расколота надвое. Отныне в Северной Америке существовало две Америки. Одна из них возрождала в современном виде свои исторические связи с "Матерью-Англией". Хотя мирный договор был подписан и армии разошлись по домам, глубокие противоречия – социальные, экономические, военные – определяли жизнь англоязычного мира. И все же рабство было отменено. Как сказал Джон Брайт: "Наконец, когда рассеялся дым сражений, чудовищный призрак, отбрасывавший тень на весь континент, исчез навсегда".

Теперь, когда все кажется таким простым и ясным, трудно описывать горькие события последующих десятилетий. Но стоит отметить, как изменились бы судьбы Гладстона и Дизраэли, не выиграй Ли битву при Геттисберге. Угроза отставки Гладстона из кабинета Пальмерстона после заявления Ли об отмене рабства вызвала острейший политический кризис. Старая дружба рушилась, былые обиды забывались, возникали новые союзы и конфликты. Пальмерстон оказался перед выбором между Гладстоном и лордом Расселом. Он не колебался. Было сформировано коалиционное правительство с лордом Робертом Сесилом (будущим маркизом Солсбери) в качестве министра иностранных дел, но движущей силой стал Гладстон.

Вспомним его слова, сказанные в Ньюкасле 7 октября 1862 года: "Мы прекрасно знаем, что народ северных штатов еще не испил горькую чашу, которую, как видит весь мир, ему придется испить до дна. У нас могут быть разные взгляды на рабство и на Юг, но несомненно одно – Джефферсон Дэвис и другие южные лидеры создали армию, создают флот и, что еще важнее, создали нацию". 

 

Теперь, когда проблема рабства была снята с повестки дня, Гладстон под покровительством Пальмерстона, желавшего ослабить опасного соперника, и при поддержке проницательного лорда Сесила добился не просто признания, но прочного союза между Великобританией и южными штатами.

Но это увело его далеко от прежнего курса. В основном сторонники Конфедерации в Англии принадлежали к аристократическим, состоятельным и консервативным кругам. Демократия, еще лишенная избирательных прав, и большинство либералов симпатизировали Северу. Новое правительство Пальмерстона, сформированное в сентябре 1863 года, хотя и называлось коалиционным, по сути воплощало консервативные идеи. Трудно сказать, вернулся бы Гладстон к тори без Геттисберга и декларации Ли. Но это произошло, и отныне союз Гладстона и лорда Сесила по всем вопросам церкви, государства и империи стал свершившимся фактом. "Восходящая надежда суровых тори" вновь оказалась в лоне старых друзей, и эта комбинация, вооруженная исполнительной властью, безраздельно правила десятилетие.

Удивительно, как легко Гладстон мог бы пойти по радикальному, демократическому пути. Как просто он мог убедить себя, что он, тори до мозга костей, способен стать народным вождем рабочего класса! В этом случае его наследием стали бы лишь сентиментальные речи, малодушные уступки в ущерб британским интересам и легковесный космополитизм, делающий его другом всех стран, кроме собственной. Но сабли кавалерии Стюарта и штыки дивизии Пикетта на склонах Геттисберга навсегда связали его с возрожденной партией тори. Его карьера обрела гармонию вместо разлада, и он занял место среди великих зодчих нового мирового порядка.

Прямо противоположное влияние эти события оказали на Дизраэли. Что ему было делать среди аристократов-тори? В молодости его еврейское происхождение вызывало у них предубеждение. Лишь крещение в младенчестве спасло его от клейма изгоя до отмены ограничений для евреев. Он начинал политическую карьеру как радикал. Его естественное место было среди обездоленных масс, диссентеров, северных промышленников, бесправного пролетариата. Возможно, он никогда не нашел бы себя, не выиграй Ли битву при Геттисберге. В ином случае он мог бы продолжать возглавлять консерваторов, воспитывая их против их воли, втягивая в социальные реформы, которые они ненавидели, заставляя их расширять избирательное право. Всегда незаменимый, но всегда под подозрением, без Ли и Геттисберга он мог бы закончить жизнь в Палате лордов с горьким восклицанием: "Власть пришла ко мне слишком поздно!"

