Рассказы с конкурса "Альтернативная Германская империя"

[Magnum]

Ну, так себе комплимент, на самом деле.

Сарказм  

Я бы в принципе был не против если бы советская фантастика пошла по этому пути

Так и я тоже! 

Другое дело, что реализация так себе получилась

Это потому что у  нас всего два с половиной романа. Были бы их десятки - было бы больше шансов на появление годноты и шедевров. 

 

[Каминский]

Это потому что у  нас всего два с половиной романа. Были бы их десятки - было бы больше шансов на появление годноты и шедевров

Кстати, а на Западе случайно нет романов или повестей о беглецах с планеты победившего коммунизма?

[Magnum]

Кстати, а на Западе случайно нет романов или повестей о беглецах с планеты победившего коммунизма?

Вы заставили меня серьезно задуматься, но я с трудом вспомнил всего один, более-менее подходящий: 

https://fantlab.ru/work128948

Понятно, что у англо-американцев есть беженцы со всяких тиранических диктаторских планет, но я не помню, что бы где-то педалировалась коммунистическая идеология этих диктатур. 

В "Язве" тоже не прямым текстом, полунамеками. 

[Каминский]

В "Язве" тоже не прямым текстом, полунамеками. 

Хм...

Наталия Новоковская, родилась она в 1910 году в Российской империи, эмигрировала вместе с родителями и только после всего этого стала французской писательницей. Аналогии между Ночными, захватившими Землю — дикими кровожадными ордами (кстати, распевающими в одном из эпизодов «мы на горе всем буржуям мировой пожар раздуем») и большевиками напрашиваются сами по себе. Свои эмигрантские боли (во многом фантомные, ведь в 1917 году ей было всего лишь 7 лет) помноженные на гипертрофированные рассказы и слухи из эмигрантской, опять же, среды Хеннеберг переносит в роман. 

Может и стоит заценить

[Стержень]

Понятно, что у англо-американцев есть беженцы со всяких тиранических диктаторских планет, но я не помню, что бы где-то педалировалась коммунистическая идеология этих диктатур.  В "Язве" тоже не прямым текстом, полунамеками. 

Может и стоит заценить

Я раза три пытался-не идет.

Там ещё проблема с переводом.

Дело в том, что почему-то русские переводчики не всегда опознавали аллюзии и отсылки к Октябрьской революции, которых там вагон и тележка...

Я слышал ещё и про такое

https://fantlab.ru/work36514

Читал давно и не дочитал, но там что-то похожее вроде.

[Magnum]

Там ещё проблема с переводом.

Да, надмозговый немного, я тоже не осилил. 

 

[Paltus]

надмозговый немного

Перевод второразрядной космооперы с французского в 1991, что могло пойти не так? 

[Magnum]

Перевод второразрядной космооперы с французского в 1991, что могло пойти не так? 

Не знаю точно, в каком году Мендельсон уехал - но как уехал, так и переводить стало некому!  

 

[Paltus]

Не знаю точно, в каком году Мендельсон уехал

пишут такое:

Меня удивляло, почему Мендельсон с таким наслаждением искренним ведет Франсуа Вийона, сурового обличителя грехов, в кабак!.. «…где щеголи минувших дней, с кем пировал я в кабаках…», «… зачем от книг бежал я в кабаки…» Ничего такого в оригинале нет. Но вот что мне однажды рассказала Анна Масс. Мендельсон пил, пил много. Когда ему было уже лет шестьдесят пять, его жена решила эмигрировать в Израиль и потащила его с собой. Анна Масс побывала в Израиле и видела Мендельсона. Лишенный привычных материальных благ – большой квартиры, дачи, машины, но главное – возможности общаться, он замкнулся в маленькой квартирке, в так называемом «социальном жилье», и пил теперь уже беспробудно. Анна Масс увидела человека, который фактически уже ничего не сознавал, не понимал…

[Magnum]

пишут такое:

так пали гиганты