Но как только он объединился с демократическими и радикальными силами благодаря удивительным событиям 1863 года, проявилась истинная мощь этого человека. Он был в своей стихии. Он всегда поддерживал дело Севера, и то, что он с удовольствием называл "эгоистичной и подлой интригой правительства Пальмерстона-Гладстона по расколу Американского Союза и восстановлению из страданий доблестной нации исчезнувшей империи Георга III", вызвало в Англии страсти, достаточно сильные, чтобы навсегда изгнать его из кругов тори. Он пошел туда, куда вели его инстинкт и природа – к радикальным массам, набиравшим силу с каждым годом. Именно этому мы обязаны его огромным вкладом в развитие социальной сферы. Не будь Дизраэли отлучен от Консервативной партии, весь комплекс великих реформ в области социального и промышленного страхования, навеки связанных с его именем и логично вытекавших из его речей о "здоровье и законах здоровья", возможно, никогда не был бы принят в XIX веке. Это могло произойти в XX веке. Возможно, какому-нибудь выскочке из Шотландии, Ирландии или даже Уэльса выпало бы дать Англии то, что ее последний социалистический премьер-министр назвал "нашей несравненной системой социального обеспечения". Но "Диззи", "народный Диззи", никогда не включил бы эти гуманные достижения в свой послужной список.

 

Вернемся к основной теме. Но отметим мимоходом: не выиграй Ли битву при Геттисберге, Гладстон не стал бы величайшим из консервативных строителей Империи и Содружества, а Дизраэли – кумиром рабочих масс. Такова судьба.

Впрочем, мы не можем долго задерживаться на судьбах отдельных людей. На протяжении всего остатка XIX века Соединенные Штаты Америки, как по-прежнему именовал себя усеченный Союз, росли в богатстве и населении. Казалось, железная решимость овладела всем народом. К 1880-м годам военные долги были погашены, и все следы войны, кроме как в людских сердцах, полностью стерлись. Но сердца людей – странная вещь, а сердца народов – еще более загадочная. Американский Союз никогда не мог смириться с ужасным расчленением. Подобно тому как Франция после 1870 года более сорока лет лелеяла мечту о реванше, так и растущее население Союза сосредоточило помыслы на новом испытании силой оружия.

И, надо сказать, поведение независимой Конфедерации мало способствовало смягчению постоянно тлеющего гнева. Бывшие мятежные штаты оказались обладателями закаленной в боях армии, успешно противостоявшей численно превосходящему противнику под командованием генералов, чьи военные таланты история признала бесспорными. Сохранение этой армии в боеготовности и, что еще важнее, обеспечение ее занятости стало первостепенной государственной задачей. К югу от Конфедерации лежала Мексика, переживавшая бесконечную череду анархии и диктатур. Ранний опыт Ли в мексиканской войне познакомил его с военными аспектами этой страны и ее проблемами. Неудивительно, что он захотел направить штыки армии Северной Вирджинии на это слабо защищенное Эльдорадо.

 

Несмотря на благочестивые протесты либерального и пацифистского правительства Дизраэли 1884 года, Конфедеративные Штаты после трех лет кровопролитной партизанской войны завоевали, покорили и реорганизовали обширные территории Мексики. Это привело к дальнейшему наращиванию южных военных сил. К концу мексиканской кампании под знаменами, которые Север все еще называл "мятежными", собралось 700 000 обученных и закаленных в боях солдат.

Перед лицом этой потенциальной угрозы кто мог винить Северные штаты за принятые меры предосторожности? Кто мог обвинить их в провокации за введение всеобщей воинской повинности? А когда Юг ответил аналогичными мерами, стоит ли удивляться, что северяне увеличили срок службы с одного года до двух, превратив свою многочисленную милицию в кадровую армию, "не уступающую никому"?

Южные штаты, опираясь на союз с ведущей морской державой – Британией, не тратились на океанский флот. Их мощные броненосцы предназначались исключительно для Миссисипи. Тем не менее, гонка вооружений на суше и на воде неустанно продолжалась по всей Северной Америке. Гигантские крепости охраняли границы с обеих сторон, пытаясь направить возможные вторжения по определенным маршрутам. Богатство Союза позволило ему ценой огромных жертв одновременно укрепить южный фронт и содержать мощный флот с крупными гарнизонами в укрепленных портах Великих озер на канадской границе.

К 1890-м годам Северная Америка ощетинилась оружием всех видов. Учитывая непрерывный рост армии Конфедерации, где примиренное негритянское население теперь составляло важный элемент, а также крупные силы, которые Англия и Канада держали на севере, по оценкам, не менее 2 миллионов вооруженных людей с 6-миллионным обученным резервом требовалось для поддержания шаткого мира на континенте.

Такое положение не могло продолжаться без трагической развязки или кардинальных перемен. Кульминация наступила в 1905 году, возможно, спровоцированная военным ажиотажем вокруг русско-японского конфликта. Грохот азиатских пушек эхом отдавался по всему миру, находя отклик в огромных военных организациях, готовых к действию. Никогда прежде атмосфера в мире не была столь наэлектризована. Европа и Северная Америка представляли собой вооруженные лагеря, а в Маньчжурии уже бушевала полномасштабная война. В любой момент, как показал инцидент в Доггер-банке, Британская империя могла оказаться втянутой в войну с Россией. Мы были на волосок от этого. Более того, союзнические обязательства перед Японией могли автоматически вовлечь нас в конфликт.

Президент Соединенных Штатов получил официальное заключение от мощного и компетентного американского Генерального штаба о том, что вступление Великобритании в такую войну создало бы исключительно благоприятные условия для окончательного решения вопроса с Южной Республикой. Этот факт был очевиден для большинства наблюдателей. По всей Европе и Америке спешно принимались всевозможные меры предосторожности на суше и на море. Повсюду собирались флоты и армии, арсеналы работали днем и ночью.

Теперь, когда эти ужасные опасности миновали, нам трудно поверить в их реальность. Но страшно даже вспомнить, что всего четверть века назад англоязычные народы, разделенные на враждебные лагеря, неусыпно следили друг за другом с оружием наготове. К концу 1905 года напряжение достигло такой степени, что ничто, кроме чуда, не могло предотвратить братоубийственную бойню гигантских масштабов. Требовалось какое-то глобальное потепление в отношениях, какой-то порыв вдохновения, который поднял бы тупые, смертоносные противоречия на такую высоту, где они – подобно математической величине, проходящей через бесконечность и меняющей знак – превратились бы в подлинное единство.

Мы не должны недооценивать силы здравомыслия и доброй воли, которые по обе стороны Атлантики и по обе стороны американских границ неустанно и отважно работали, чтобы предотвратить ужасную судьбу, которую, казалось, англоязычные народы готовили себе. Но эти глубинные течения не принесли бы плодов, если бы в решающий момент в Англии и США не оказалось лидеров, достаточно великих, чтобы управлять событиями, и чудесным образом оказавшихся на вершине власти. В лице президента Рузвельта и британского премьер-министра Артура Бальфура мы видим две разные личности, которые вместе обладали всеми качествами, необходимыми как для глубоких переговоров, так и для принятия судьбоносных решений.

В итоге, когда это случилось, оказалось самым простым делом в мире. Фактически, это не могло не произойти, и мы, оглядываясь назад, воспринимаем это как должное, не в силах понять, как легко самое благотворное правление в истории человечества могло смениться страшнейшим конфликтом и мировой трагедией.

Переговоры между Бальфуром и Рузвельтом продвинулись довольно далеко, прежде чем к ним присоединился президент Вильсон – просвещенный виргинский лидер Южной Республики. Следует помнить, что какими бы ни были оценки хладнокровного переворота Гладстона в 1863 году, политика последующих британских правительств всегда была направлена на смягчение противоречий между Севером и Югом. На каждом этапе британцы стремились способствовать доброй воле и тесному сотрудничеству между своим южным союзником и могущественной северной державой, с которой у них было так много общего.

 

Например, во время испано-американской войны 1898 года Великобритания приложила все усилия и пошла на серьезный риск, чтобы ограничить конфликт и оградить Соединенные Штаты от любой иностранной угрозы. Благодаря сдерживающему влиянию Англии Южная Республика заняла не просто благожелательную, но и активно полезную нейтральную позицию. Более того, в этой войне несколько ветеранов-генералов армии Конфедерации даже служили добровольцами в силах Союза.

Таким образом, наряду с гонкой вооружений и старыми антагонизмами, существовало мощное подводное течение взаимной симпатии и уважения. Заслуга Бальфура, Рузвельта и Вильсона – этого выдающегося триумвирата – состоит в том, что они сумели направить эти течения так, что все противодействующие обстоятельства были сметены.

25 декабря 1905 года был подписан Устав Англоязычной Ассоциации. Суть этого необычайного документа была кристально ясна. Он провозглашал доктрину общего гражданства для всех народов, вовлеченных в соглашение. При этом не было ни малейшего вмешательства в существующие договоренности какого-либо члена. Произошло лишь то, что отныне народы Британской империи и того, что счастливо называлось "Воссоединенными Штатами", стали считать себя членами одного организма и наследниками единого достояния.

Гибкость плана, не посягавшего на национальный суверенитет, оставлявшего все особенности неприкосновенными, не менявшего никаких институтов и не требовавшего сложных механизмов, стала залогом его успеха. По сути, это была скорее моральная и психологическая, нежели политическая трансформация. Сотни миллионов людей внезапно приняли новую точку зрения. Не отказываясь от прежней лояльности и чувств, они обрели новую, высшую лояльность и более широкое мироощущение.

Осенью 1905 года англоязычный мир стоял на грани катастрофы. Но год не успел закончиться, как народы объединились нерушимыми узами для поддержания мира между собой, предотвращения войн между другими державами и экономического развития своих неисчислимых ресурсов и владений.

Ассоциация не просуществовала и десяти лет, как ей пришлось столкнуться с чрезвычайной ситуацией, не менее серьезной, чем та, что вызвала ее к жизни. Все помнят европейский кризис августа 1914 года. Убийство эрцгерцога в Сараево, распад Австрийской и Османской империй, застарелый конфликт между Германией и Францией, растущие вооружения России – все это вместе создало самую опасную ситуацию, какую когда-либо знала Европа. Когда были отданы приказы о мобилизации в России, Австрии, Германии и Франции, и 12 миллионов солдат собирались на границах своих стран, казалось, ничто не могло предотвратить войну, которая грозила стать настоящим Армагеддоном.

О том, каковы могли быть ход и последствия такой войны, мы можем только гадать. М. Блох в своей проницательной книге, опубликованной в 1909 году, указывал, что подобная война, если бы она велась современным оружием, не была бы короткой. Он предсказывал, что полевые операции быстро выродятся в длинные линии укреплений, и может последовать разрушительный тупик с осадной или траншейной войной, длящейся годами. Мы знаем, что его мнение не разделяют ведущие военные эксперты большинства стран. Но нельзя сомневаться, что война, в которой участвовали бы четыре или пять крупнейших европейских держав, могла привести к гибели миллионов людей и уничтожению капитала, который двадцать лет труда, бережливости и лишений не смогли бы восстановить.

Не будет преувеличением сказать, что если бы за кризисом всеобщей мобилизации августа 1914 года последовала война, мы сегодня на этих островах могли бы видеть подоходный налог в четыре или пять шиллингов с фунта и полтора миллиона безработных. Даже Соединенные Штаты, находящиеся за океаном, вопреки всем своим традициям могли бы оказаться втянутыми в чисто европейскую ссору.

Но в критический момент дружественные, хотя и решительные руки вмешались, чтобы спасти Европу от того, что могло стать ее гибелью. Устав Англоязычной Ассоциации предусматривал, что идеал взаимного разоружения до минимального уровня, совместимого с общей безопасностью, должен быть принят всеми подписавшими его сторонами. Также было решено, что каждые три года будет проводиться конференция всей Ассоциации в удобных местах. Случилось так, что третья конференция по разоружению Англоязычной Ассоциации – или АЯА, как ее стали называть для краткости – проходила в июле 1914 года.

Ассоциация обнаружила, что ее политика разоружения затруднена огромными военными и морскими силами, поддерживаемыми в Европе. Полномочные представители собрались для обсуждения этой проблемы, когда на них обрушился бесконечно более серьезный вопрос. Они действовали как люди, привыкшие иметь дело с величайшими событиями. Они чувствовали себя настолько уверенно, что могли рисковать за других.
 

1 августа, когда германские армии уже приближались к границам Бельгии, австрийские войска начали бомбардировку Белграда, а вдоль русских и французских границ вспыхнули первые перестрелки, АЯА предложила свои посреднические услуги всем мобилизованным державам. Ассоциация призвала остановить продвижение войск в пределах десяти миль от собственных границ и искать решение разногласий путем мирных переговоров. В своем историческом обращении АЯА добавила, что "в случае отсутствия мирного исхода ассоциация будет считать себя ipso facto в состоянии войны с любой державой или группой держав, чьи войска вторгнутся на территорию соседнего государства".

Хотя это вежливое, но недвусмысленное предупреждение было встречено с негодованием во многих кругах, оно фактически обеспечило Европе столь необходимую передышку. Французы уже запретили своим войскам приближаться ближе чем на десять миль к немецкой границе и ответили в том же духе. Царь с готовностью ухватился за предоставленную возможность. Тайные намерения кайзера и его эмоциональная реакция в тот момент до сих пор вызывают споры. Некоторые утверждают, что, захваченный лихорадкой мобилизации и грохотом движущихся армий, он не был склонен останавливать свои войска, уже стоявшие на пороге Люксембурга. Другие заявляют, что он принял сообщение с криком радости и, обессиленный, рухнул в кресло, восклицая: "Спасены! Спасены! Спасены!" Какова бы ни была природа императорского потрясения, мы знаем лишь то, что согласие Германии поступило последним. С его получением, хотя впереди еще были недели напряженных переговоров, можно сказать, что опасность европейской войны миновала.

Большинство из нас были настолько поглощены огромным ростом благосостояния, коммерческой активностью, научным прогрессом и освоением новых территорий, ставших историей англоязычного мира с 1905 года, что мы склонны были отодвинуть европейские дела на второй план. Как только угроза 1914 года была успешно предотвращена и разоружение Европы приведено в соответствие с тем, что уже осуществила АЯА, идея "Соединенных Штатов Европы" неизбежно стала возникать снова и снова. Блестящий пример великого англоязычного союза, его гарантированная безопасность, безграничная мощь, стремительное создание и распределение богатства в его пределах, дух оптимизма и надежды, казалось, пронизывающий все население – все это указывало европейцам на очевидный урок, который не могли игнорировать даже самые недальновидные.

Удастся ли императору Вильгельму II продвинуть проект европейского единства еще на один важный шаг на предстоящей Пан-Европейской конференции в Берлине в 1932 году – все еще остается предметом предположений. Если он достигнет своей цели, то поднимется на ослепительную вершину славы и почета, и никто не будет более рад, чем члены АЯА, наблюдать за постепенным формированием еще одной великой зоны мира и сотрудничества, подобной той, в которой мы сами научились жить. Если эта награда достанется Его Императорскому Величеству, он, возможно, задумается о том, как легко его карьера могла быть разрушена в 1914 году началом войны, которая могла стоить ему трона и повергнуть его страну в прах. Если сегодня, в преклонном возрасте, он занимает самое блестящее положение в Европе, пусть он не забывает, что вполне мог оказаться изгнанником, едящим горький хлеб в изгнании, свергнутым монархом и сломленным человеком, обремененным невыразимым позором. И это, повторим, могло бы стать его судьбой, если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге.

Изменено 22 June пользователем Dimon89

[Каминский]

И это, повторим, могло бы стать его судьбой, если бы Ли не выиграл битву при Геттисберге

Эх( Какой мир просрали

[Neper]

Извините, но тут столько преступлений против русского языка на строку... 

Изуверский интеллект deepl.com переводит лучше , кстати говоря. 

[Villehardouin]

На скорую руку в час ночи делалось, коллеги. Сейчас выправлю

А можно линку на оригинал попросить? Если есть в открытом доступе.

[неспециалист]

Эх( Какой мир просрали

Аляску друзьям англичан  не продали бы, но поторговаться и содрать с северян побольше...

[Magnum]

А можно линку на оригинал попросить? Если есть в открытом доступе.

https://fai.org.ru/forum/topic/52933-if-it-had-happened-otherwise-sbornik-ai-1931-ot-cherchillya-chestertona-i-morua/#comment-1977525

[Крысолов]

Нет, Черчилль не альтисторик.